岩 质边坡是指主要发育一组优势结构面的边坡类型。
Stratified rock slope mainly develops a group of alternative stratified joint.
对随机发育的岩体结构面，赤平极射投影是确定优势结构面及分析边坡潜在破坏模式的基础。
As far as the stochastic rock mass plane is concerned, the method projection on equator plane is based on ascertaining preferred plane and analyzing latent destroy pattern of slope.
根据边坡及优势结构面的产状，利用赤平极射投影，结合优势结构面理论方法，对边坡稳定性进行了分析。
According to the attitude of the slope and preferred structural plane, the stereographic projection and preferred plane theory are used to analyze the slope stability.
不管这一项目的结构如何，如何管理，在市场上它都拥有先天的优势，因为所有的费用最终都由纳税人承担。
Regardless of how it is structured or administered, such a plan would have an inherent advantage in the marketplace because it would ultimately be subsidized by taxpayers.
清单20显示了修改后的函数，它利用了几个列表数据结构和前面描述的各种列表操作函数的优势。
Listing 20 shows a new version of the function that takes advantage of several list data structures and the various list-manipulation functions described earlier.
以孤岛的传统形式创建的组织需要改变它们的结构，以充分利用成为以服务为中心的优势。
Organisations that have traditionally been organised as silos my need to change their structure to take full advantage of becoming services oriented.
日志文件高度重复的结构使重新构造能发挥其最大优势。
The highly repetitive structure of a log file gives restructuring its strongest advantage.
集成框架的开发人员的优势是了解框架元素的结构和组合。
Integrated framework developers have the advantage of knowing about the structure and composition of a framework's elements.
一个商业组织想要维持更有优势的成本结构时将无可避免地在某个商品的品质上进行妥协。
A business that wants to maintain a competitive cost structure will probably need to compromise on one quality or the other.
与此同时，由于白人的躯干更长，跟普通人的身体结构比起来，他们的肚脐更低，因而在泳池中，白人更有优势。
In the pool, meanwhile, whites have the advantage because they have longer torsos, making their belly buttons lower in the general scheme of body architecture.
另外，当应用程序完成时你可以纵览全部系统的结构，这也是MDD和MDA的另一个明显的优势。
Also, the ability to see the overall system architecture while your application is being created is another significant advantage of MDD and MDA.
在某种程度上这是个优势，因为无需在XML信息结构和编程语言对象之间进行转换。
This is an advantage in the sense that no translation needs to be done between information structured as XML and e.g. objects in a programming language.
了解这些区别有助于您书写结构化的XML，以便利用模式验证器的优势。
Knowing the difference will help you structure your XML to take advantage of schema validators.
这听起来有点不合时宜 —标记格式使我们能对XML数据进行建模，是直接使用 XML 的备选方法 —但是应该考虑到JSON在结构和可读性方面相对原始 XML 所具有的优势。
This sounds backwards—a notation format that enables you to model XML data as an alternative to using XML directly—but consider the structure and readability of JSON compared to the original XML.
这样，XUL就将html轻量级的优势与传统GUI结构化的可用性结合起来了。
Thus, XUL combines the lightweight attractiveness of HTML with the structured usability of traditional GUIs.
尽管第一个长出木本的植物体积很小，但接下来的其他植物种群便能够因此迅速从木本结构优势种获利，仅仅几百万年的时间，其中一些具有木本的植物便进化得像现在的树一样了。
Although the first plants sporting wood were small, subsequent species quickly took advantage of wood's structural strength: in just a few million years, some had attained treelike stature.
对于大型计划的计划结构存在许多明显的优势，例如项目组合管理实践的实现。
There are a number of distinct advantages to the program structure for large scale initiatives, such as the implementation of portfolio management practices. 4
这样的体系结构样式的优势是其简单性。
The advantage of this architectural style is its simplicity.
通过这种方式来设计这个应用程序，能使体系结构中的各个部分发挥各自的优势并减轻弱点。
By designing the application in this way, you enable each part of your architecture to play to its strengths and mitigate its weaknesses.
奥门内托表示，丝的一大优势在于用它生产薄膜或其他结构的过程是“环保”的——水基再加上低温。
One advantage with silk, Dr. Omenetto said, is that the process of making films or other structures is "green" - water-based and at low temperatures.
当提到创业的时候，美国还具有一些结构性优势。
America also has several structural advantages when it comes to entrepreneurship.
氢的优势是其结构非常简单：一个电子环绕一个质子。
The advantage of hydrogen is its unrivalled simplicity: one electron circles a single proton.
您大概可以看出用该方法构造信息结构的明显优势。
You can probably see the obvious advantages to structuring your information this way.
这时你可以利用另一个建立优势——随需应变体系结构咨询。
That's where you can take advantage of another build benefit — on Demand architecture consultations.
在软件开发生命周期中，体系结构设计得当的系统总是能够在某些看不见的问题上获得战略优势，这并非神话。
It is no myth that properly architected systems always gain a strategic advantage over unseen problems in the software development life cycle.
SOI指的是在IC的制造过程中采用硅+绝缘层+硅的硅基体结构方式，这种结构方式的优势是可以减小器件的寄生电容并改善器件的性能。
SOI refers to the use of a layered silicon-insulator-silicon substrate in IC manufacturing, which is said to reduce parasitic device capacitance and improve performance.
这种结构利用了Python可以将方法视为变量并可以将它们作为参数传递(传递的方式与传递字符串或整数相同)的优势。
This structure takes advantage of Python's ability to treat methods as variables and pass them as arguments in exactly the same way a string or integer would be passed.
这种结构利用了Python可以将方法视为变量并可以将它们作为参数传递(传递的方式与传递字符串或整数相同)的优势。
This structure takes advantage of Python's ability to treat methods as variables and pass them as arguments in exactly the same way a string or integer would be passed.
应用推荐