淡一谈为什么我们崇拜伟大女性的原因。
直到一天晚上当我坐在电脑旁搜索中国伟大女性的时候我才知道答案。
I did not know the answer until one evening when I sat down at the computer to do some research on great women of China.
嫘祖是教民植桑养蚕、缫丝制衣的伟大祖先，是一位在中国历史上与黄帝齐名的伟大女性。
Parallel to the Yellow Emperor, Luozu is one of the greatest ancestors of China who taught people to plant mulberry trees and breeding silkworms.
但在她的人生中(她在2012年去世)，她也是一种稀有动物：她是梦想成为记者的年轻人的伟大女性楷模。
But in her life (she died in 2012) she was also that rare creature: a potent female role model for young wannabe journalists.
在一代代伟大女性的共同努力之下，二十世纪七十年代以来，美国黑人文学的至高荣耀无可争议地归属于她们。
Depending on the endeavor of several generations, the most splendid glory of Afro-American literature has belonged to these black women since the 1970s.
时至今日，她仍然被认为是那个时代最伟大的肖像画家之一，不管是男性画家还是女性画家。
Today, she is still considered one of the greatest portrait painters of her time, male or female.
如果说女性赋权是过去50年中最伟大的变革之一，那么应对其带来的社会效应将是今后50年最巨大的挑战之一。
If the empowerment of women was one of the great changes of the past 50 years, dealing with its social consequences will be one of the great challenges of the next 50.
有些愤世嫉俗者指出艺术市场的伟大来源于女性的领导力，这其中的主要是这些妇女们如果想要买任何东西就会将自己的丈夫卷入其中。
Some cynics say female leadership is great for the art market, largely because these women have to involve their husbands if they want to buy anything.
百万女性调查伟大之处在于它给我们提供信息，以便我们作出适合个人的选择。
The great thing about the Million Women Study is that it is giving us the information with which to make an informed choice.
这是一部伟大的女性电影，同时也是一次关于男人如何理解女人的犹豫不决和不知所措(这一点牢牢地抓住了现实)的卓越研究。
A great woman's picture, it's also a terrific study for men in understanding womanly indecision and how to handle it (with a firm grip on reality).
耿海凌表示，戴爱莲是“中国现代舞蹈之母”，是中国家喻户晓的大师，也是一位伟大的女性，她本人对戴先生十分敬仰，得知戴先生在特多有一个大家族，感到非常高兴。
Mrs. Geng said that Dai Ailian is the "Mother of Chinese Modern Dance", a great lady, and almost everybody knows about her in China. She herself admires Dai Ailian whole-heartedly.
要你越过面具去看一看，有那么一批伟大的女性艺术工作者，她们的工作因潜规则被艺术世界所忽略了。
And what they want you to see, beyond the masks, is that there are great women artists whose work is routinely ignored by the art world.
这件事太伟大了，因为就算在西方，妇女对工作权，选举权的争取也要经过100多年，但是中国女性直接就获得了这些权利。
It is a very significant event, since the right to work and to vote, for which western females fought for around 100 years, was immediately endowed on Chinese females.
当然，那个时代对于女性从事射击是太早了，但我认为这是很伟大的。
Of course, it was early on for the females to shoot in the field, but I thought it was grand.
脱口秀女主持人奥普拉·温弗里名列第九，是排名最高的女性，她成为全美最伟大的女性。
Talk show host Oprah Winfrey is the highest ranked female contender at ninth place, making her the greatest American woman.
我又要提到我的祖母，她是一位伟大的女性,我记得她总有各种奇妙的点子。
My grandmother had always... She was a great lady and she had such fantastic ideas, I remember.
需要从世界上所有可爱的女性中评选出2010最美的十名女星的确实一件伟大的任务。
With all the lovely women in the world, counting down the ten most beautiful female celebrities 2010 is certainly a great task.
经历了半个世纪的风风雨雨以后，铭记冈贝在意义上已然超越了牢记珍·古道尔作为个人的生活和工作经历，但毫无疑问，这位坚强女性的一生无愧于伟大二字！
It's important to remember that the meaning of Gombe, after half a century, is bigger than Jane Goodall's life and work. But make no mistake: Her life and work have been very, very big.
首先这种做法明显地有悖伟大的印度女性的主题。
It clearly is against the theme of powerful Indian women in the first place.
玫琳凯是一位具有伟大信念的女性。
笔者最后一次见到兰黛是在《财富》杂志2010年最具影响力女性峰会(Fortunes 2010 Most Powerful Women Summit)上。兰黛的企业管理方法严格，但是她最伟大的遗产在于她曾经救人无数。
Lauder, whom I last saw at Fortune's 2010 Most Powerful Women Summit, had serious business chops, but her greatest legacy will be the countless people she helped.
嗯，明天，约翰·爱德华兹的妻子伊丽莎白·爱德华兹，一位伟大的女性，要上奥普拉脱口秀了。
Well, tomorrow, John Edwards' wife, Elizabeth Edwards, a great woman, is going to be on 'Oprah.'
哈代是生长在英国维多利亚时期伟大的现实主义作家，在他的一系列小说中塑造了一组背离了传统价值取向和世俗道德标准的新女性形象。
A great realistic writer in the age of Victoria of Britain, Hardy created in his novels various images of new women who fought against traditional values and mundane moral standards.
网站2010年底对她进行了采访，这位伟大的女性在此与你分享你不知道的她的25件事儿。
Promoting her fragrance Violet Eyes, the Oscar-winner, humanitarian, mother, grandmother and great-grandmother Shared 25 things you don't know about her with us.
作为一位伟大的女性，她赢得了世界人民的同情、支持和敬仰。
As a great woman, she won the sympathy of the people of the world, support and respect.
作为一位伟大的女性，她赢得了世界人民的同情、支持和敬仰。
As a great woman, she won the sympathy of the people of the world, support and respect.
应用推荐