我承认，这并不是优美的文学，但之后的每年，总有一些和这种故事情节雷同的小说面世，这至少让我知道不仅仅是自己有这样的喜好。
Not refined literature, I admit, but since there always seem to be a few more novels written every year with the same general plot, at least I know I'm not alone in my predilection.
《美丽国度的劫难》以威尔士优美的风貌为背景，是本时而有趣时而悲伤的历史小说，读来感人至深、令人欲罢不能。
A historical novel in turn funny and tragic, Rape of the Fair Country is an engaging and moving novel set against the beautiful Welsh landscape.
如果今年证明了我们可以通过一些文物来了解世界历史的话，那么埃德蒙·德·瓦尔先生绝对是这类小说的佼佼者。他的笔锋出人意料，优美流畅。
If this year proved that the history of the world could be told through objects (see Neil MacGregor's book, below), Edmund DE Waal emerged as the form's most surprising and elegant storyteller.
目前该地区对环境状况的漠视同詹姆斯·希尔顿（James Hilton）1933年在小说《消失的地平线（The Lost Horizon）》里所描述的香格里拉的优美与神秘形成了鲜明对照。
The current disregard for environmental conditions in this region contrasts strongly with the scenic and mystical attributes of Shangri-La portrayed in James Hilton's 1933 novel, "The Lost Horizon."
整部小说情节生动，语言优美，是中国古典小说创作的最高峰，在世界文学史上也占有重要的地位。
With its fascinating stories and superb language, a Dream of Red Mansions has reached the zenith of the Chinese classic novels, and has an important position in the history of world literature.
阅读经典小说会改变你的世界观，会让你用更简洁、更优美的英语思维来思考。
Reading a classic novel can change your view of the world and will make you think in more precise, elegant English.
小说优美的文体特征显示出了其独特的魅力。
The elegant style of the novel shows its unique language features.
尤其是晚年对传统思想的回归，使其小说在呈现出富有抗争精神的同时也显示出一种寻求和谐的优美特质。
Especially his regress to the traditional ideal made his novel represent much more harmony and graceful characteristic than struggling spirit.
她的思考和实践，为小说内容和形式的完美结合提供了优美的范文。
Her endeavors and experiments provided an excellent example for the perfect integration of content and form in fiction writing.
迟子建的短篇小说《逝川》，以其神秘忧郁的意象、美丽纯净的语言，为读者展现了一幅清新优美、意味绵邈的北国风光图景。
Flowing Away, short story of Chi Zi-jian, shows reader a pure elegant drawing of northern countries by mysterious blue images and clean charming words.
麦克·尤恩这本小说夺人心魄、文笔优美。故事始于1935年的一个夏日，13岁的布莱欧妮向她的母亲展示她创作的短剧，还准备第二天晚上和三个表姐一起表演。
McEwan's haunting and beautifully crafted novel opens on a summer day in 1935, when 13-year-old Briony shows her mother a play she's written to perform with her three young Cousins the next evening.
语言风格上散文化、抒情性的特质和由此带来小说质感上的典雅、优美；
The writer's language style are lyrical, which makes the story seems elegant.
池莉小说《看麦娘》在语言上具有流水叙述特色。“看麦娘”象征平凡而又优美的双重人格，而父亲正是这种人格的代表。“
The language of Chi Li's novel Kan Mai Niang is characterized with the narrative style of "flowing water".
池莉小说《看麦娘》在语言上具有流水叙述特色。“看麦娘”象征平凡而又优美的双重人格，而父亲正是这种人格的代表。“
The language of Chi Li's novel Kan Mai Niang is characterized with the narrative style of "flowing water".
应用推荐