对出售靴子的政策在各办事处间会执行得有所不同，但当你要求复制离婚记录的时候，它们也会告诉你还需要做什么。
The policies that need to uggs on sale be followed differ between record offices but they will let you know what is to be done when you request the divorce record copy.
日本国家环境问题研究所的福岛道雄，花费了五年时间研究湄公河的鱼类。他说，没有人会真正知道单单一个沙耶武里大坝会产生什么样的影响。
Michio Fukushima, of the National Institute for Environmental Studies in Japan, who has spent five years studying the Mekong’s fish, says no one really knows the impact Xayaburi alone would have.
拥有一间干净的浴室不仅会更加健康，也会令你的浴室更加美观。
Having a clean bathroom creates a healthier environment and is much more pleasant to look at.
然而，工作说，废除该项条款会带来混乱，也会带来同事间的纠分。
Unions, however, said abolishing the code would produce "chaos", and "strife" between colleagues.
1951年，他名列筹建国际社会科学理事会的专家委员会之中，并在1952年至1961年间担任其首任秘书长。
In 1951, he sat on the committee of experts convened to set up the International Social Science Council, of which he was the first Secretary-General, from 1952 to 1961.
例如，dll会装载在各自的地址空间，因此dll间会留下内存空隙。另外，重新分配的虚拟内存间也会留下空隙。
For example, DLL's have preferred loading addresses so gaps are left between them, and virtual allocations that have been de-allocated will also leave gaps.
不管怎样，美国目前所面临的一些问题会需要另外的2- 5年时间来修复——如果困难时期久拖未决的情况下，投资者也会从日本的经历中吸取一些教训。
Nevertheless, some of the problems the U.S. faces now could take another two to five years to fix - and investors could learn a thing or two from the Japanese experience if hard times drag on.
但是，突然间，就像邪恶精灵一样，Facebook会让你看到你的好友的照片和他们会如何“想念你”的信息。
But, in a stroke of evil genius, Facebook then confronts you with pictures of your friends and messages saying how much they will 'miss you'.
以法国为例。互联董事会（董事会间成员组成部分重叠）随处可见。
In France, for instance, interlocking board memberships are common.
父母会怀念年轻时光，会为自己与孩子间的代沟而伤心不已，但当孩子走到外面的世界，并最终循环他们曾经的路时，父母也会开心。
Parents can be filled with nostalgia for their own youth, sadness at the distance from their offspring, but happiness that they are going out into the world, eventually to reproduce the cycle.
在砍到一棵树前，去磨斧头，即使会花一点时间，砍伐的速度和效率会提高很多，但是你会花更少的时间，减少花在同一棵树上的时间。
Even though sharpening the axe before chopping down a tree takes you sometime, the speed and efficiency of it will be improved a lot, and you will spend less time cutting down the same tree.
通过一次很好的卧谈会，同一寝室的学生会很快了解彼此的喜恶，这样能够带来室友间的互相理解。
Through a good bedtime chat, students in the same dorm would soon earn about each other's likes and dislikes, which can result in a better understanding among roommates.
当我们到了33岁，我们也会更努力地和父母、祖父母相处，会更愿意积极化解和家人或朋友间的积怨。
When we reach 33, we are also more likely to make an effort with parents and grandparents and take a positive attitude towards ending feuds with family or friends.
多项任务同时进行还可能会影响我们与他人之间的关系：如果有人检查他们的电子邮件的同时在和朋友通电话，他们可能会无意间挂断电话。
Multitasking can also affect our relationships. If someone checks their email while on the phone with a friend, they may come off as absentminded or disinterested.
在夜里，或者白天在阴暗的房间里，强烈的恐惧和疑虑也许会袭上心头。但是一旦到了阳光下，一时间恐怕连死亡的恐惧也会忘记的。
In the night, or the gloomy Chambers of the day, fears and misgivings wax strong, but out in the sunlight there is, for a time, cessation even of the terror of death.
有时，这个词会不合时宜地从我嘴里冒出来，因为我想看看自己是否会歪打正着，突然间明白这句话的意义。
Sometimes I said the words out of con-text to see if by deflection, some quirk of physics, the meaning would suddenly come to me.
距离2012年的伦敦奥林匹克运动会不到一年时间，这次抢劫事件给世界展示了伦敦丑陋的一面。一位运动会官员希望能够展示城市好的方面。
The looting also showed the world an ugly side of London less than a year before it hosts the 2012 Olympic Games, an event officials hope will serve as a showcase for the city.
此后，前小组委员会的职务便通过一个非正式机构间机制，而非一个常设小组委员会继续下去。
Since then, the functions of the former subcommittee have continued through an informal inter-agency mechanism rather than under a standing subcommittee.
耶路撒冷的人民进入了巴比伦的流放时期，会持续50年时间。他们在先知耶利米的安慰中得到慰藉，先知也告诉他们会再次归来。
Taking solace from the consolation offered by the prophet Jeremiah, who told them that they would return, the people of Jerusalem were led into a Babylonian exile which would last for 50 years.
非常享受那六年的大学教书生活，但是不觉间过起了巡回的生活——不时举办独创的钢琴音乐会和开发直觉的研讨会。
After teaching college for about six years and enjoying it immensely, I felt guided to take up an itinerant lifestyle giving concerts of original piano music and seminars on developing intuition.
当蜜蜂接近花卉时，会产生电荷间的相互作用，而蜜蜂会感觉到。
As a bee gets close to a flower, there is an electric interaction, and the bee can feel it.
下颚间的牙齿咬合不正会磨损牙齿并造成咀嚼问题，此外，也会造成外表美观的问题。
Misalignment of teeth between the upper and lower jaws can grind down the teeth and cause problems in chewing. Elsewhere, it is a cosmetic problem.
定时偏差会导致码间干扰，频率偏差会破坏子载波间的正交性，引起子载波间干扰，从而使系统整体性能急剧下降。
Timing offset causes inter-symbol interference, and frequency offset would destroy the orthogonality between subcarriers, causing ICI, which lead to a sharp decline in overall system performance.
它们的想法遭到广播商和无线话筒制造商的反对，这些人害怕会设备间会相互干扰。
The idea is opposed by broadcasters and makers of wireless microphones, who fear the devices would cause interference.
它们的想法遭到广播商和无线话筒制造商的反对，这些人害怕会设备间会相互干扰。
The idea is opposed by broadcasters and makers of wireless microphones, who fear the devices would cause interference.
应用推荐