哈代的小说塑造了一群不同于传统价值取向和世俗道德标准的新女性形象。
Hardy portraits in his novels a group of new women with both values and moral standards different from those in the traditional society.
文章首先对欧共体竞争政策的有关规定作简要的概括，指出共同体竞争政策的传统价值取向是促进自由贸易。
The article begins with the outline of the EC competition policy and indicates that its traditional goal is to encourage the free trade.
哈代是生长在英国维多利亚时期伟大的现实主义作家，在他的一系列小说中塑造了一组背离了传统价值取向和世俗道德标准的新女性形象。
A great realistic writer in the age of Victoria of Britain, Hardy created in his novels various images of new women who fought against traditional values and mundane moral standards.
“无讼”作为中国传统法律文化最基本的价值取向，亦是人类所追求的社会目标和理想。
"Lawsuit-less" as the most basic value orientation of Chinese traditional legal culture, is also a social goal and an ideal that the mankind pursues.
传统文化的历史底蕴及其内含的惰性因子、商业文化的蔓生和多元价值取向共同塑造了复杂的社会文化现象。
A complicated society is cultivated under the influence of traditional cultural history, inert factors inherent therein and the proliferation of commercial culture and pluralistic values.
法律和道德的内在关联特别是法律以道德为价值取向、法律以道德为社会支持成为传统道德影响当代大学生法律意识养成的根本原因。
The inner relation between law and moral especially that the law is value-oriented by moral and gets social support from law are the basic causes of the influence.
它描绘着中日文化交流的轨迹，也反映了中日两国各自的传统信仰、价值取向等文化内涵。
It describes the track of cultural communication between China and Japan, and also reflects the respective traditional beliefs and value orientations.
如果说“实践性”是《讲话》突出的理论品格，那么，新文学和传统文化则在一定程度上左右了《讲话》的价值取向。
If "practicality" is the prominent theory character of "the Speech", new literature and traditional culture control value orientation of "the Speech".
隐含在其中的艺术价值取向，对中国艺术、尤其是对传统绘画艺术的审美走向，产生了深刻的影响。
The artistic orientation implied in his ideas had a deep effect on Chinese art, especially on the aesthetic orientation of traditional painting.
导致大学师生无效交往的根源主要在于大学教育价值取向的偏狭、教育制度的制约以及传统文化的负面影响。
The root for the failure of exchanges can be attributable to the narrow value orientation, education system constraints and the negative impact of traditional culture.
中国司法传统的主流体现了一种朴素的人道精神，也蕴含着“和为贵”的价值取向。
The judicial tradition of China had a main tendency to a simple spirit of humanity, embedded with the value of "harmonious orientation".
社区警务与传统文化在价值取向、管理理念等方面的暗相契合，更加凸显了社区警务的文化属性。
Community policing and traditional culture are consistent in value orientation and management concept, thereby community policing stand out its culture attribute.
文化传统有著自己固有的制度范围和价值取向，体现著独特的民族心理和经验。
Cultural tradition has its definite systematic scope and value orientation, embodying specific national psychology and experience.
我国学校德育价值取向主要存在社会价值与个体价值、理想价值与现实价值、传统价值和现代价值割裂的问题。
The value trends of our school moral education mainly exist some separate problems be-tween social value and individual value, ideal value and realistic value, traditional value and modern value.
它有大众文化的价值取向，以俗文化为其本质内涵，但也不缺乏传统文学的主要特点。
The mobile-phone short-note literature has value inclination of the mass culture and has the essential connotation of vulgar culture, but it isn't short of the main feature of the traditional culture.
传统的价值取向影响着德育方法。
在当代的医疗实践中，传统的医学道德价值取向不能够适应实践的需要。
In the practice of medical treatment at present, traditional value of medical ethics cant adapt to the need of practice.
在中国，影响汉民族价值取向的根深蒂固的传统文化又重新得到了认识。
In China, the impact on the value orientation of the Han Nationality deep-rooted traditional culture has once again been recognized.
传统文化，尤其是工业文化的“崇尚高消费，追求物质享受”的价值取向的弊端随着全球性生态危机的到来日益显现。
Traditional culture, particularly the industrial culture, orientates its value on "seeking high consumption and material comforts", whose shortcomings have resulted in the global ecocrisis.
透视屈原之死及其历史评价，我们可以发现传统生命观价值取向存在的偏失。
From the death of Quyuan and his historical assessment, we could find that the traditional concept of life value is not very correct.
引言：中国传统聚落中的空间体系是结构清晰、价值取向明确的系统。
Preface: The space system in the traditional settlement of China is a structure-clarity and meaningful system .
中国传统文化中存在着多元化的人生格调和价值取向。
There are pluralistic life styles and value choices that exist in the traditional culture of China.
不同法学、不同国家之间基于传统理论、价值取向的不同，关于董事对第三人责任的设计迥然不同。
Owing to the differences of law, theories and value orientation in the world, there are different practices as to director's liability for the third party.
有别于传统道德优先的价值取向，徽商确立了崇德与治生的双重价值取向。
Distinguished from the traditional value orientation which advocates morality, Huizhou merchants established the dual value orientations of advocating morality and earning one's living.
前者为“升学”和融入主体文化的前提，后者是生存和继承传统文化的基础，两者之间有着教育价值取向上的矛盾冲突。
The former is the prerequisite to the entrance of a higher school and integration into the mainstream culture; while the latter are the foundation of survival and inheritance of traditional culture.
从传统和变迁的角度看，已演化为具有象征意义的文化形态，是国家法律之外的道德约束和规范，反映出赣南客家人的思想观念和客家文化的价值取向。
From the Angle of tradition and alteration, they are symbolic meanings in culture, which reflects Gannan hakka people's ideology and cultural value beyond the morality and limit of the national laws.
和谐是儒家的最高价值标准之一，也是中国传统文化的最高价值取向。
The harmony is one of the key value standards of the Confucianism, and also is the highest value tropism of Chinese traditional culture.
和谐是儒家的最高价值标准之一，也是中国传统文化的最高价值取向。
The harmony is one of the key value standards of the Confucianism, and also is the highest value tropism of Chinese traditional culture.
应用推荐