联邦顾问委员会法案的目的是什么？
投票支持2006年军事审判委员会法案，该法案授权对关塔纳摩监狱羁押的人士实施军事审判。
Voted against the Military Commissions Act of 2006, which authorized trial by military commissions for detainees at the prison.
投票支持2006年军事审判委员会法案，该法案授权对关塔纳摩监狱羁押的人士实施军事审判。
Voted for the military commissions Act of 2006, which authorized trial by military commissions for detainees at the prison.
以下是众议院和参议院法案中试图解决这些问题的一些重要建议，以及很难知道它们的效果会如何的原因。
Here are some of the important proposals in the House and Senate bills to try to address those problems, and why it is hard to know how well they will work.
他的组织正在推动一项对谢尔法案的修正案，该修正案会阻止电子垃圾的出口。
His group is pushing for an amendment to Sher's bill that would prevent the export of e-waste.
相对于那些不太为该委员会接受的议案来说，他的无通货膨胀法案可作为一个有益平衡。
His no-inflation bill serves as a useful counterweight to proposals less acceptable to the committee.
该法案创建了一个有权调查并处罚会计师事务所的监督委员会。
The bill creates an oversight board with the authority to investigate and punish accounting firms.
他们坦言声称，为阻挠法案的通过，他们会一直发言直到参议院休会。
They simply threatened to filibuster until the Senate adjourns.
在美国，众议院科学委员会已经批准了一项法案，规定每年拨款1000万美元用于研究与能源相关的行为。
In the US, the House of Representatives Science Committee has approved a bill allocating $10 million a year to studying energy-related behaviour.
就在今年早些时候，欧洲议会投票通过了一项法案，该法案将阻止食品业巨头采取不公平的交易行为，因为这种行为会导致生产过剩，从而产生浪费。
Just earlier this year, the European Parliament voted in favor of legislation that would stop grocery giants from unfair trading practices that result in overproduction, thus creating waste.
如果该法案成为法律，各州的董事会和委员会将被要求为女性留出百分之五十的席位。
If the bills become law, state boards and commissions will be required to set aside 50 percent of board seats for women.
尼克尔与美国退伍军人委员会一起起草了这项法案。
她认为问题在于许多人都以为经济刺激法案会照顾到所有方面。
The trouble is, she reckons, that most people think the stimulus bill took care of all that.
布什说：“下个星期我将签署的这个法案会强化这一进步。”
"The new legislation that I will sign next week will build on this progress," he said.
如果当选，他将努力中止医改法案的拨款，尽管他会支持可以削减成本、扩大覆盖面的新法案。
If elected, he will work to halt funding for the health-care act, though he would support new legislation to cut costs and expand coverage.
据知情人士透露，日本铁路主管十分担心该法案会影响他们的前景。
According to people close to the state's rail project, Japanese railway executives are especially worried that the law will damage their prospects.
批评人士称，这项新法案会让白宫控制网络，是滥用权力。
Critics of the new law said it would be an abuse of power to let the White House control the Internet.
安杰尔认为企业赞助的法案会忽视消费者的利益，食品商人也将安杰尔视为令自己忧心忡忡的恶魔。
Angell thought business-sponsored bills were too unmindful of the consumer, whereas businessmen thought Angell a devilish alarmist.
他所担心的这个问题的答案就是，奥巴马那自相矛盾的新医疗保障改革法案，会退回到3月份时候的情形。
He worries that the answer, all too often, is Barack Obama's controversial new health-care reform bill, enacted back in March.
如果联邦电信委员会批准这一法案，它不仅可使电话公司免除这些诉讼，而且还可使其免除各州对这些收费的任何进一步规定。
If the FCC approves this bill, it would exempt the phone companies not only from these lawsuits, but also from any further state regulation of these charges.
最可能的结果是当前的这项法案可能会进行几处轻微的修改，在十一月获得通过。
The most likely outcome is that the current legislation, possibly with a number of modest amendments, will be passed in November.
你能说我们现在所见的，正在通过众议院和参议院的法案，这些法案会最终造福美国人民吗？
Would you say what we're seeing right now going to the House and the Senate, are these bills going to benefit Americans in the end?
这场听证会向法案的最终通过迈出了重要的一步。
This hearing was a major step forward in getting the bill passed.
上个月，委员会批准通过保护IP法案，这创造了新的方法来中断网上贸易。
Last month, the committee approved the Protect IP Act, which creates new tools to disrupt illegal online commerce.
本月初，田纳西州的法案提交给了委员会。
Earlier this month the Tennessee measure was shelved in committee.
三周后，该委员会提交了它起草的法案。
如果市场既没有被爱尔兰援助计划说服也没有再次确认都柏林会促使其预算法案通过，他们也会像伊比利亚半岛国家一样担心。
If the markets are neither persuaded by the Irish bail-out nor reassured that Dublin will push through its budget, they seem almost as fretful about the Iberian countries.
如果市场既没有被爱尔兰援助计划说服也没有再次确认都柏林会促使其预算法案通过，他们也会像伊比利亚半岛国家一样担心。
If the markets are neither persuaded by the Irish bail-out nor reassured that Dublin will push through its budget, they seem almost as fretful about the Iberian countries.
应用推荐