让我们来会一会现实生活中的天空行走者。
我倒非常有兴趣去会一会你们在报纸上提到的那个扔石头的人。
I should be very interested to meet the man who threw the stone you mentioned in the newspaper.
你一定要会一会他，她说道，长篇激昂地讲说着我们是如何相似。
You just have to meet him, she said, ranting on and on about how much alike we were.
你一定要会一会他，“她说道，长篇激昂地讲说着我们是如何相似。
You just have to meet him, " she said, ranting on and on about how much alike we were."
你一定要会一会他，“她说道，长篇激昂地讲说着我们是如何相似。”
"You just have to meet him," she said, ranting on and on about how much alike we were.
你一定要会一会他，“她说道，长篇激昂地讲说著我们是如何相似。”
You just have to meet him, "she said, ranting on and on about how much alike we were."
最近的研究表明，如果我们定期地小憩一会，工作效率会更高。
Recent studies show that we are far more productive at work if we take short breaks regularly.
教材中讨论了一件奇怪的事情，如果你稍等一会，在几个小时之后用铃声重新去尝试，狗会重新开始分泌唾液。
A weird thing which is discussed in the textbook is if you wait a while and then you try it again with the bell after a couple of hours, the saliva comes back.
“啊，他会过得很好的，”主人注视他们一会之后对我说。
Oh, he'll do very well,' said the master to me, after watching them a minute.
“如果一会你也想去小玩一会的话”福特说“作为报答我们一定帮你打掩护”。
“And if you want to pop off for a quick one yourself later on,” said Ford, “we can always cover up for you in return.
我们一会回来再看，你们会明白我的意思，但是我没有写下来。
We'll come back to that in a minute and you'll see what I meant about that but I just want to note that.
山里都是一天两顿饭，外公怕我饿肚子，中午我们会回家一会，给我弄些吃的。
There were just two meals a day in the mountain. Grandpa was afraid that would make me hungry, so we would usually go home for a while and then he would cook for me.
当你们感到累了，你们可以躺下并且睡一会，晚上的时候我们会回来接你们，当你们的父亲完成了他的工作时。
When you feel tired, you can lie down and sleep for a little while, and we will come and fetch you in the evening, when your father has finished his work.
当你们感到累了，你们可以躺下并且睡一会，晚上的时候我们会回来接你们，当你们的父亲完成了他的工作时。
when you feel tired, you can lie down and sleep for a little while, and we will come and fetch you in the evening,when your father has finished his work.
如果你吃过了甜食，起来多走走、骑一会自行车或者游一会泳。
And if you do eat a sweet, go for an extra walk or bike ride or swim.
偶尔，我也会走一会神儿，冒出‘这恐怕永远都搞不完，太可怕了’的想法，然后立刻又被紧接着的下一个句子拖回泥沼。
Occasionally, I get a glimpse and think "This can go on for ever." And then I get bogged down on the very next sentence.
规划一会，工作一会，交付，然后重复。
凯莉：啊，所以关键在于，如果你认为人们排队等待的时间与你等待的一样长，你就不介意多等一会，反过来，如果你认为他们可能会偷着领先你17秒，你就生气了， 受不了了。
KELLY: Ah, so it's all about if you think that the people waiting in line with you are waiting just as long, you dont mind it so much as if you think they might be sneaking up 17 seconds before you.
但是，她说，虽然做母亲的本能会促使她走过去表示关切，但她会努力克制自己，等艾拉哭一会儿之后，再和她的丈夫一起拍拍她的后背、安慰她。
But while 'my mothering instinct was to go over there and hover, ' she says, she restrained herself while Ella cried for a few moments, then joined her husband to pat Ella's back and soothe her.
当被问到曼联这个“吵闹的邻居”是否会安静一会儿时，弗格森答道：“他们会一直这样吵下去。”
Asked later whether United's "noisy neighbours" would be quieter for a while, Ferguson replied: "Well, they'll always be noisy."
你会发现当你和一个女人保持眼神交流的时候，尽管她会低头一会，她会被你的注视重新拉回来的，你仍可以继续关注她。
You will find that if you hold eye contact with a woman — even if she looks down for a moment — she will be drawn into your gaze and that you can hold her there.
通常盖斯会带着他的口琴，在聊了一会儿以后，他们会一起演奏几首歌。
Usually Gus would bring his harmonica and, after talking for a little while, they'd play a few songs together.
看到这里，由于要考虑到级联结构，你可能感觉到规则书写变的有点复杂了，别急，歇一会吧，有工具可以帮助我们的，后边会提到。
With hierarchy considerations in mind, you may feel that rule writing is becoming a little complicated. Rest assured that there are tools that help out here, which will be introduced later.
过去一年，人们的恐惧犹如一只钟摆摇摆不定，极其引人注目。他们一会担心经济恢复过于脆弱，一会惊忧国债水平，然后又继续为经济增长而焦虑。
HOW dramatically the pendulum of fear has swung in the past year-from worries about the fragile recovery, to panic about the level of the national debt, and back to anxiety about growth again.
在操作某个程序的时候，用手指从手势条开始向上拖拉操作并停留一会，波浪形的导航条会自动出现，让你可以很方便地运行其他程序。
If you're working in a specific app, you can drag your finger up from the Gesture Bar to the screen, hold it for a second, and the wave dock will appear, making it easy to quick launch another app.
瑞吉娜会称赞他心灵手巧，然后请他坐一会，喝喝咖啡，吃吃点心。
Regina would marvel at his ingenuity, then make him sit for a cup of coffee and a few cookies.
当面对瞬时压力时，55%的人会选择小睡一会或者保持沉默，25%的人则选择向家人朋友求助，还有22%表示自己会“出去找乐”。
When faced with immediate pressure, 55 percent said they choose to take a nap or stay silent, 25 percent consult their families and friends and another 22 percent said they "go out and have some fun".
当面对瞬时压力时，55%的人会选择小睡一会或者保持沉默，25%的人则选择向家人朋友求助，还有22%表示自己会“出去找乐”。
When faced with immediate pressure, 55 percent said they choose to take a nap or stay silent, 25 percent consult their families and friends and another 22 percent said they "go out and have some fun".
应用推荐