简让我喜欢的一点是,她不会心怀怨恨。
One thing I like about Jane is she doesn't harbor resentment.
大众化是社会心理学中一个被广泛研究的课题。
美国社会心理的显著高涨,其原因之一在于这个国家的实用主义传统。
One reason for the striking upsurge of social psychology in the United States lies in the pragmatic tradition of this country.
发表在《人格与社会心理学杂志》上的研究结果让他们大吃一惊。
The results, published in the Journal of Personality and Social Psychology, surprised them.
一项类似于埃佩里和施罗德在《社会心理学与人格科学》上发表的假说的研究要求参与者微笑,与收银员进行眼神交流和聊天。
A study similar in hypothesis to Eply and Schroder's published in Social Psychological & Personality Science asked participants to smile, make eye contact and chatwith their cashier.
要是他在主日学校里表现清白,他就会心甘情愿地去,一了百了。
If he only had a clean Sunday-school record he could be willing to go, and be done with it all.
他会心的笑几乎和十五年前的笑一模一样。
He laughed the same hearty laugh of almost fifteen years before.
这不仅让在座的人会心一笑,同时也指出了这情形有多愚蠢。
It will make everyone laugh but also point out the silliness of the situation.
找到专属自己的欢乐所在,然后一直做下去,而原则就是,让你开怀大笑,会心微笑,抑或是制造美好的记忆。
Find your own version, and do that. A good principle to follow is to just go wherever you will laugh, smile and create great memories.
一项获奖的社会心理学实验揭露了我们为什么不能时常有效地和别人讨价还价。
An award-winning social psychology experiment reveals why we often fail to bargain effectively with each other.
一个有粉红色纹理的,精雕细磨的巨大白色大理石环能引起会心微笑。
An elegantly carved and polished huge ring of white marble with pink veins elicits a smile.
第一次听说接下来的这个技巧实在一次社会心理学的讲座上。
I first heard of this next technique in a social psychology lecture.
你并不知道,这个实验会成为社会心理学的一个经典。
Little do you know, the experiment will actually become a classic in social psychology.
几个人公开鼓掌,其他人则会心一笑。
“光环效应”是社会心理学里的一个经典的发现。
The 'halo effect' is a classic finding in social psychology.
与动物和自然交流——当你想到人类把自身的小问题看得多么严重时,你可能会会心一笑。
Interact with animals and nature - it's funny when you consider how humans put so much importance on their own tiny problems.
他们准时出现,而且更精确,我不用一小时计费付报酬,他们也从来不会心里难受。
They show up on time; they’re more accurate; I don’t pay them by the hour; and they’re never hungover.
我努力争取当好一名舞蹈演员,但当你长期有伤痛时,就会心有而力不足了。
I've tried to make it as a dancer but it's hard to do when you have chronic injuries.
不过,要是你听听他这封信里所说的话,那你就会心肠软一些,因为他这番表明心迹还算不错。
But if you will listen to his letter, you may perhaps be a little softened by his manner of expressing himself.
只要一个女人看上去比她自己的女儿小十岁,她就一定会心满意足。
As long as a woman can look ten years younger than her own daughter she is perfectly satisfied.
参观者们穿行而过时,彼此交换的会心一笑,常常混杂着扭曲的迷惑和惊奇感。
When visitors do cross paths, the exchange is often marked with a knowing smile, a wry bewilderment. And also a sense of wonder.
他们从来不想有太多的感情依恋,因为他们不想一旦换了枕边人会心头有愧。
They never want too much emotional attachment, because they're scared of feeling guilty when they move on to someone else.
一项新的社会心理学研究表明确有其事。
这可能是因为人们总喜欢为一切找理由,一旦找到就会心安理得。
Perhaps we believe that if we find reasons for things, we'll feel safer.
谁能记住这一点,谁就不会心甘情愿地浪费他生命的分分秒秒。
Whoever remembers this can never willingly wastea single moment of his life.
若再继续争论更长一段时间,双方的律师定会心花怒放。
The lawyers on both sides will be happy to keep arguing for a while longer.
一早进入会场落座的人群里传来会心的笑声。
Hearty chuckles from the early morning crowd just settling into their seats.
所以我们会心平气和,看看下周以后一切会不会尘埃落定。
So we'll let the dust settle and see what happens over the next week or so.
所以我们会心平气和,看看下周以后一切会不会尘埃落定。
So we'll let the dust settle and see what happens over the next week or so.
应用推荐