福克纳被赞颂为他那一代人中最伟大的美国小说家。
Faulkner has been hailed as the greatest American novelist of his generation.
我们渴望看到伟大的美国小说。
那么我写的书会是下一部伟大的美国小说吗？
砸碎电脑，随便你想怎样，当你创作最伟大的美国小说时。
Crushing your computer, or whatever it is that you do as you write the great American novel.
你想书写伟大的美国小说，但你实际上不是在写小说。
You wanted to be writing the great American novel, but you're not writing the great American novel.
他们会为你从来写不出伟大的美国小说想出一个很好的理由。
They will come up with a good reason why you never wrote the great American novel.
有些其他的人可能宁愿写一部伟大的美国小说，而不愿去赢得水战或驾驭马。
Some other fellow would prefer writing the great American novel to winning the water-fight or mastering the horse.
比如攀登阿尔卑斯山，书写伟大的美国小说，建立一个充满爱意的家庭，让自己充满创意等等。
Climbing the Alps, writing the great American novel, raising a great family that loves you, being creative.
他的同学记得他穿着带天鹅绒衣领的黑色风衣大步在校园里穿行，并宣布他打算写出一部伟大的美国小说。
Fellow students remember him striding around campus in a black chesterfield with velvet collar and announcing that he was going to write the Great American Novel.
当你写下一部伟大的美国小说或翻出旧油漆刷和画布，在睡前发挥创造力可能会产生不错的效果。
Whether you're writing the next great American Novel or dusting off the old paint brush and canvas, finding your creative outlet just before going to bed can yield great results.
当你写下一部伟大的美国小说或翻出旧油漆刷和画布，在睡前发挥创造力可能会产生不错的效果。
Whether you're writing the nextgreat American Novel or dusting off the old paint brush and canvas, finding your creative outlet just before going to bed can yield great results.
而海勒直到1999年他76岁时去世为止一直都在不停地写作，每次他都相信他在标准拍纸簿上潦草写成的东西，可能就包含了下一部伟大的美国小说。
Yet Heller kept writing till he died in 1999, aged 76, each time believing the scribbles on his legal pad could contain the next Great American novel.
而海勒直到1999年他76岁时去世为止一直都在不停地写作，每次他都相信他在标准拍纸簿上潦草写成的东西，可能就包含了下一部伟大的美国小说。
Yet Heller kept writing till he died in 1999, aged 76, each time believing the scribbles on his legal pad could contain the next Great American novel.
应用推荐