汽油添加剂和喷油嘴清洗剂对氧传有什么影响？
What effect do fuel additives and injector cleaners have on Oxygen Sensors?
博客也传有代号为“完美(pure)”和“海龟(turtle)”的手机图片。
The blog also posted pictures of the phones, which are code-named "Pure" and "Turtle."
这两位年轻的演员自打七年前拍摄第一部哈利·波特的时候就已经认识了，却从未被传有暧昧关系。译者注：哈？
The teen actors have known each other since filming the first "Harry Potter" installment seven years ago, but have never before been romantically linked.
这两位年轻的演员自打七年前拍摄第一部哈利·波特的时候就已经认识了，却从未被传有暧昧关系。 （译者注：哈？
The teen actors have known each other since filming the first "Harry Potter" installment seven years ago, but have never before been romantically linked.
俄罗斯国家队主教练希丁克被传有可能在今年夏天加盟切尔西，但是现在他将可能因为税收诈骗问题面临10个月的判刑。
Russia coach Guus Hiddink, who is being linked with a move to Chelsea in the summer, could face a 10-month prison sentence over tax fraud charges.
经典剧目有《梁山伯与祝英台》、《西厢记》、《白蛇传》。
The classics of the opera are Liang Shanbo and Zhu Yingtai, Romance of the West Chamber, Madame White Snake.
贾斯丁·卡普兰是“克莱门斯先生和马克·吐温传”的作者，他在电话采访中说：“马克·吐温的长盛不衰，有一个原因是他的暴怒和厌憎。”
Justin Kaplan, author of "Mr. Clemens and Mark Twain: a Biography," said in a telephone interview: "one thing that gets Mark Twain going is his rage and resentment."
我们学校有一位老师，想从我们家的图书馆里借一本密特拉所写的我祖父的传纪。
One of our school teachers wanted to borrow a copy of my grandfather's life by Mitra from our library.
有传言称，她只要参加就会成功，因为茶党人已经成群结队的为她投票，让她将比赛继续下去，这样的消息越传越多。
It's been whispered-and yelled-that she made it as far as she did only because the Tea Party voted in droves to keep her in the competition.
在比赛临近结束时，佩德罗本有可能扩大比分，但是他却丧失二过一与托雷斯传接机会，被弗雷德里希阻挡（托雷斯当场捶胸顿足——译注）。
Pedro could have ensured a bigger margin of victory in the closing stages but he allowed Arne Friedrich to dispossess him after bursting through in a two-on-one with substitute Torres.
撇开他是否真的写了互联网上甚传的帖子，(这是一个未经证实的假设)问题是，有男性更年期这回事吗？
Putting aside the question of whether he actually wrote the note circulating on the Internet, (and that's a big if,) is there a male menopause?
这样的平面反射了大部分蝙蝠的声波，但是有一部分能量垂直撞击到表面上，声波回传至蝙蝠。
Such surfaces reflect most of the bats' echolocation energy away from it, but some energy hits the surface perpendicularly, sending an echo back directly beneath the bat.
使用最新的支持虚拟化的处理器架构，有多个管理程序和虚拟化解决方案支持设备透传。
Using the latest virtualization-enhanced processor architectures, a number of hypervisors and virtualization solutions support device passthrough.
有一种传的沸沸扬扬的说法是找到一个类似地球的星球。
A term that's often kicked around is finding an Earth-analog.
这里用了被动语态，有传言说，谁传的，我们不知道。
It's that passive sense: "There was talk." Who's talking? We don't know.
比如当你碰到热火炉时，除了有信号传出让你挪开手外，还有信号会传向脑中另一区域让你记住这次教训。
For example, when you touch the hot stove, not only does a message go out to move your hand but one also goes to another part of the brain to help you remember not to do that again.
本来，每个队伍有9个队员，但是规则是：把球传向自己队伍的队员，然后设法投向对方的筐子里。
Originally, there was 9 men to each team, but the objective was still the same; to pass the ball to other players on your team and put the ball in the opposing team's net, or basket back then.
看，船上游有一个音乐家在演奏传。
有了她，他们可以得到一份嫁妆，可以传继家族的香火，还可以得到一个在家里侍奉他们的顺从的儿媳妇。
With her, they'd receive a dowry, they'd continue the family line, and they'd get an obedient daughter-in-law to serve them around the house.
域名注册服务商GoDaddy的首席执行官鲍勃·帕森斯有麻烦了，因为关于他非洲冒险的一段视频在网上疯传。
The CEO of domain name registrar GoDaddy, Bob Parson, is in some hot water thanks to a viral video chronicling his African adventures.
有次，他偶然看到马库斯.彭布雷博士（Dr. MarcusPembrey ）一篇名不见传的科学论文。 彭布雷博士是伦敦大学学院著名遗传学家。
Then he ran across an obscure 1996 paper by Dr. Marcus Pembrey, a prominent geneticist at University College London.
有很多人因为看到这些内容，忍不住去试试清除“僵尸”好友，一传十，十传百，于是就出现了下面这些各式各样的群发消息。
Because there are a lot of people see this, could not help but try to remove zombie friends, a mass ten, ten hundred, then there is every kind of these mass message.
现在，有两个扩音喇叭装在离大钟有一段安全距离的梁上，向两英里以外的广播大楼传音。
Now, there are two public address speakers installed in the clock from there is a safe distance from the beam to two miles outside Broadcasting House-Music.
因此，有必要对群桩基础厚承台的传力机理及设计方法进行研究。
Therefore, it is necessary to study the load transferring mechanism and the design method of pile group foundations.
因此，有必要对群桩基础厚承台的传力机理及设计方法进行研究。
Therefore, it is necessary to study the load transferring mechanism and the design method of pile group foundations.
应用推荐