他开明地接受西方文化潮流，走在传统与现代之间的边缘。
He accepts the western cultural current open-mindedly and walks at the edge between tradition and modernity.
传统与现代之间的关系是所有的艺术门类始终关注的命题。
Relation between being traditional modern all artistic class concerned proposition all the time.
村庄的公共性在传统与现代之间出现断裂，村民片面地追求权利而忽视义务。
The rural publicity ruptured between tradition and modernity, farmers pursue ones'rights one-sided but neglect ones' obligations.
第二章，游走于传统与现代之间的小说研究，重点介绍其小说观念及小说史观；
The second chapter is Research Of Novels Wandering Between Tradition and Modernity, focusing on his perspectives towards novels and the history of novels.
雪林属于那种从闺秀走向新女性的过渡性人物，思想性格始终徘徊在传统与现代之间。
SuXueLin belongs to that kind from demurely moves towards the new feminine transition character, the thought disposition throughout paces back and forth between the tradition and the modern age.
设计手法一贯以大胆的概念设计著称，始终探索在传统与现代之间，色彩简单而显现华贵，传统则又传达时尚。
Design technics consistent is said with bold conceptual design Zhao, always establish at tradition and modern of, the color is simple but present stylish, the traditional informs vogue again.
矿石般的强烈外形成为了新建筑的主要特征，使该建筑看上去非常显著，在传统与现代之间建立了一种特定的对话。
The strong mineral expression becomes the dominant feature of the new construction and gives the building a real authenticity and established a particular dialogue between tradition and modernity.
当拉丁裔越来越美国化，他们可能会在传统与现代意识之间找到平衡。
As Latinos become more American, they may be able to achieve a more benign balance between old and new ways.
现代科技是不是对我们的生活影响过度了呢？我们应该怎样在科技与传统生活观念之间找到平衡呢？
Does technology influences us too much nowadays? How to strike the balance between technology and traditional life?
试图通过图集探索在传统与现实之间建立起一种对话关系，推进乡土建筑的现代更新。
Trying to build interlocutory relations between traditions and realism, so as to advance modern updating in vernacular architecture.
比如新文学与传统文学之间的会战，又比如发生在现代文学作家之间的文学讨论。
The example is the battle between new literature and old one. Another example is the discussion among contemporary literature's authors.
二十世纪前期的这场发生在中国传统医学与西方现代医学之间的论战，其背景是复杂多样的。
In the early twentieth century, a controversy took place between traditional Chinese medicine and Western modern medicine, and its background is complex and diverse.
“主要的想法是在传统民居特征与现代建筑之间创建一种联系，”Yaghmaei解释说。
"The main idea was to create a relation between the characteristics of traditional houses and modern constructions," explained Yaghmaei.
而当代中国的社会资本危机则是传统社会资本与现代社会资本之间的一种结构断裂性危机。
The social capital crisis is that without the link of traditional social capital and the modern social capital.
怀旧既象征了传统生活与现代生活之间的不连续性，又体现出现代人弥合这一不连续性的努力。
Nostalgia indicates discontinuity between the traditional life and modern life of modern people besides embodying their efforts to close it.
传统型刑事诉讼制度与现代型刑事诉讼制度之间在程序理念、结构以及运作等方面都存在着重大差异。
There are great differences between the traditional and the modern style on the aspects of procedural notion, structure, operation and so on.
这是传统与现代的对话，唤起现代大都市人的思绪与高迪丽娜山脉的力量和不朽之间的交流。
A balanced dialogue between traditional and contemporary tendencies that calls to mind the metropolitan pulse and the Cordillera strength and immortality.
分析了现代学习理念兴起的时代基础，探讨了现代学习理念与传统学习方式之间的区别，提出“多样化”是现代学习理念的重要特征。
This paper discusses the difference between the modern concept of learning and the traditional style of learning and suggests that diversity is characteristic of modern learning.
本文以《盐铁论》中的反义动词为研究对象，把现代语义学理论与传统训诂学相结合来判定动词之间的反义关系，统计出《盐铁论》中反义动词共107组。
Based on the antonym of the verbs in Yantielun as the research object, the modern and traditional semantics theory to study combining exegesis of verbs, we have 107 group of antisense verbs.
青花宴」所叙述的就是「现代」与「传统」、「新」与「旧」两者之间的关系与省思。
The Blue and White Banquet represented the relationship and reflection between contemporary and traditional, new and old.
这一意义上的文化传统与现代性之间的关系必然处于一种相互竞争、相互斗争、相互对话的博弈过程之中。
Thus, the relationship between cultural tradition and modernity is always exhibited in the process of dialogue, competition and struggle.
本文探讨了传统色彩与现代环境设计之间的关系，以及传统色彩风格的概念。
This paper discusses the traditional color style and its relation to modem environment design.
建筑造型设计力图突破市场上原有的一些固定模式，在欧式传统与现代风格之间寻找平衡点，创造一个独有性的小区形象。
The building style aims to break the former rigid pattern in the market and seek a balance point between the classical European style and modern style so to create a unique vision for the district.
不如说是由社会造成的。是传统的择偶和婚姻模式与现代新生事物之间碰撞所激发出来的问题。
Their problems amuse from the contradiction between the traditional mate -selection and marriage pattern and new things emerged in recent years.
处于传统与现代性之间的英国义务教育思想具有一些不同于其他时期的独特个性。
During the progress from tradition to modernity, the educational philosophy in Victorian age in Great Britain has some particular personality different from that in other periods.
处于传统与现代性之间的英国义务教育思想具有一些不同于其他时期的独特个性。
During the progress from tradition to modernity, the educational philosophy in Victorian age in Great Britain has some particular personality different from that in other periods.
应用推荐