一片阿司匹林会起作用的。
抗氧化剂会起作用的。
医生说药会起作用的。
在这些例子中，我将重点放在通过注释类型选择连接点上，然后我将进一步解释在选择连接点时，其他会起作用的因素。
In these examples I'll focus on selecting join points by annotation type; further down I'll explain some of the other factors that can weigh in on join point selection.
像在法庭上一样，证据和事实、基本权利和公共利益这样的概念在新闻判断和编写过程中也会起作用。
Notions of evidence and fact, of basic rights and public interest are at work in the process of journalistic judgment and production just as in courts of law.
众所周知，惩罚和暴力很少会起作用，它们永远都不能教会孩子什么是正确的行为方式。
As we all know, punishment and violence seldom work and will never teach the children what the right way to act is.
在反对阵营中，没有人会真的相信这能起作用的，但要是这不起作用，我们就只会被抛进一个场景——武装抗争。
No-one in the opposition really believes it will work, but if not, we are being left with one scenario only—an armed struggle.
不管这些激素是否会导致或影响肥胖问题和饮食失调，现在的疑问是它们是单独起作用呢还是共同起作用？
Regardless of whether these hormones contribute to obesity and eating disorders or are affected by them, do they act alone or in concert?
通缩力量是正在起作用，但是我认为伯克南已经战胜了它并且会继续不断获取新的胜利。
It's true there are deflationary forces at work, but I believe Bernanke has overcome them and will continue to do so.
我们知道大脑某个区域会处理耳朵接收到的声波，那在想象声音的时候也是这块区域在起作用吗？
We know which brain regions handle sound waves that come in through your ears. Are the same areas active when you simply imagine the sound?
更有趣的是第三层，刻板印象还会在潜意识在起作用，人们根本意识不到这点，但它现样会影响人们关于种族，性别和其他社会群体的看法。
What's more interesting is below even that there may be unconscious associations that work that people don't actually know about but affects their thoughts about race, gender and other social groups.
你的努力会起作用。
这项技术会起作用，可只是在很少的情况下。
This technology works but only in a very limited number of cases.
那么这可能正是专家程序员理论起作用的地方：专家更可能会提出有深度的问题，那会对被卡住的程序员起到很大的提示作用。
So perhaps this is how expert programmer theory really works: an expert is more likely to ask a deep question, which prompts the novel inference from the stuck programmer.
问题是，我们是否有耐心让自由市场起作用，以及忍受几年的困难，但是接着会形成一个更强大的国家。
The question is, do we have the patience to let the free market function and endure several years of hardship, but then emerge as a much stronger country.
黑尔说，基因常常是组合起来才起作用。有望某天新基因会和其他基因关联在一起，使湖鲟产生适应所处环境变化所需的新性状。
Hale said genes often work in combination, and new genes may one day become involved with other genes to help the lake sturgeon create new traits needed to adapt to changes in its environment.
更为荒谬的，当我们忧郁时，爱会更强烈，因为大脑神经系统和化学性随着爱的增加而起作用。
Paradoxically when we get dumped we tend to love back even harder, as the brain networks and chemicals associated with love increase.
很多情况下，这两项全局配置也许不会对相对较大的事实表起作用，并提升性能，您也许会遇到维度表也很大的情景。
While this global configuration may avoid going through fairly large fact tables and improve performance in many cases, you may encounter scenarios where the dimension tables are also fairly large.
需求的方式可能会起作用，但情感的代价很高。
这并不是说基因和其他因素就不起作用，只是压力的影响会更大一些。
It's not that genes and risk factors don't matter. It's that levels of stress matter more.
随着本系列文章的继续，我们将不断更新、调整这个框架，在某些情况中甚至会彻底替换这个框架，但是将代码加载到SPE上的基本模型依然会起作用。
As the series continues, I'll update, tweak, and in some cases outright replace this framework, but the basic model of loading code to an SPE will generally serve.
经济工具会起作用吗？或者轻率的贷款只会导致机构不如过去那样受到监管？
Would the tools work or would the reckless lending simply migrate to less regulated institutions?
美元走弱造成能源成本传递性的效用，进口价格上涨。 但两者也许并没有真正开始起作用，所以在未来的几个月中，核心通货膨胀率也许会略有上涨。
The effects of passed-on energy costs, as well as higher import prices stemming from a weaker dollar, have probably not run their course, so core inflation may edge higher in the months to come.
通过任务前的规划，我们可以知道要躲开些什么东西，设置什么接收器，在什么样的高度雷达会起作用。
We go through pre-mission planning, and if we're trying to evade something, you can put up receivers, and you understand at what altitude that radar is going to be effective.
而阻止增食欲素起作用的药剂会导致淀粉样蛋白含量大大降低，并增加睡眠时间。
A drug that blocked the action of orexin led to a significant reduction in levels and increased the amount of sleep.
这个传媒大亨引起了一场激烈的讨论，关于结束免费获得网上新闻资讯的内容；许多观察员仍然怀疑这项计划是否会起作用。
The media mogul has sparked an intense debate about ending free access to online news content; many observers remain sceptical that such a plan will work.
这时我的育儿策略也许会再次起作用。
My parenting strategies may work for you the second time around.
如果利率下调没有对销售额起作用，随着圣诞节的到来，一些零售商可能会采用进一步打折的方法。
If sales do not respond soon to interest-rate cuts, some retailers may resort to deep discounts as Christmas approaches.
如果利率下调没有对销售额起作用，随着圣诞节的到来，一些零售商可能会采用进一步打折的方法。
If sales do not respond soon to interest-rate cuts, some retailers may resort to deep discounts as Christmas approaches.
应用推荐