在契弗1982年去世之前，他在一项在世美国作家的作品可以传世的调查中排名第三。
Before he died in 1982, Cheever was ranked third in a survey of living American writers whose work would live on for generations.
传世的“群经诸子”，主要是汉人的文本。
The most famous classical ones we read now are mainly texts of Han Dynasty.
从而解决了一大批散存在国内外传世的红山文化玉器的年代问题。
So as to solve a large number of existing domestic and international bulk of the Hongshan Culture Jade handed down the age issue.
据确凿无疑的出土的及传世的文物，中国船舶的舵是由桨演变而来的。
Rudders used in China's vessels did evolute from oars according to the undoubted excavated cultural relics and the relics handed down from ancient times.
经过昨天一夜的笔锋驰骋，我一蹴而就完成了这篇属于传世的无间之道。
Yesterday night, after riding the tip of a writing brush, I completed the quick handed down this is the seamless way.
漂泊一直是文学源源不绝的题材。古往今来传世的作品，全是探讨心灵、漂泊与依归的问题。
Diaspora has constantly been the subject of discussion in literature and a number of great works.
但是作为传世的文学作品，这本小书的独特的魅力，在于它处处洋溢着一种纯朴、含蓄而动人心弦的美。
With its unique charm and overflowing with simple, subtle and touching beauty, this is a novel handed down from one age to next.
通过此书可发现一些失传的唐代小说佚文，一些仅有节录本传世的小说可在此书中找到一些较完整的文字。
In the book, some lost novels of the Tang Dynasty can be found and some novels spreading with excerpts can find their relatively complete versions.
关于《九歌》之名，来源甚古，传世的就有“中原九歌”、“神话《九歌》”、“民间《九歌》”和“楚辞《九歌》”。
It had many well-known names, such as Central Plains Nine songs, Mythological Nine songs, Folk Nine songs and Chu-ci Poems Nine songs.
第三章对入清后郑家有文集传世的主要文人进行了相对较粗略的探讨，本章主要分为文学创作活动及其他文学交流活动分析。
After the third chapter of Qing Zheng family has handed down a major literary corpus was relatively cursory discussion, this chapter is divided into literary creation and exchange of other literature.
各种各样传世的古琴有的是家族的祖传珍宝，有的则是皇宫的藏品，它们已经不再是普通的乐器，而成为珍贵的工艺品。
Some Gu Qins are heirlooms of a family, some of them collections of the royal court. They are no longer ordinary musical instruments but priceless art crafts.
在他1982年去世之前的一个“美国在世作家谁的作品可以传世”的调查中，契弗排名第三，排在索尔·贝娄和约翰·厄普代克之后。
Before he died in 1982, Cheever was ranked third, behind Saul Bellow and John Updike, in a survey of living American writers whose work would live on for generations.
想要知道天才与普通人之间的区别？那就拿 托克维尔和 古斯塔夫•德•博蒙 做对比吧 。两人一起游历美国，一个写出了传世之作，另一个却只写出一部平庸的砖头。
To see the difference between a genius and a non-genius one could begin with the difference between Tocqueville, who wrote a great book, and his friend Beaumont, who wrote a mediocre one.
珍稀程度自不必说。奥斯汀成书作品之手迹无一传世，只有《劝导》中两个被删篇章的手稿现存于大英图书馆。
It is unquestionably rare. Original manuscripts of her published novels do not exist, aside from two cancelled chapters of Persuasion in the British Library.
超越自我代表了社会的是非曲直，要把个人的一生传世下去。
The superego represents the rights and wrongs of the society as handed down to an individual over their lifetime.
只有当这些壁画沐浴在紫外灯光下时，这些细节之处才得以可见，但将这些传世珍品一直置于紫外灯的狂轰乱炸之下不仅不现实，对壁画本身也有害。
They are only visible when they are bathed in ultra-violet light and subjecting them to such constant bombardment would be not only impractical but harmful.
在奥威尔的传世之作出版六十年后，《1984》第一行的描述依旧水晶一般，历久弥新，引人注目。
Sixty years after the publication of Orwell's masterpiece, Nineteen Eighty-Four, that crystal first line sounds as natural and compelling as ever.
作为千年的传世之作，这本玄书仍有许多秘密等待着我们去挖掘出来。
Handed down over thousands of years, the profound book still has many mysteries waiting for us to explore.
虽说以这样方式来宣传世界多元化有些奇怪，但它的确是向正确的方向迈出了一步。
This might have been a strange approach to promoting diversity, but it's a step in the right direction.
喝鸡尾酒，与传世年由过去的调酒师食谱，游客可以在酒吧享受。
For cocktails, with recipes handed down for years by past bartenders, visitors can stop by the bar and enjoy.
是钱币中少见的。咸丰重宝传世多余出土，鲜亮的色彩也使得其出类拔萃于同。
It's a rare coin. Xianfeng treasures handed down extra unearthed, bright colors also make it rise above the common herd in the same.
线，显得非常清，传世痕迹明显，为难得的稀世。
Line, it is very clear, mark clear, handed down from ancient times to the rare rare.
咖啡馆曾是知名作家、思想家、艺术家的汇聚之地，甚至是他们别具一格的工作室，是不少传世之作的诞生地。
The cafe was well-known writers, thinkers and artists converge, even their unique studio, is the birthplace of many masterpieces.
传世画作《蒙娜丽莎》中那个带着神秘微笑的女子究竟是谁？德国海德堡大学近日称，一名研究人员发现了足以证实“蒙娜丽莎”身份的确凿证据。
Germany's University of Heidelberg says a researcher has uncovered evidence that apparently confirms the identity of the woman behind the Mona Lisa's famous smile.
演益。世家，以木为元素，精心打造传世百年的演益。世家木地板。
Perfect Family, the wood element, and carefully handed down for centuries to create Perfect Family of wooden floors.
演益。世家，以木为元素，精心打造传世百年的演益。世家木地板。
Perfect Family, the wood element, and carefully handed down for centuries to create Perfect Family of wooden floors.
应用推荐