难怪他在传统中文的教育方面远远胜过他身边的人。
No matter he enjoys advantage over his peers on traditional Chinese education.
几乎每个中国孩子都听过或读过《西游记》——最著名的中文传统名著之一。
Almost each Chinese child has heard or read Journey to the West—one of the most famous Chinese traditional classics.
1972年，理查德·西尔斯——一个年轻的美国人——出于对中国传统文化的兴趣开始学习中文。
In 1972, Richard Sears, a young American, began learning Chinese because of his interest in traditional Chinese culture.
课程按传统设计为45分钟，由拥有外语教学执照的英语国家的老师和一个中文助理一起授课。
Classes typically last 45 minutes and are taught by a native English speaker, certified in teaching English as a foreign language, and a Chinese-speaking assistant.
拿就业来说，像金融、电脑科技这样的实用课程是否会优于传统课程，例如：中文或哲学？我个人并不同意这样的观点。
Should practical courses such as finance or computer science take precedence over traditional ones like Chinese or philosophy on account of employability? Personally, I disagree with the assertion.
我不知道中文创作，但在这类写作的西方版本里，我总是感觉到自己被淹没在传统女性特征的洪水之中。
I don't know about the Chinese version, but in western versions of this kind of writing, I always feel that I am drowning in a flood of traditional femininity.
擂茶，中文是“捣碎茶叶”的意思，是一种客家传统饮品。
Lei cha, which means "pounded tea" in Chinese, is a traditional Hakka beverage.
在讲中文的国家里，尊重长辈的古老传统一直很盛行，即使是他们死后。
The ancient tradition of venerating one's ancestors, even after death, is alive and well in the Chinese speaking world.
家长值日是北威中文学校一个重要的传统。
我真的喜欢中文的传统和文化。
根据中文信息处理的需要，把传统的有限自动机改造成了反向有限自动机。
To meet the need of Chinese information processing, the traditional finite automata is transformed to the reversed finite automata.
从中文流利的前台服务人员到客房内专属设施及传统中式早餐餐点，旅客们将在整个住宿过程中倍感亲切熟悉的舒适体验。
From front desk Team Members fluent in Chinese to in-room amenities and traditional breakfast items, travelers will find familiar comforts throughout their stay.
相对传统的，寓意吉祥的中文名字以及那些根据篮球巨星创造出来的名字，如姚尼尔，姚科比，姚宇春这个名字更受到网友的追捧。
The name took the lead over traditional and auspicious Chinese names and those coined with basketball big names like Yao'neal, Yao Kobe.
作为一名中国人，我从小深深喜欢汉语和中国传统文化，小时候就立志要成为一名中文教师。
As a Chinese, I, when young, fell in love so deeply with the Chinese Language and the traditional Chinese culture, that I made up my mind to become a teacher of Chinese when grown up.
在这些活动中我们了解到很多丽水的文化和传统，对中文也有了更深入的学习。
We got to know a lot about the cultures and traditions of lishui and even deepened our knowledge about the Chinese language.
西方节日在中国的流行主要归于中国传统节日中文化因素的淡化。
The growing popularity of Western holidays in China is primarily attributed to the weakening cultural elements in China's traditional holidays.
家长值日是北威中文学校一个重要的传统。
中文摘要：通过对比讨论中西方传统节日的庆祝方式研究中西方文化的差异进而达到跨文化交流的目的。
English abstract: This article discusses and compares some traditional festivals' celebrations. It aims to achieve cross-communication by studying these cultural differences.
学术与实务界中文件档案管理系统之研究大多著重于由传统纸本式进阶到电子化系统之探讨与改进。
Academics and practitioners in the document control filing management system mostly emphasize from traditional paper to electronic systems for advanced and improvement processing methodology.
中文摘要近年来随着科技的飞速发展，单片机的应用正在不断深入，同时带动传统控制检测技术日益更新。
ABSTRACT Years with the rapid development of science and technology, SCM applications are deepening at the same time promote more traditional control detection update.
传统的中文文本聚类方法需要对高维向量进行处理，有对中文文本需要进行分词处理等困难。
Traditional method faces the difficulties that need to handle high dimension vector and Chinese word segment.
传统研究对并购中文化整合的分析往往侧重于企业层面。
Traditional researcher in this field tended to focus on the enterprise level.
针对传统集中文件共享方式的弊端，提出了一种行之有效的分布式算法。
This paper discusses the disadvantages of the file share in centralized mode; and presents a more efficient distribution algorithm for file share.
我现在是个大学生，我的主修科目是中文，但不是传统的中文，而是华语（对外汉语）。
I am a college student. My major subject is Chinese, but not traditional Chinese is teaching foreigner Chinese as a second language.
除了传统式的教学，我们另外加入中文电脑，让同学们在资讯普及的时代，学会听说读写打，领先同侪。
We also add computer classes in Chinese, so students can understand, speak, read, write, and type in Chinese.
除了传统式的教学，我们另外加入中文电脑，让同学们在资讯普及的时代，学会听说读写打，领先同侪。
We also add computer classes in Chinese, so students can understand, speak, read, write, and type in Chinese.
应用推荐