要掌握和利用国际分工优势转移的规律，就应对其进行机理与模式分析。
To master and take advantage of law of superiority shift in international division of labour, its construction and mode should be analyzed.
尽管发挥现有业务和搜索用户群的优势看似明智，但这种优势转移战略带来的结果将极为有限。
And, while leveraging its existing business and user base in search may sound like a smart corporate strategy, the results of such migration will be limited.
如果它们开始效仿中国对资本转移施加限制，中国将丧失现有的某些优势。
If they started imitating China by imposing restrictions on capital transfers, China would lose some of its current advantages.
相对优势正转移向高附加值行业。
Comparative advantage is shifting to high value-added sectors.
在实行这一点的时候，成本的优势正在转移到这家公司在富国的运营。
As it happens, the cost advantage is shifting towards the firm's rich-world operations.
来自于经济优势国家(比如德国)和欧盟共同债券的直接性的财政转移看起来要被排除了，这样只剩下了一个敷衍了事的选项：欧洲央行。
Direct fiscal transfers from stronger countries (such as Germany) and common EU bonds seem to be ruled out, so only one muddle-through option remains: the ECB.
这也是加速桌面移动计算转移到云计算的重要举措，在云计算上google占有优势。
It is an explicit attempt to accelerate the movement of computing off the desktop and into the cloud - where Google holds advantage.
在与这些开发者的交流中，SpringSource发现很多开发者都没有充分利用到RAC特性的优势，例如数据类型和失败转移的支持。
Based on their interactions with these developers SpringSource has found that many are not taking advantage of rac features such as data types and fail over support.
目的在于，当比较优势迅速从一种行业转移到另一种行业时，帮助人们更换工作。
The aim is to help people to move jobs as comparative advantage shifts rapidly from one activity to the next.
这样的话，优势基因转移将会得以保留。
In this case, an advantageous gene transfer might be preserved.
实际上，一些供应商通过为HA解决方案提供10天的故障转移使用就宣称会带来某种形式的优势；然而，使用DB2，对于相同类型的集群来说这种优势真的是无限的。
In fact, some vendors claim some sort of advantage by offering 10 days of failover use for an HA solution; however, with DB2, it's really unlimited for the same kind of clusters.
从线性企业编程转移到面向服务的设计只能带来适用于soa模型的优势。
Moving from linear enterprise programming to a service-oriented design can only produce benefits that apply to the SOA model.
但世界最大的折叠自行车厂家大行认为把生产转移到内地可以帮助他们维持在华南保有的低价优势。
But others such as Dahon, the world's largest maker of folding bicycles, think moving inland will help regain the low cost advantage they once had in southern China.
这一转移成本的存在将迫使保险公司提高保费，从而使它们和由纳税人买单的公共计划相比变得毫无竞争优势。
Such cost-shifting would force insurers to raise their premiums, making them even less competitive with the taxpayer-subsidized public plan.
在此基础上，理论联系实际，对胶东半岛承接日韩产业转移的优势、劣势和机遇进行了系统地分析。
In this foundation, applying theory to reality, the strength, weakness and opportunity in undertaking Japanese and the South Korean industry shift for Jiaodong peninsula is analyzed systematically.
环境资源因素从比较优势、产业转移和贸易壁垒等方面与国际竞争力有着密切关系。
Environmental resources factor has a very close relationship with international competitiveness in terms of comparative advantage, industrial shift and trade barrier.
结论：当其他的鉴别风险因子算术的控制后，转移瘤切除术对有肺转移性黑色素瘤患者仍有显著的生存优势。
CONCLUSIONS: When all other identified risk factors were controlled for mathematically, metastasectomy maintained a significant survival advantage for patients with pulmonary metastatic melanoma.
国际金融危机没有改变资本和产业转移的趋势，却进一步凸显了中国中部的组合优势。
The global financial crisis does not change the trends of capital and industrial transfer; it even better reflects the combination advantage of central China.
基因转移的潜在优势是单次治疗能持续数月。而在本研究中，疗效能够维持研究所需的24周。
A possible advantage of gene transfer is that a single treatment could last for months. in the current study improvements were maintained through the24weeks of study.
跨国公司母子公司之间的知识转移，是跨国公司在更大范围内扩展其竞争优势的必要前提之一。
Effective transfer of knowledge between parent company and subsidiaries of multinational corporations (MNCs) is one of necessary premise of expanding their competitive advantages.
在排气口被转移落后利用负压吸造成的优势，内置的破坏者。
The exhaust vents were moved backward to take advantage of the negative pressure suction caused by the built in spoiler.
腹腔化疗在治疗和防止胃癌术后腹腔内复发转移上比传统静脉化疗具有优势。
Intraperitoneal chemotherapy has more supremacy than traditional vein chemotherapy in control and treatment of recrudescence and diversion at peritoneal for gastric cancer patient after operation.
在这方面表明，性别不平等已经转移到一个女性增多的优势教育系统。
Ways in which show that gender inequalities are and have been shifting into a more female advantaged educational system.
电化学处理技术的性价比优势在芯片制造上是一个范例转移。
The superiority of effectiveness for electrochemical processing technologies in chip chip fabrication is a example shift.
高校竞争优势的创建和维持取决于知识转移的绩效，尤其是隐性知识转移的绩效。
The foundation and maintenance of the universities' competitive advantages depend on the performance of knowledge transfer, especially the performance of the tacit knowledge transfer.
其次，深入探讨盐都区承接高精机电产业转移的优势和制约因素；
Then, deeply discusses advantages and restrictive factors of accepting advanced and precise machine-electron industry transfer in Yandu District.
其次，深入探讨盐都区承接高精机电产业转移的优势和制约因素；
Then, deeply discusses advantages and restrictive factors of accepting advanced and precise machine-electron industry transfer in Yandu District.
应用推荐