克劳德和我小心翼翼地尽力传播这个小事实。
Claude and I took care to spread that little fact as far as we could.
事实上，科学家已经掌握了评估生物控制蕨类植物的影响所需要的大量信息，但是这些信息在许多个人、组织和政府机构中传播开来。
In fact, scientists already have much of the information needed to assess the impact of biological control of bracken, but it is spread among many individuals, organizations, and government bodies.
在武汉之行后，钟南山医生坦率地说出了人际传播的事实，并建议采取循证预防措施。
After visiting Wuhan, Dr. Zhong spoke out frankly about human-to-human transmission and suggested evidence-based prevention.
敏捷一词的迅速传播，以及敏捷宣言发起者没有打算领导文化变革的事实，可以解释为何没有举行后续会议，但是
The rapid spread of the term agile, as well as the fact that the originators of the Agile Manifesto did not plan to lead a cultural change, can explain why no follow-up meetings took place, but one
根据一期2009年的《艾滋病患者医疗与性传播疾病》中的研究文章，割礼所产生的预防效果来源于以下几个临床事实。
According to researchers writing in a 2009 issue of AIDS Patient Care and STDs, the prophylactic effect of male circumcision is owed to the following physical facts.
——尽管里面有些哲学的内容，如果是哲学书，那么本书的目的必然是传播思想，而事实是，本人并不关心思想的正确性，只关心它的合理性。
If it is a philosophical book, then it must aim at transmitting ideology, but the fact is, I care not the correctness of the ideology but its reasonability.
事实上，就算这种病毒携带者没有明显的热病性疱疹症状，病毒也会被传播的。
In fact, this kind of herpes can be spread even if the carrier has no visible fever blister.
如大多数体外吸血寄生虫一样，臭虫并不会因为他们高超的技术而受到称赞，也不会因为不传播疾病的事实而受到尊重。
Bedbugs win neither praise for their sophisticated technique, nor very much respect for the fact that they don't carry diseases, as most bloodsucking human ectoparasites do.
事实上，大部分中立变异都会被自然选择除灭，只有小部分在群体中传播并因此固定下来。
In fact, while the vast majority of neutral mutations die out, a few spread throughout a population and thus become \ \ \ \ \ \ \ "fixed \ \ \ \ \ \ \".
自那时以后，真菌-都认为是靠国际贸易和全球变暖传播的-事实上已经使野生青蛙的数量大大减少。
Since then the fungus — believed to be spread by international trade and global warming — has virtually wiped out the wild frog population.
虽然这可能是不大合理的期望-事实上博客根据自然的病毒模式传播。
While that might not be a reasonable expectation - the fact remains that blogging is by its nature a viral medium.
事实上，通常的情况是，我们的内容传播得越多，我们的售价降低得也就越大。
Indeed, it often appears as if the more our content is distributed, the more our pricing declines.
但事实上，目前传播的猪流感并不致命，相反普通流感在冬季的爆发则可能导致成千上万的老年人和体质虚弱的人的死亡。
The swine flu at the moment appears to cause a mild illness, whereas the flu strains that arrive in the winter can kill thousands of elderly and vulnerable people.
他说，事实上，我们很多基于家蚊的控制举措说明，户外的蚊子并不是疟疾的主要传播者。
The fact that indoor-based control methods work well in many places suggests that outdoors mosquitoes aren't major contributors to malaria, he says.
传闻在网络上迅速传播，已经很难确定哪些是事实哪些仅仅是揣测了。
With rumours on the Internet spreading like wildfires, it has been very difficult to ascertain what is real and what is just speculation.
事实上，我们所经历的大多数的观念都不是新鲜的，而是传染性的复制。我们最好能有一套理论，来解释这样的观念传播的过程，好使得我们可以更好的理解具体的情况。
And we might as well try to have a theory of what's going on when that happens, so that we can understand the conditions of infection.
他们知道媒体从业人员会人云亦云地传播每一条留言的每一个细节，而不去做一些简单的事实求证。
They knew media reporters would parrot every bit of gossip without bothering with lowly fact-checking.
事实上，通过口头形式已经在我们的开发团队内部传播了SelfCheck的用法，因为目标是现实的，团队自己的，且可实现的。
In fact, use of the Self Check has spread internally among our development teams by word of mouth, because the goals are realistic, team-owned, and achievable.
它是通过对事实的报道来影响社会舆论的，是传播舆论的主要渠道。
It is used to affect social public opinion through fact reports and is the main channel to spread public opinion.
发表在《传播学报》的一项研究发现：事实上，沉迷网上角色扮演类游戏(简称rpg)的女玩家比男玩家挥霍更多的时间在这个虚幻世界中。
A study in the Journal of Communication found that women who engage in a role-playing game online actually spend more time in the alternate reality than the guy players do.
2010年的一项瑞典研究提示：一些国家发病率不断提高的口咽部鳞癌事实上是由HPV感染慢性传播诱发的。
A 2010 Swedish study, in fact, suggested that the rise in oropharyngeal squamous cell cancer in a number of countries "is caused by a slow epidemic of HPV infection-induced (cancers)."
这种邮件事实上包含有一个Excel表格，一旦打开，雇员的计算机就会被装上恶意软件，并且从那里传播到公司内部的其它计算机上去。
The e-mail actually contained an Excel document that, once opened, installed malware on the employee's computer and from there spread to other computers within the company.
而这个信息链的目的，则是搜寻和苹果有关的传言：早在传言成为事实之前就开始传播传言，讨论传言，再讨论更多传言。
The shadow chain is intended to ferret out Apple rumors: promoting them, discussing them and then discussing them some more, long before they become facts.
(事实上，J2EE连接器体系结构(J2EE Connector Architecture,JCA)允许将事务上下文传播到具有事务能力的遗留系统中。)
(In fact, the J2EE Connector Architecture (JCA) allows propagations of transaction context to transactionally capable legacy systems.)
“事实”是新闻的本源，“叙事”是报道新闻传播信息的主要方法。
Fact "is the source of news, and" narrative "is the main method of reporting news and transmitting messages."
你知道吗？我觉得我们还是不要继续传播他人的谣言为妙，因为我们并不知道它们就是事实呀。
You know, we should stop spreading rumors about others because we don't know them to be true.
在国际传播中，对他国形象的塑造和解读受到种种传媒因素的影响已经成为一个不争的事实。
In the international communications, it is a fact without dispute that media have an influence on the construction and understanding of the images of other countries.
在国际传播中，对他国形象的塑造和解读受到种种传媒因素的影响已经成为一个不争的事实。
In the international communications, it is a fact without dispute that media have an influence on the construction and understanding of the images of other countries.
应用推荐