他们当然不像‘伟大社会’前那么可怕，但他们反映出对美洲大部分地区的重大打击。
They are certainly not as horrific as before the Great Society but they reflect a huge shock to large parts of America.
爱德先生似乎非常乐于讨论他的“好社会”版本：这恰好是对卡梅隆“伟大社会”的巧妙反驳。
Mr Miliband seemed happiest of all discussing his vision of the "good society": ie, his riposte to David Cameron's "Big Society".
“我们习惯的认为传统是好的，”但是这同样也意味着我们更容易受到那种在历史上曾经毁坏掉许多伟大社会的制度惰性的侵害。
"We're programmed to believe that tradition is good," but that also means we're vulnerable to the sort of institutional inertia that undid great societies in the past.
虽然这个数字在1964年的时候降至19%，但这对于像美国这样富足的国家来说依然高得令人尴尬，也就在这一年，林登·约翰逊在进行国情咨文演讲的时候提出了他的“伟大社会”的期许。
Even though, it had dropped to 19% by 1964, when he made a State of the Union address setting out his hopes for the Great Society, it was still embarrassingly high for a country as wealthy as the US.
伟大的社会科学家约瑟夫·熊彼特曾说过一句话，大意是：没有创造性的破坏，就没有彻底的创新。
To paraphrase the great social scientist Joseph Schumpeter: there is no radical innovation without creative destruction.
梅南德指出，“伟大的作品被人阅读，是因为已经被读过”——它们形成了一种社会凝聚力。
Menand notes, "the great books are read because they have been read"—they form a sort of social glue.
明朝统治了中国276年，被人们描绘成人类历史上治理有序、社会稳定的最伟大的时代之一。
The Ming Dynasty, which reigned China for 276 years, is described as one of the greatest epochs with orderly governance and social stability in human history.
对现代社会来说，电脑是一项伟大的发明。
在他的日记中，他写下了世界上最伟大的爱：对国家的爱，对社会的爱，还有对老师的爱，同学的爱，父母的爱，孩子的爱。
In his diary, he writes about the greatest love in the world: love for the nation, for the society, and also teachers' love, classmates' love, parents' love, children's love.
孔子不仅是一位伟大的老师，而且也是一位对世界及社会有着深刻见解的思想家。
Confucius is not only a great teacher but also a famous thinker with wise thoughts about the world and society.
如果说女性赋权是过去50年中最伟大的变革之一，那么应对其带来的社会效应将是今后50年最巨大的挑战之一。
If the empowerment of women was one of the great changes of the past 50 years, dealing with its social consequences will be one of the great challenges of the next 50.
在座的可能不了解萨姆，他是最伟大的社会企业家之一。
For those of you who don't know Sam, he is one of the great social entrepreneurs.
但是医疗保健，哪怕是在“伟大的社会”的鼎盛时期，仍旧有些搞过了头。
But health care for all was, even in the heyday of the Great Society, a step too far.
现代社会最伟大成就之一是我们已经让这个社会变得更加公平。
One of the great achievements of modern times is that we have made society more fair.
自由社会相信自己的人民会把自己，也把自己的国家变得更加伟大。
A free society trusts its citizens to seek greatness in themselves and their country.
在今天纪念国际非暴力日时，让我们共同努力，利用非暴力的伟大武器，为我们自己和我们的子孙建造和平与公正的社会。
On this International Day of Non-Violence, let us work together to use the great force of non-violence to build peaceful and just societies for ourselves and for our children.
老实说，我根本没想过要成为什么伟大的与罪恶作斗争的勇士，或为了社会的安定而贡献自己的一生。
If I'm being honest, it didn't cross my mind to become some kind of great crime fighter, philanthropically dedicated to making society a safer place.
他的伟大在于，“在他的身上能看到美国社会的美好”。
His greatness was that “he carried a shining vision of America inside him.”
你可以回到古罗马，看看这个伟大的社会是有多么繁荣。
You could go back to ancient Rome and see how this great society flourished.
一方面，教皇说，这是个有伟大希望的时代；但是另一方面，他说，还有明显迹象显示他所说的社会基础崩溃令人感到不安。
On the one hand he says it is a time of great promise, but the Pope says there are also clear signs of what he called a disturbing breakdown in the foundations of society.
一代受过更好的教育，有着新的技能，伟大的地理和社会流动产生推动日本前进的青年迅速增长。
A fast-growing generation of young workers with better educations, new skills and great geographic and social mobility propelled Japan forward.
高度意志统一的社会已经表明，他们能够调集巨大的力量来完成伟大的事业。
Highly motivated societies have shown that they are able to marshal huge forces to accomplish great things.
高度意志统一的社会已经表明，他们能够调集巨大的力量来完成伟大的事业。
Highly motivated societies have shown that they are able to marshal huge forces to accomplish great things.
应用推荐