即使一家人不再像以前那样经常一起坐下来吃饭，数百万的英国人仍将在这个周末分享这个国家的伟大传统之一：周日烤肉。
Even if families don't sit down to eat together as frequently as before, millions of Britons will nonetheless have got a share this weekend of one of that nation's great traditions: the Sunday roast.
即使家人不再像以前那样频繁地坐在一起吃饭，但数以百万计的英国人仍将在本周末参与到这个国家的伟大传统之一：周日烤肉。
Even if families don't sit down to eat together as frequently as before, millions of Britons will nonetheless have got a share this weekend of one of that nation's great traditions: the Sunday roast.
园林设计的伟大传统，从1600年到现在。
The great tradition of Garden design from 1600 to the present.
你们带来了世界各地丰富多彩的伟大传统和伟大文化。
And you bring with you the rich tapestry of the world's great traditions and great cultures.
作品蕴涵着书法艺术的伟大传统，且体现着这种精神。
The work contains the great tradition of calligraphy and embodies its spirit.
我们美国公民自由的伟大传统中没有任何一项是自动生效的。
None of the blessings of our great American heritage of civil liberties is self-executing.
瓦特蒸汽机的发明标志着手工劳动这一伟大传统的结束和机器时代的到来。
The invention of steam engine by Watt marked the end of great tradition of labor with hands and the beginning of a new era of machinery.
所以在这一段中你可以看出，霍布斯自诩为道德学家，作品不超出道德思想伟大传统的范围。
So you can see in that passage Hobbes takes himself to be a moralist writing within the great tradition of moral philosophy.
他所谓的音乐和条件，指的不是贝多芬、瓦格纳和其他德国音乐伟大传统继承人善于表现的大赋；
Pater wasn't referring to the expressive genius of Beethoven, Wagner or the other inheritors of the great Ger man tradition in music;
我们自视为扶轮伟大传统的一部份，犹如一条链其中的一环，把我们的未来与我们的过去衔接在一起。
We see ourselves as part of a great Rotary tradition, as links in a chain joining our future to our past.
在牛顿，爱迪生和爱因斯坦的伟大传统的指引下，我希望用毕生的工作去提高人们精神和体力的标准。
Following in the grand tradition of Newton, Edison, and Einstein, I hope my life's work will increase mental and physical living standards.
俄罗斯文化的伟大传统构成了塔尔科夫斯基的精神母体，而在笔者看来，俄罗斯理念和圣愚文化成为塔尔科夫斯基电影观中最明显的两大文化特征。
The great Russian cultural tradition is the matrix of Tarkovsky's mind. In my opinion, Russian notion and Holy fool culture are the two most obvious character of Tarkovsky's movie view.
他引用了太过多没有名气的评论者，花费了太过多的篇幅细述鸡毛蒜皮的学术争吵，但是关于特雷弗-罗珀在英国历史学家伟大传统中的地位，他却说的太少了。
He spends too much time quoting obscure reviewers and reciting minor academic quarrels, and says too little about Trevor-Roper’s place in the great tradition of British historians.
我们是一个伟大文化传统的继承者。
吸血鬼传统最伟大的事情之一就是你可以自己做。
One of the great things about the vampire tradition is that you make it your own.
尽管一再强调威尼斯那海事之伟大的传统，但是船员的短缺被证明是一个日益严重的问题
The shortage of crews proved to be a greater and greater problem, despite continuous appeal to Venic's tradition of maritime greatness.
粽子的传统是为了纪念中国历史上一个伟大的人——屈原。
The tradition of Zongzi is meant to remind us of a great man, Qu Yuan in Chinese history.
彼得拉克庆祝他们征服财富并登上顶峰的伟大成就。这就是尼科诺·马基雅维利所颠覆的传记传统。
Petrarch celebrated their greatness in conquering fortune and rising to the top. This was the biographical tradition which Niccolò Machiavelli turned on its head.
对于伽达默尔来说古典主义，或者传统，最伟大之处是这是我们可以分享的。
The great thing about classicism for Gadamer, or what he calls "tradition," is that it's something we can share.
这幅画卷描绘了中国伟大城市飞速成长的轮廓，在其中交织着深受传统画家喜爱的高山长河与云彩。
The panorama depicted the soaring skylines of China’s great cities, interlaced with the mountains, rivers and clouds beloved of traditional painters.
马在阿根廷生活中仍占主导地位，这个国家有世界上最伟大的骑马者传统。
The horse still plays a vital role in Argentine country life; the nation has one of the world’s great equestrian traditions.
威尔士悠久的音乐传统可以与其伟大的文学史相媲美，在英国每年举行的许多最著名的艺术节上都有音乐表演。
Wales has a musical history as long as its traditional literature. There are lots of musical performances put on in Wales in well-known festivals.
在曼联光荣的传统以及光辉的历史中，有太多这样伟大的球员来吧曼联的过去谱写的如此璀璨。
Manchester United has a great tradition and history built on such great players as these.
在曼联光荣的传统以及光辉的历史中，有太多这样伟大的球员来吧曼联的过去谱写的如此璀璨。
Manchester United has a great tradition and history built on such great players as these.
应用推荐