几个人公开鼓掌，其他人则会心一笑。
直到离世前1分钟时的会心一笑。
浪漫，源于牵手瞬间那会心一笑。
德国和法国领导人犹豫了一下，会心一笑。
The German and French leaders hesitated, stole a glance and smirked.
每当拾起散落的下脚料时，他都会会心一笑。
不过我和朋友们仍然会为我们的当年会心一笑。
I still laugh with my friends about some of the stuff that we got up to.
我喜欢抬头看蓝天，听小鸟喳喳叫，然后会心一笑。
I like to look up at the blue sky, see the birds chirping, and smile.
当老年回忆起来的时候，定会为当初的努力会心一笑。
When older recall will be hard for at the beginning of a smile.
我喜欢抬头看蓝天，听小鸟唧唧的叫，然后会心一笑。
I like to look up at the blue sky, see the birds chirping and smile.
这不仅让在座的人会心一笑，同时也指出了这情形有多愚蠢。
It will make everyone laugh but also point out the silliness of the situation.
总有一天它会出现，那时你会会心一笑，露出开心的笑容。
Besides, One day it'll come, And it's gonna make you giggle, it's gonna make you smile.
不必把生活变得太严肃；有些事可以轻松一下，会心一笑。
Don "t make life too serious; lighten up with some-thing to smile about."
就像电视里的小男孩一样，每逢此时，我和老公总是会心一笑。
At this time my husband and I always give a smile each other.
参观者们穿行而过时，彼此交换的会心一笑，常常混杂着扭曲的迷惑和惊奇感。
When visitors do cross paths, the exchange is often marked with a knowing smile, a wry bewilderment. And also a sense of wonder.
我们就像女人会做的那样会心一笑，因为这样的谈话打动我们的心。
We smiled sentimentally like women will do because conversations like that touch our hearts.
研究现实会心一笑会给呼吸系统提速、给身体带来氧、让你感到清醒。
Research shows that a hearty chuckle revs up the respiratory system, oxygenating the body and making you feel awake.
如果你是小说或电影的粉丝，你会对游戏中不断发生的疯狂场景会心一笑。
If you're a fan of the novels or films, don't be surprised to find yourself chuckling along with all the craziness going on onscreen.
今天这个笑话在新兴企业的投资者听来只会让他们感到挫败而非会心一笑。
Today that joke makes financiers of start-up companies wince rather than smile.
任何一个有过照看小孩的经历的人都能从这本书里感受到会心一笑的情形。
Anyone who has ever helped look after a baby will recognize the familiar situations in this charming and funny story.
不过对大多数人，这个问题让他们会心一笑，我也得到了一些引人思考的答案。
For most, though, the question brought a smile and a thoughtful response.
最后，能够让我会心一笑的，就只有那些“加起来有381岁”的老人们了。
Finally, what made me laugh happily was only those old men whose age added up to 381 years old.
与动物和自然交流——当你想到人类把自身的小问题看得多么严重时，你可能会会心一笑。
Interact with animals and nature - it's funny when you consider how humans put so much importance on their own tiny problems.
你也许会怀念儿时的玩具，但是让你真正会心一笑的往往只是回忆本身而不是某个具体的东西本身。
You might think nostalgically about the toys you cared about when you were a child, but what is making you smile now is not the thing itself but the memory of it.
你也许会怀念儿时的玩具，但是让你真正会心一笑的往往只是回忆本身而不是某个具体的东西本身。
You might think nostalgically about the toys you cared about when you were a child, but what is making you smile now is not the thing itself but the memory of it.
应用推荐