为了更好的环境，各国一定要更加努力把自己的优势资本化。
To get greener, countries must do more to capitalize on national strengths.
我们相信它们能够通过形成所谓的混合价值链(HVCs)达到目的，因为混合价值链能使那些互补的优势资本化以提高收益和降低成本。
We believe they can do so by forming what we call hybrid value chains (HVCs), which capitalize on those complementary strengths to increase benefits and lower costs.
索罗斯拥有业内人士的优势，了解全球资本主义的运作，因此他的批评特别尖锐。
Soros has the advantage of an insider's knowledge of the workings of global capitalism, so his criticism is particularly pointed.
但是，考虑到人力资本是人口的一个特点，这四个国家都因其具有读写能力的人口占比大而更有优势。
Considering human capital as a characteristic of the population, however, all four countries were advantaged by the large percentages of their populations who could read and write.
如果它们开始效仿中国对资本转移施加限制，中国将丧失现有的某些优势。
If they started imitating China by imposing restrictions on capital transfers, China would lose some of its current advantages.
资本和技术更具流动性。然而这并没有像一些讲解员常说的那样使得比较优势理论无效。
The increased mobility of capital and technology does not invalidate the theory of comparative advantage, as some commentators like to argue.
这是你们的比较优势。如果劳动力有竞争力，你们可以更快得积累资金，你们也可以逐渐进入到更多的资本密集行业。
This is your comparative advantage. If the Labour force are competitive, you can accumulate capital faster and you can gradually move to more capital intensive industries.
担心由于实施上的差异而使对手得到不公正优势的忧虑甚至超过了对资本的忧虑(见表)。
Worries that rivals will be handed an unfair advantage by uneven implementation go deeper than capital (see table).
但支持弱小的企业将最终损害它们更具优势的对手，因为这样剥夺了其原本可以更富有成效部署各类资源(包括资本与人力)的权力。
But propping up ailing ones ultimately harms their healthier rivals, by depriving them of resources they could more fruitfully deploy, including capital and qualified staff.
部分优势也被高额的资本利得税（其损害了投资者利益）和所得税（其损害了高收入基金管理者利益）部分所抵消。
The advantages are also partly offset by high taxes on capital gains (which hurt investors) and on incomes (which sting well paid fund managers).
他相信，企业的追求绝不是在现有市场找到自己的定位，而是把优势转化为资本，重新定位有利于自身的市场。
He believed firms should seek not simply to position themselves well within their existing markets but to capitalise on their advantages to redefine markets in their favour.
内嵌或有资本金的另一个优势是，这样一来就没有必要设立一只系统性风险基金，从而也就避免了随着时间流逝，人们对于如何处理该基金可能产生的担忧。
Another advantage of embedded contingent capital is that it avoids any need to create a systemic risk fund, which could lead to concerns about what to do with such a fund over time.
但开源的优势在于极为丰富的人才资本，这是任何专有垂直市场供应商都无法望其项背的。
But open source has the advantage of human capital, which it leverages "in quantities vastly greater than any proprietary vertical market vendor can match."
然而随着商业资本的发展壮大，零售商也开始创立自有品牌以期获得更大的竞争优势和更高的利润。
But with the development of commercial capital, retailers began to create store brand to obtain bigger competition advantage and higher profit.
一些大型的国际商业企业将依仗其资本、技术、人才、价格、丰富的管理经验等优势，对我国零售企业带来巨大的冲击。
With adequate capital, technology, talent, price competitiveness and etc. to their advantage, these large foreign enterprises would provide a great shock to the domestic retail industry.
知识资本是企业内部以知识为基础、可以创造竞争优势的一种特殊资产。
Intellectual capital is a special asset owned by the company, which can create competitive advantage.
业内人士称，由于很多金融大鳄利用资本优势取得金融牌照，这次监管举措将对类似机构敲响警钟。
Industry sources said that, as many financial predators use their capital advantage to obtain financial licenses, the regulatory measures of this time will ring the alarm to similar institutions.
在其本原和通常的用法中，喻指声誉和地位的问题，但是它在字面上也可用来指经济资本的累积优势。
In both its original and typical usage it is meant metaphorically to refer to issues of fame or status, but it may also be used literally to refer to cumulative advantage of economic capital.
知识经济时代企业不再主要依靠资本、自然资源、劳动力等传统资源创造财富，而是更多地依赖于知识，企业唯一的竞争优势就是比竞争对手学习得更快的能力。
Firms creating value depend on knowledge but traditional capital such as money, natural resources and labors: The only competitive advantage of the firm is learning faster than its rivals.
违背比较优势的技术选择，将会降低产出水平，影响人力资本的积累。
However, economies that adopt comparative-advantage following strategy will low its output, and temper accumulation in human capital.
企业家传奇通过影响企业的组织制度资本和行业制度资本的形成来达到创造竞争优势的目的。
The entrepreneurial stories help achieve the goal of wealth creation through their influence on enterprises′ organizational institution capital and the industrial institution capital.
为什么人才资本没有转化为当地的经济优势?。
Why talent capital was not turned into the local economic advantage?
进入知识经济时代，“知识”取代土地、劳动、资本等成为最重要的生产因素，知识已经成为企业竞争优势的源泉。
With entering into the time of knowledge economy, "knowledge" replaces land, labor, capital and becomes the most important production factor and the source of competitive advantage.
在新经济环境下，如何有效地利用和管理智力资本已成为创造企业竞争优势的重要手段之一。
In new economic environment, how to use and manage effectively the intellectual capital is one of most important methods which create the competitive advantages in firms.
在新经济环境下，如何有效地利用和管理智力资本已成为创造企业竞争优势的重要手段之一。
In new economic environment, how to use and manage effectively the intellectual capital is one of most important methods which create the competitive advantages in firms.
应用推荐