后来又传出消息说爆炸更可能是美国人干的。
Then came the news that the bombing is more likely the work of American.
另一部讲述卡拉斯生平的英国电影是在今年夏天传出消息的。
News of a second British film project to chronicle the life of Callas came in the summer.
禁用消息队列将推迟传入和传出消息，直到队列解锁。
Disabling the message queue will delay incoming and outgoing messages until the queue is unlocked.
还需要做一件事情，即在传出消息上定义适当的JMSType。
There is one thing left to do, namely define the appropriate JMSType on the outgoing message.
这个偏远的岛屿逐渐传出消息，苏门答腊岛西部的消息。
Information has just been trickling out of this remote island, information off the coast of western Sumatra.
signhandler类是面向处理传入消息和传出消息的。
The SignHandler class is oriented toward processing incoming and outgoing messages.
上周，该国际组织传出消息说，他们正密切关注该地区的情况。
The international organization spread word last week that it was keeping a close watch over what was going on in the region.
通过这些绑定，用户可以提供协议特定的设置来告知esb如何管理传入和传出消息。
Through these bindings, a user can provide protocol-specific Settings to instrument the ESB for managing incoming and outgoing messages.
例如，传入消息可以使用HTTP，而传出消息可以使用WebSphereMQ。
For example, the incoming message could use HTTP, while the outgoing message might use WebSphere MQ.
BPEL4WS流程用容器来保存状态信息，比如临时变量、传入和传出消息等等。
The BPEL4WS process USES containers to store state information like temporary variables, or incoming and outgoing messages.
这些流是无状态的；通常情况下是消息传入，流对该消息执行各种操作，然后发送传出消息。
These flows are stateless; in general, a message comes in, the flow performs various operations on the message, then an outgoing message is sent.
加密传出消息： 即将离任的支持加密的邮件，然后只有人使用相同的应用程序和正确的密码可以查看邮件。
Support to encrypt outgoing messages, and then only people using the same application and the right password can view the messages.
客户端处理程序和服务处理程序都必须签署传出消息并验证传入消息，这样，抽象类SignHandler就将提供通用代码。
Both the client and service handlers must sign outgoing and verify incoming messages, so an abstract class, SignHandler, will provide the common code.
PC厂商宏碁(2353 .TW)日前传出消息，由于零配件价格上涨，该公司可能于今年下半年提高笔记本价格。
PC vendor Acer (2353.tw) left open the possibility of raising prices of its laptop PCs in the second half of 2009, citing rising component prices, the Economic Daily reported.
今天“MediaGuardian变化的媒体”峰会上传出消息，商业电台可能在15年至20年因广告收入减少而倒闭。
Commercial radio could die out within 15 to 20 years as advertising revenues dwindle, the MediaGuardian Changing Media Summit heard today.
对于这个简单的示例，我部署了一些协作的处理程序，这些处理程序通过将签名放入消息头来签署传出消息，并且验证传入消息中的签名是否正确。
For this simple example, I deploy collaborating handlers that sign outgoing messages by placing a signature in the header and verify that the signature on incoming messages is correct.
幸运的是，ESB提供了messageelementsetter中介原语，可以将其用于检查传入消息格式并向传出消息Header添加一些信息。
Fortunately the ESB provides a message element setter mediation primitive that can be used to inspect the incoming message format and add some information to the outgoing message header.
传出的消息是税收会被提高。
The message that comes through is that taxes will have to be raised.
合并消息传出，股价随即暴跌。
Share prices took a sharp tumble following news of the merger.
你要是不把这消息传出去，我会不胜感激的。
消息传出说蒙哥马利在受到调查。
他希望把这个消息传出去，并帮助那些可能要上大学的学生找到最合适的学校。
He hopes to distribute this information and help prospective college-goers find the best post-secondary fit.
好消息不会传出去。
最近几周仍有更多的坏消息传出。
MM：要拍这部电影的消息传出后，就有一些人开始抵制这部电影。
MM: When news of the movie started coming out, there were some people that started to boycott it.
不过，中国方面周二的说法似乎给上述推测泼了一盆冷水，甚至比上个月IMF传出的消息还要有力。
But comments out of China Tuesday seemed to dampen this theory even more than news from the IMF last month.
在今天的消息传出之前，公司股价从今年伊始便持续下跌，跌幅超过40%。
Before today's news, its stock has been hammered, down over 40% from the beginning of the year.
在过去，从百思买传出的消息已经为多款智能手机的传言煽风点火，但最终被证实可靠性不强。
Leaked information from Best Buy has contributed to several smartphone rumors in the past, but has proven to be a shaky in reliability.
在过去，从百思买传出的消息已经为多款智能手机的传言煽风点火，但最终被证实可靠性不强。
Leaked information from Best Buy has contributed to several smartphone rumors in the past, but has proven to be a shaky in reliability.
应用推荐