对许多人来说，传奇必须是一个故事，有人物和某种情节。
To many, a legend must be a story, with characters and some sort of plot.
相反，我发现这本书在通过故事来描述对冲基金的传奇和提供硬信息之间的有效平衡。
Instead, I found a good balance between telling the story of hedge funds through tales and hard information.
在传奇和历史故事中，它被视为与外界隔绝的神秘土地。
It figures in legend and history as a mystic land far back of beyond.
传奇仍在继续，作为其中的一个片段，奥巴马班底正在请求美国公民分享他们的故事和意愿。
As part of continuing that story, the Obama organization is asking the people of the US to share their stories and to share their goals.
最重要的是，约翰·唐尼和理查德·费克图的传奇故事彰显了非凡的忠诚。这种忠诚不仅体现在这两名被剥夺了自由的人身上，而且还体现在中情局始终未放弃营救他们这一点上。
Above all, the saga of John Downey and Richard Fecteau is about remarkable faithfulness, shown not only by the men who were deprived of their freedom, but also by an Agency that never gave up hope.
有许多的人物传记和故事关于当年披头士刚起步时传奇般的对音乐的热忱。
There’s many biographies and stories about The Beatles’ legendary work ethic when they were first getting started.
有许多的人物传记和故事关于当年披头士刚起步时传奇般的对音乐的热忱。
There's many biographies and stories about the Beatles' legendary work ethic when they were first getting started.
想一想那些你小时候听过的那些孩子们会置于致命危险的童话和传奇故事吧。
Think of the very many fairy tales and legends you heard as a child in which kids are placed in mortal danger.
对年轻读者而言，繁荣时代的报界风云带着工业考古史的气息，犹如捕鲸和蒸汽机车的传奇故事。
FOR younger readers, stories about newspapers in their heyday may have a whiff of industrial archaeology, akin to tales about whaling or steam trains.
记录着今天麦道夫先生传奇故事的终结，他的名字也成为欺骗和贪婪的华尔街时代的速记法。
The day's events marked a coda in the saga of Mr. Madoff, whose name has become shorthand for an entire era of greed and deceit on Wall Street.
缅因州传奇故事中的阿拉加什河让亨利·戴维•梭罗思考荒芜之地的意义。长期以来，这条河流保护的狭长地带的桥梁和额外的通道口一直陷于辩论的困境当中。
Maine's legendary Allagash, the river that taught Henry David Thoreau the meaning of wilderness, has long been Mired in controversy over Bridges and additional access points in its protected corridor.
《吸血鬼传奇》(Legendsof Dracula)和吸血蝙蝠的故事对提高这些生物的声望没起什么作用。
Legends of Dracula and tales of vampire bats have done little to enhance these creatures' reputations.
由于大家都把焦点放在Kayak的电视广告、IPO和旅游中介的传奇故事上，所以很多人会忘记它收购的竞争对手元搜索引擎SideStep也是情有可原的。
With all the focus on Kayak with its TV ads, possible IPO and the intermediary saga, many would be forgiven for forgetting about the rival metasearch engine it bought.
每个人都有属于自己的故事和传奇，让我们一起来，把人生走得更完美。
Everyone has his own story and legend, let's go, take life more perfect.
如同众多神话一样，关于雌性和雄性美人鱼的传奇故事始于天神崇拜。
The mermaid and merman legends begin with the worship of god as have many mythologies.
这是传奇故事的原型，狂热的赞美诗和狂想诗的原型。
This is the romaunt prototype, frantic hymn and fantasy poem prototype.
《补给线》支持已有的故事，并建立在《星球大战：克隆人战争》全部传奇之上，而且保证有自己的战斗场景和惊奇内容。
Serving to support existing stories and to build on the overall mythology of Star Wars: the Clone Wars, "Supply Lines" promises its own action and surprises.
他的传奇和冒险故事粉碎着传统。
His romance and adventure were battering at the conventions.
他们听取了他们的叔叔的故事，英雄主义和传奇。
They have listened to their uncle's stories of heroism and legend.
除了研究远古时期的石头工具，我们还可以通过研究有关古人的文字记录和口头流传下来的传奇故事来了解远古历史。
We can learn about the distant past by studying the written records of the ancient people and the legends handed down orally, as well as the stone tools of long ago.
该片是根据阿拉德的原创故事改编的，其灵感来自于中国传奇的兵马俑雕像背后的历史和神话传说。
It is based on an original story by Arad and is inspired by the history and mythology behind China's legendary Terracotta Army sculptures.
明清亦有多种以庞居士故事为题材的杂剧和传奇，但学者们很少注意到它。
There are Zaju and legends in the Ming and Qing Dynasties, taking Pang story as the subject matter, which does not arouse scholars' attention.
接下来让我们来看一看历史上被人误传的许多传奇故事，包括哥伦布、富兰克林、拿破仑和其他许多人。
Explore some legends rooted in the heart of the history of Christopher Columbus, Benjamin Franklin, Napoleon Bonaparte and many others.
“更多的创业公司死于消化不良，而非饿死”，我们津津乐道史蒂夫·乔布斯和杰克·多尔西同时在经营两家公司的传奇故事，但这不是常态。
We like to say that 'more startups die of indigestion than starvation.' We are all fascinated by the stories of Steve Jobs and Jack Dorsey, who work on two companies at once, but this is not the norm.
一是通过记录逸闻轶事和谶诗等加强其故事性、传奇性和神秘感。
One is to record the stories and poems to strengthen the story, legend mysterious feelings etc.
古代的传奇故事告诉我们，埃里克由五名国王从赫布里底群岛和两个伯爵奥克尼。
The sagas tell us that Eric was accompanied by five Kings from the Hebrides and the two earls of Orkney.
古代的传奇故事告诉我们，埃里克由五名国王从赫布里底群岛和两个伯爵奥克尼。
The sagas tell us that Eric was accompanied by five Kings from the Hebrides and the two earls of Orkney.
应用推荐