选民们以微弱优势选择了戴顿先生。戴顿曾承诺提高10%的最富有的明尼苏达人的税收,从而在一定程度上实现收支平衡。
Voters opted by a whisker for Mr. Dayton, who had promised to balance the books in part by raising taxes on the richest 10% of Minnesotans.
当今人与人在很大程度上的平等——即面对自然淘汰法则人人机会均等,并且连子嗣的数目都一样——意味着和在印度土著部落中的情况相比,印度中上层阶级中已丧失了80%的自然选择中的优势。
The grand mediocrity of today—everyone being the same in survival and number of offspring—means that natural selection has lost 80% of its power in upper-middle-class India compared to the tribes.
大脑科学家称这种效应为“不对称优势”,指人们倾向选择一个与明显更差的选项程度较为接近的一个选项。
Brain scientists call this effect "asymmetric dominance" and it means that people gravitate toward the choice nearest a clearly inferior option.
我选择去了大学,并确信我比那些去大机械“工厂”的学生有优势,因为那里的人不关心你是否有价值观或是否有随机应变的能力。
I headed off to college sure I was going to have an advantage over those students who went to big engineering "factories" where they didn't care if you have values or were flexible.
我选择去了大学,并确信我比那些去大机械“工厂”的学生有优势,因为那里的人不关心你是否有价值观或是否有随机应变的能力。
I headed off to college, sure I was going to have an advantage over those students who went to big engineering "factories" where they didn't care if you have values or were flexible.
相比之下,在选择制造地点时经常被忽视的质量问题,往往是创造和支持竞争优势的核心。
In contrast, qualitative issues, which are frequently neglected in choosing manufacturing site locations, are often central to creating and supporting a competitive advantage.
理性的选择,即本案例中人们不去选择劣势策略,反而选择优势策略会使结果变得糟糕。
Rational choice in this case, people are not choosing a dominated strategy but a dominant rational choice can lead to outcomes that Suck.
所有的参与者都能看到其他人选择的颜色,但某些特定的参与者有一个额外的优势:他们比其他人看到更多参与者选择的颜色。
All participants could see the colour chosen by some of the other people, but certain participants had an extra advantage: the ability to see more of the participants' chosen colours than others.
外卖服务有很多优势,但从长远来看,我们需要确保自己做出正确的选择。
There are many advantages of online food delivery services, but we need to make sure that we make the right choices in the long run.
根据你的优势或劣势,你能选择使用这一现象。
You have the choice to use the phenomenon to your advantage or disadvantage.
直接处理XML甚至可以算得上是一个优势,因为与SOAP框架提供的选择相比,开发人员在这种情况下的选择空间更大。
The direct handling of XML can even be an advantage, since it allows developers to choose from a wider range of processing choices than what is offered by the SOAP frameworks.
如果撇开它们在高产能上的优势,动态语言也许不是个万金油,特别对于大规模和高性能程序来说,不是最佳选择。
Despite their productivity advantages, dynamic languages may not be the best choices for all applications, particularly for very large code bases and high-performance applications.
它能被保存下来是因为自然只选择那些有生存优势的新特点。
It stuck, because natural selection favors new traits that give their owners a survival advantage.
此解决方案的优势在于,它提供从非尽力服务的异步服务到有保证的同步事务复制的所有选择。
The advantage of this solution is that it provides everything from asynchronous replication that is not best effort to guaranteed synchronous transactional replication.
最好是通过考虑数据库用户的主要角色,并通过考虑尽量长远地发挥其XML功能的优势,来选择主要工具。
It is usually best to choose the main tool by considering the primary role of the database user and by taking advantage of its XML capabilities as far as possible.
正确的选择能够为企业员工提供巨大的优势,包括系统管理员、开发人员、业务分析员和产品经理等。
The right choices can make a huge difference to people throughout your organization, from system administrators and developers to business analysts and product managers.
选择REST技术来实现API的原因是它提供了一些其他分布式技术所无法比拟的优势。
REST was the technology chosen for the API because of several advantages it offers over other distributed technologies.
这类网站凭借用户基础和企业能力作为自身优势,为用户选择合适的交易。
Playing on the strength of the user base and the ability of the company to select the right deals for the user base.
因此,在决定选择哪种联接方法时,优化器为内部表扫描平衡排序成本和性能优势以便促进决策。
Therefore, when deciding which join method to choose, the optimizer balances the sort cost and the performance benefit for the inner table scan to drive the decision.
创办一家公司初期可以自由选择新的商业模式,这一点是创业者初期的优势。
Because start-up companies are free to choose or develop a new business model, in this regard start-ups have an advantage over more established firms.
由于具有上一段落中概括的XML优势,所以大多数情况下都选择它。
This is mostly selected for the benefits of XML outlined in a previous paragraph.
主权财富基金将需要保持低姿态,并且避免从事不能胜任的业务,也就是说,只能选择自己除了巨大资产负债表以外还有其他优势的那些业务。
Sovereign funds will need to keep their humility and stay within their circle of competence -- deals where they have an advantage other than their big balance sheets.
重写也有其自身的优势,然而在很多情况下它是一种有风险的选择,并且团队可能永远都不确定产出物的情况。
Rewrite has its advantages however, in most situations it is a riskier option and the teams can never be sure about the outcome. As Joel on Software suggested
当大部分的程序都能同时运行于Android和黑莓手机、当然还有苹果手机时,苹果将会失去其最大的程序选择空间的优势。
If most apps are built to run on Android and BlackBerry phones, as well as iPhones, then Apple would lose the advantage of being able to offer the widest choice of apps.
即便您不是立即需要利用所有这些优势,可能仍然会考虑选择这种方案,从而使您的选择能够应对未来的扩展。
Even if you don't need all of these advantages right away, you may still want to choose this approach to keep your options open for future extensions.
虽然有很多方法来编写软件,但是为了交换信息的目的,我们选择了发送消息的方式来加以实现,因为它本身就拥有同步与异步的优势。
Although there are many ways to write software, we chose messaging for this purpose, because it has the advantage of being both synchronous and asynchronous in nature.
现在,使用你的个人优势之一选择一个活动,他可能已经在你最喜欢的活动列表当中了,或者你可以考虑去用一个新的方式来发挥你的优势。
Now pick an activity that USES one of your signature strengths. It may already be on your favorite activity list, or you may want to think of a new way to use a strength.
当您在为移动设备优势化一个项目时,并没有提供选择项目主题的选项。
When you optimize a project for mobile devices, the option for selecting a project theme is not provided.
当您在为移动设备优势化一个项目时,并没有提供选择项目主题的选项。
When you optimize a project for mobile devices, the option for selecting a project theme is not provided.
应用推荐