此举显示出中国互联网公司开始日益在彼此的优势领域进行竞争。
The move shows how China's Internet companies are increasingly competing in each other's niches.
中药是我国医药产业中独具特色的优势领域，也是我国传统的出口商品。
Traditional Chinese medicine is the unique advantages in the industrial field, but also the traditional Chinese export commodities.
区域民族传统知识，主要包括民间文学艺术和传统中医药也是我国的一大优势领域。
The non- industrialized Traditional Knowledge, including Expression of Folklore and Chinese Herbalist Doctor & Traditional Medicine in the ethical district, are our preponderant domain.
因此，软件将成为惠普未来的增长战略的重要一环。也就是说，惠普要在这个IBM的核心优势领域上奋起直追。
So software is going to be an important plank in HP's growth strategy going forward -- that is, HP is going to go hard after a core IBM competency.
联洋人力的优势领域是以汽车为主的机械行业中高层人力资源整合服务，同时也涉足金融、传播、IT等其它行业。
It is also growing into an important career development platform for high and middle level talents in this circle. Other industries LINKO-HR covers include Finance, Communications, IT, etc.
从全球来看，掌握一门以上的语言在许多领域被视为一种优势，甚至是一种硬性的要求。
Globally, knowing more than one language is viewed as an asset and even a necessity in many areas.
在商业领域找工作通常不需要掌握第二语言，但拥有语言技能会让求职者在其他条件相当的情况下获得优势。
A second language isn't generally required to get a job in business, but having language skills gives a candidate the edge when other qualifications appear to be equal.
与非洲忽略固定电话技术而直接跃入移动通讯颇为相似，如此中国可能因“后发优势”在货物运输领域中受益。
Rather as Africa ignored fixed-line telephony and jumped straight to mobiles, so China might benefit from "latecomer advantage" in the field of freight transport.
规模较小的报纸将会努力利用在如地方体育等领域的优势。
Smaller papers will try to exploit their advantages in such areas as local sport.
另外一个外国投资者比较有优势的领域是购物中心。
Shopping centres are another area where foreigners still have an edge over locals.
在商品领域，我更喜欢长期的优势。
它们在哪些特定领域更有各自的优势呢？
Do you see any specific areas where usage of one is advantageous?
印度则在服务业，软件外包和生物制药等领域具有优势。
India, on its part, has its advantage in areas such as service sector, software outsourcing and bio-pharmaceutical.
该趋势让许多美国人担忧，他们害怕美国将丧失其在科技等领域的优势。
The trend raised local concerns that the US may lose its competitive edge in science, technology and other fields.
唯一男性有时比女性占优势的言语领域就是类推生成方面。
The only verbal area in which men sometimes show a small advantage is in the generation of analogies.
瑞士经济发达，技术先进，资金雄厚，在金融保险、社会保障、环保等领域具有优势。
Switzerland has a developed economy, advanced technology and abundant capitals, and excels in the fields of financing, insurance, social security and environmental protection.
即便如此，技术的更快向穷国传播正在削弱富国在高科技领域的比较优势。
Even so, the faster spread of technology to poor countries is weakening the rich world's comparative advantage in high-tech sectors.
有时，有些领域的优势使其他方面的劣势不那么突出了。
Sometimes strengths in some areas make weaknesses in other areas less offensive.
第二，发挥各自优势，开拓经贸合作新领域。
Second, new areas of economic cooperation should be explored and their respective advantages should be given full play.
双方要把握机遇，发挥各自优势，深挖合作潜力，推动各领域合作不断迈上新台阶。
Both sides should seize the opportunity, explore advantages and potential for cooperation, so as to elevate bilateral cooperation to a higher level, he said.
战略软件在您的业务领域给您竞争优势，这个竞争优势不能轻易放弃。
Strategic software affords a competitive advantage in your field of business. That competitive advantage shouldn't be given away lightly.
双方在经贸领域优势互补，互利合作不断拓展和深入。
The two sides are complementary in the economic and trade fields, constantly explored and deepened mutually beneficial cooperation.
Spring在此领域仍然具有主要竞争优势。
Spring still has a major competitive advantage in this area.
Budescu说，根据你正在做的工作，一个较低姿态的基金资源或许能最符合你特有的领域和优势。
Depending on the work you're doing, a lower-profile funding source might best match your particular area and assets, says Budescu.
OSGi在这个领域具有很大的优势。
专攻此领域使Rails具有巨大的优势，引起巨大轰动。
Specializing in this space gives Rails huge advantages that account for the big splash that it has made.
但是它的确仍然可以在拥有优势的其它领域产生出领先世界的公司。
But it does still have the prospect of producing world-leading firms in other areas where it has an edge.
但是它的确仍然可以在拥有优势的其它领域产生出领先世界的公司。
But it does still have the prospect of producing world-leading firms in other areas where it has an edge.
应用推荐