如果房产要出售，房客可以有优先购买权。
A tenant may have a right of first refusal if a property is offered for sale.
韩国产业银行也表示，如果锦湖韩亚决定出售大宇的股份，它将给予该公司“优先购买权”。
Korea Development Bank has also said that it will give Kumho Asiana the "right of first refusal" if it decides to sell the Daewoo stake.
现有股东将有优先购买权。
如果你决定出售这辆车，给我优先购买权好吗？
Will you give me first refusal on the car, if you decide to sell it?
这一提议忽视了优先购买权，所以遭到了股东的反对。
The proposal met opposition from shareholders as it ignored pre-emption rights.
大部分法人股东宣布反对这一计划，主要是因为该计划忽视了他们的优先购买权。
Most institutional shareholders have opposed the plan, mainly because it ignores their pre-emption rights.
甲方有权行使对转让的优先购买权。
Party a is entitled to exercise its preemptive rights in relation to such transfer.
优先购买权是民法上的一项重要权利。
优先购买权是民法中一项重要的制度。
现有股东将有优先购买权。
优先购买权是一项重要的民事法律制度。
对其分类应能说明优先购买权的本质属性。
Through classification We can get a better understanding of its nature.
文章同时对法定优先购买权的适用范围进行了探讨。
After that, some discussions are made on the scope of statutory Preemption.
第二部分：介绍房屋承租人优先购买权的法律价值。
Part II: Introduction of the legal value of the priority to purchase of renter.
广义的优先权可分为两类：优先购买权和优先受偿权。
Generally speaking, priority includes two categories: the priority of purchase and the priority of claim.
第二，承租人可以行使优先购买权在同样的条件下。
Second, the lessee can exercise the right of first refusal under the same conditions.
但因为这一做法违法了优先购买权，遭到力拓股东的抵制而放弃。
The proposal met opposition from Rio shareholders as it ignored pre-emption rights and was abandoned in favour of a rights issue
第三部分：分析房屋承租人优先购买权的三种优先保护模式。
Part III: Analysis of the three preemptive mode about the priority to purchase of renter.
变卖已作为债权的抵押物时，该抵押物的债权人有优先购买权。
The creditors of the mortgaged properties which have been treated as credits shall have the priority to purchase such properties.
合营一方转让其全部或者部分股权时，合营他方有优先购买权。
When a party transfer all or part of its equity, the other parties shall have the preemptive right.
经股东同意转让的股权，在同等条件下，其他股东有优先购买权。
Classics partner agrees with cession equity below coequal condition other shareholder has preferential buy right.
如果合资公司一方拟转让其全部或部分出资额，另一方有优先购买权。
When one party to the Joint Venture Company assigns all or part of his investment, the other party has preemptive right.
此外，该另一方在相同的条款和条件下，在法律允许范围内有优先购买权。
In addition, the other Party shall have the preemptive right on the same terms and conditions and to the extent permitted by law.
合营一方转让其全部或部分出资额时，合营他方在同等条件有优先购买权。
When one party to the joint venture assigns all or part of the investment, the other party has preemptive right.
此外，该另一方应在法律许可的范围内的同等条款和条件下享有优先购买权。
In addition, the orther Party shall have a preemptive right on the same terms and conditions to to extent permited by law.
股东优先购买权制度，是民法上的优先购买权制度在公司法领域的具体适用。
The system of shareholder's preemption is the specific application of the system of civil law preemption in the scope of company law.
优先购买权的规定不应一味保护承租人，也应保障所有权人的处分权和收益权。
The stipulation of preemption right should not completely protect lessees and should also protect disposition right and usufruct of owners.
还有报道说尤文图斯俱乐部已经得到了在明年夏天对这名后卫的优先购买权。
Reports say the club have also got an option to sign the Brazilian central defender permanently next summer.
股东则有优先购买权，以购买足够的新发行的股票，以维持其在该公司的所有权的比例。
Stockholders then have a preemptive right to purchase enough newly issued shares to maintain their proportionate ownership in the corporation.
与此同时，应邀购买债券的英国股东，将不再有那么多理由在优先购买权问题上发牢骚。
Meanwhile UK shareholders invited into the bond will have less cause to bellyache over preemption rights.
应用推荐