其他共有人在同等条件下享有优先购买的权利。
The other co-owners shall have the priority to purchase under equal conditions.
此外，在法律允许的范围内、按照同样的条款和条件，该另一方应当享有优先购买的权利。
In addition, the other Party shall have a preemptive right on the same terms and conditions to the extent permitted by law.
第一百零一条按份共有人可以转让其享有的共有的不动产或者动产份额。其他共有人在同等条件下享有优先购买的权利。
Article101a several co-owner may alienate his share of the commonly owned realty or chattel. and the other several co-owners have the preemptive right for purchase on an equal footing .
租契并不受制于以任何第三方为受惠人的任何选择权或优先购买权利或优先权。
The Leases are not subject to any options or rights of preemption or first refusal in favour of any third parties.
优先购买权是民法上的一项重要权利。
作为一项法定权利，承租人当然可以选择放弃优先购买权，当出租人告知出卖房屋的事实后，承租人明确表示不予购买。
As a statutory right, the lessee can choose to renounce Preemptive, when lessors inform betrayed housing facts, the tenant made it clear that no purchase.
另外一方享有以处置通知中载明的相同条款和条件(包括购买价款)优先购买上述注册资本权益的权利。
The Other Party shall have a preemptive right to purchase such interest in registered capital on the same terms and conditions, including the purchase price, set forth in the Disposal Notice.
二是承租人的优先购买权与买受人的所有权冲突时买受人的权利保护问题。
Another issue is the protections of the buyer's rights while the lessee's rights of preemption and the buyer's ownership conflict.
房屋承租人优先购买权是民事法律制度中的一项特殊权利，然而，理论与司法界对其的研究一直争议不断。
The right of preemption of housing lessee is generally established by various countries and areas in their civil law system, which has a long historical origin.
承租人优先购买权是指出租人转让房屋时，承租人在同等条件下，依法享有优先于其他人而购买该房屋的权利。
Lessees preemption right refers to the transfer of housing lessor, under the same conditions, lessee has priority to purchase the house over other people according to the law.
承租人优先购买权是指出租人转让房屋时，承租人在同等条件下，依法享有优先于其他人而购买该房屋的权利。
Lessees preemption right refers to the transfer of housing lessor, under the same conditions, lessee has priority to purchase the house over other people according to the law.
应用推荐