理性的选择，即本案例中人们不去选择劣势策略，反而选择优势策略会使结果变得糟糕。
Rational choice in this case, people are not choosing a dominated strategy but a dominant rational choice can lead to outcomes that Suck.
当公司最终退出ibooks，就陷入了争议的旋窝，据称是对亚马逊的不合法的先机优势策略。
When the company finally launched iBooks, it had to engage in arguably shady, allegedly illegal tactics to nix Amazon's first-mover advantage.
遵循这个两层策略的主要优势就在于其固有的灵活性。
The major advantage of following this two-layer strategy is its inherent flexibility.
虽然毫无疑问在遗传学上的一些优势，一些人确实是可以轻松如意的学习，但我认为这应该归功于学习策略。
While there are undoubtedly some genetic advantages that allow some people to learn effortlessly, I think part of this difference in success comes down to strategy.
当然有时候商业模式也睡致力于公司对价值的直接获取，但是策略是为了进一步建立持续的竞争优势。
While the business model also addresses how that value will be captured by the firm, strategy goes further by focusing on building a sustainable competitive advantage.
他们认为它是“无可避免之灾祸”，或者是生产的手段，而不是策略优势。
They see it as a necessary evil, or as a means of production, rather than as a strategic advantage.
采用混合策略，例如“每个类层次一张表”中嵌入“每个子类一张表”，这样可以利用不同策略的优势。
Mixing strategies such as "Table per Subclass" embedded in "Table per class Hierarchy" so that you can take advantages of different strategies.
知识如何具体化——并证明——策略优势的简单例子就是零售业。
A simple example of how knowledge can shape-and affirm-a strategic advantage is in retailing.
闭包还有一项重大的优势：让实施策略变得容易。
Closures have another huge advantage: they make it easy to enforce policy.
不过，正确的GC策略能够为应用程序交付重要的性能优势。
However, the right GC policy can also deliver significant performance advantages to an application.
他完全具备这个职位所必需的一切条件，而且如今他还拥有自己的优势——完美的喀布尔推出策略，这一点他完全可以保证。
He has exactly the characteristics necessary for the job and, now that he has made his pile, it would afford him a gracious exit strategy from Kabul.
这使得严格的进站时间表变为一个更为宽泛的进站“窗口”，即在一定的圈数内，赛车可完成进站从而得到最佳的策略优势。
This called on rigid pit stop timetables to be abandoned and replaced by a looser system of pit stop ‘windows’, with a number of laps on which a car can make its stop to gain best strategic advantage.
学生们认为这种策略会让他们学到更多的实用技能，成为他们毕业找工作时的一大优势。
That's a strategy students believe will give them more concrete skills and an edge when they enter the job market, Fernandes says.
虽然这个游戏比较抽象，但是在现实生活中做一个“策略骗子”确实有其独特的优势。
Though the game was abstract, there are real-life advantages to being a strategic deceiver.
相比于竞争对手，Zara对于战略伙伴关系和生产成本的经营策略给了他竞争优势。
In comparison to competitors, Zara's business strategy, in regards to strategic partnerships and cost of production, provide for a strategic competitive advantage.
这一开始可能是暂时的策略优势很快就能成为行业的信天翁(沉重负担)-你能说“常客回馈计划吗？”
What might begin as a temporary tactical advantage can quickly become an industry albatross - can you say "frequent flyer program?"
这个笑话反映了Emacs有一个一直比vi好的策略优势：一种嵌入式扩展编程语言。
This gag reflects the single greatest strategic advantage that Emacs has always had over vi: an embedded extension programming language.
IBM的测试自动化策略带来的优势。
当Windows7发布时，预计微软将会采取特殊的行销策略，凭借Windows 7在上网本硬件上的出色性能和触摸屏功能优势，展开一场大规模的闪电战，将Windows 7推向上网本市场。
When Windows 7 ships, expect a massive marketing blitz pushing it on netbooks with special deals, and netbook hardware taking advantage of Windows 7 capabilities, including touch screens.
携程可以通过增发新股来获得更多的资金，也意味着它可以继续利用策略性收购来增强其领先优势。
Ctrip's ability to secure capital through secondary offerings also means that it can continue to make strategic acquisitions to increase it's lead.
当1994年重新引入进站加油规则时，赛车策略的制定者们发现，在某些赛道上，进行两次甚至三次进站会比一次进站更具优势。
Shortly after the reintroduction of refuelling stops in 1994, the teams' race strategists worked out that at some circuits benefit could be gained from making two or three stops, rather than just one.
那些愿意承担风险、尝试使用反直觉领导策略的公司往往能够确立对竞争对手的优势。
Companies that are wiling to take risks and try counter-intuitive leadership tactics often gain an edge over those competitors, Useem says.
如何让你的具有竞争优势的企业善举的策略帮助解决或减轻潜在问题呢？
How does your lethal generosity strategy help solve or mitigate a problem?
如何发挥联通这一综合优势，实现灵活多变的营销策略，搞好用户服务，成为当前迫切需要解决的问题。
How to give play to Unicom comprehensive advantages, realize flexible changeable marketing tactics, do the users service well, become the problem needing to be solved urgently.
因此，家长要结合自己的优势和他们孩子的特殊条件来使调整具体的策略来教他们的孩子。
Thus, parents have to combine their advantages with their children's special conditions so that they can adjust their concrete strategies to teach their children.
MicrosoftSQLServer 2008策略是一组示例，展示了你应该如何利用基于策略管理的优势。
Microsoft SQL Server 2008 Policies are examples of how you can take advantage of Policy Based Management.
MicrosoftSQLServer 2008策略是一组示例，展示了你应该如何利用基于策略管理的优势。
Microsoft SQL Server 2008 Policies are examples of how you can take advantage of Policy Based Management.
应用推荐