唐朝通过科举制度在全国选出优秀的儒家文人为政府效力，而唐朝的政府体系在儒学官僚的支持下也日臻完善。
Served by a large class of Confucian literati selected through civil service examinations, the government system of Tang Dynasty was gradually perfected under the support of Confucian bureaucracy.
如果一个框架工作得很好但是会导致产生大量支持调用，那就不是一个优秀框架。
A framework is no good if it works well for you but causes a significant increase in support calls.
而就像许多经历过时间考验的优秀思想一样，这些语言已经扩展为支持许多其他的目标。
And, like many good ideas that stand the test of time, these languages have expanded to support many other goals.
不过如果你只是说“为一个软件公司做技术支持”，没人会知道你做的很优秀。
But if you just say "did tech support for a software company" no one knows you did a good job.
倾听和理解问题，尊重团队，提供指导和支持是成为一个优秀项目经理的必备条件。
Listening and understanding questions, respecting the team, offering guidance and support is imperative to become a good PM.
从那时起她就开始用抗抑郁剂，她说，我“很幸运”有一个支持我的家庭和优秀的医生帮我度过这个艰难的时期。
She's taken antidepressants since, she said, and has been "very fortunate" to have a supportive family and good doctors to help her through crises.
然而。不管rdbms支持文本索引和搜索功能如何优秀，该活动仍然受特定rdbms自身的数据范围的约束。
However, no matter how well an RDBMS supports text indexing and searching, that activity is still constrained to the scope of the data within the particular RDBMS itself.
缺少底部屏幕的真正优秀的软件支持，它只能成为物理键盘和轨迹板的怪异替代品。
Without some really good software for the bottom screen, it would just be a more frustrating replacement for physical keys and trackpads.
大多数优秀的编程语言都对操纵XML文档提供某些形式的支持。
Most prominent programming languages provide some form of support for manipulating XML documents.
如果系统支持图形显示，请删除——nodisplay选项以获得声音输入的优秀3 - d视觉效果。
If your system supports the graphics display, remove the — nodisplay option for an excellent 3-d visualization of the sound input.
首先我们将查看Springmvc中的JSP支持，然后查看Tile，一种用于视图布局管理的优秀模板引擎。
You begin by reviewing JSP support in Spring MVC and then looking at Tiles, a very good templating engine for view layout management.
Perl中的正则表达式支持非常优秀，并且上面的sed示例可以作为有效的perl语句正常工作。
The regular expression support in Perl is excellent, and the sed examples above will all work as valid Perl statements.
因此，一些Portlet框架得到支持，并且应该遵循一些最佳实践，例如，优秀的模型-视图-控制器(Model - View - Controller)设计。
Therefore, portlet frameworks are supported and should follow best practices such as a good Model-View-Controller design.
搭建确实有一些明显限制：它不处理关系，也没有利用优秀的RailsWeb服务或Ajax支持。
Scaffolding does have some significant limitations: it doesn't handle relationships, and it doesn't take advantage of the excellent Rails Web services or Ajax support.
第三点，Mozilla具有十分优秀的css2样式表支持，这种技术原先是用于XHTML的，但也适用于XUL。
Third, Mozilla's excellent CSS2 stylesheet support, originally intended for XHTML, also applies to XUL.
“我们的客户服务质量也同样不输苹果，”他说，“为用户提供优质的软硬件固然重要，而优秀的客户服务支持则尤其重要。”
"Our customer service is gong to be up there with Apple's," De Silva said. "Hardware is important, software is important, and support is hugely important."
优点：综合，直观的配置工具，大量的软件支持，优秀网站的架构和精美的文档库
Pros: Comprehensive and intuitive configuration tool; large repository of software packages, excellent web site infrastructure and printed documentation
JUnit和TestNG都是支持自动单元测试的优秀工具，而且由日常的开发人员所驱动。
JUnit and TestNG are both good tools that enable automated unit testing, driven by the everyday developer.
如果出现问题，可以通过streamlined的博客得到优秀的支持，也有商业支持可选。
If you have problems, you can get excellent support through the streamlined blog, and commercial support options are also available.
社区支持：Jensen觉得三种语言的社区支持都很优秀，不过Groovy稍胜一筹。
Community support: Jensen feels that all three languages enjoy excellent community support but that Groovy has a slight edge.
然而，它通过为分支提示提供非常优秀的软件支持来提供这种功能(在某些情况中，这有可能会超过硬件支持)。
However, it makes up for this (and in some cases has the possibility of surpassing hardware support) by providing excellent software support for branch hinting.
Fabric3支持分布式事务和恢复（我们依赖于Atomikos，它是一款很优秀的产品，我们非常推荐它），并且支持基于补偿/记忆模型的可靠部署 。
F3 supports XA transactions and recovery (we rely on Atomikos, which is a great product we highly recommend) and reliable deployment based on a compensation/memento model.
在进行大多数的开发时您用的是Python - aware编辑器(不支持代码折叠，但是有优秀的语法高亮和代码补齐功能)。
For most development the Python-aware editor is what you will use (no code-folding, but nice syntax highlighting and code-completion).
这是一种新型表达式语言，拥有优秀的集合、对象图遍历和索引支持功能。
This is the newer form of expression languages and has excellent collection, object graph traversal, and indexing support.
没有工具支持的话，几乎不可能执行堆分析，好在我们有一些优秀的工具可用。
Heap analysis is nearly impossible without tooling support, and a number of excellent tools are available.
缺乏这种支持意味着不管您的声卡硬件性能多么优秀，这些功能都无法被使用。
This lack of support means that whatever the wonderful hardware capabilities of your sound card, those abilities will not be used.
在优秀盟国的支持下，我们将动用美国的一切力量打赢这场反恐战争，确保我们的孩子们的自由与和平。
With good Allies at our side, we will fight this war on terror with every resource of our national power so our children can live in freedom and in peace.
在很多情况下，对比这类设备而言，770的表现非常优秀，不过如果能够更好地支持键盘——举例来说，支持传统IR键盘——就再好不过了。
In many cases, the 770 does an excellent job of replacing those, although better keyboard support — for conventional IR keyboards, for instance — would have been nice.
在很多情况下，对比这类设备而言，770的表现非常优秀，不过如果能够更好地支持键盘——举例来说，支持传统IR键盘——就再好不过了。
In many cases, the 770 does an excellent job of replacing those, although better keyboard support — for conventional IR keyboards, for instance — would have been nice.
应用推荐