你能看见众生的痛苦，可怜可怜他们吧。
为什么那位演讲者要选择这种两栖动物作为公众生物的代表呢？
Why does the speaker choose that amphibian as her representative of a public creature?
在过去，拥有普通技能、从事一份普通工作的工人可以过上大众生活。
In the past, workers with average skills, doing an average job, could earn an average lifestyle.
新书《魔幻王国：华特·迪士尼和美国生活方式》证实了他绝对是芸芸众生中的一员。
A new book, The Magic Kingdom: Walt Disney and the American Way of Life, confirms that he was very definitely on the side of ordinary people.
如果有那里有着它们的有情众生，信号将会传送给它们。
If there are sentient beings out there, the signals will reach them.
这是个节日来从这个世界前往那个死亡世界，让我们来观察这个有情众生的喜剧，从而来享受它。
It is a festival to go from this world across to the dead world. Let us see through this comedy of sentient being and thereby enjoy it.
山冈渴望显示自己的才能，他说：“精神，佛陀，及众生终究是不存在的。”
Desiring to show his attainment, he said: "The mind, Buddha, and sentient beings, after all, do not exist."
我们动物王国的众生，被人类只当成商品进行盈利交易，已经减少了很多。
And we, the Beings of the Animal Kingdom, have been reduced by humans to mere commodities to be traded off for profit.
它具有显着能力，可以稳固地球众生的决心和意图，并转化为有形的物质实相。
It has the remarkable capacity to solidify the sentient Earth's resolve &intent into tangible physical reality.
无量佛陀在极乐世界无穷尽的生命普度众生。
E.g. Amitabha Buddha (Amituofo) has infinite life for helping countless beings in Pure Land.
师傅解释说佛的意愿是要祝福、普济众生。
The priest explained that it was the desire of a Buddhist to offer blessings and wish merit for every living being.
被认为为众生流过比海洋更多的血。
Who is supposed to have bled more than the waters in the oceans for all (kinds of) beings?
这个案例显示的是在公众生活中的信息不对称。
What this case highlights is the asymmetry of information in public life.
我已经冒犯了上帝和芸芸众生，因为我的工作没有达到它应有的水平。
I have offended God and mankind because my work did not reach the quality it should have.
我知道他又在宣扬他的那一套众生平等的理论了。
I know he is to spread his that a set of all living things equality theory.
在所有人、所有众生的内在，自我是最根本的本质。
In all persons, all creatures, the Self is the innermost essence.
在对社会影响的广泛性方面，他也略逊将汽车带入大众生活的亨利·福特一筹。
And in broad societal impact, he might have fallen short of the man who popularized the automobile, Henry Ford.
由于受这一灾难影响的大多数民众生活在资源匮乏的国家，因而难以提供援助。
As most people affected by this disaster live in resource-poor countries, the provision of assistance is difficult.
大阪的子公司说到，三月份将会开始电池和模板的大众生产。
The mass production of cells and modules will start by March, the Osaka - based company said.
当然一千个人眼里有一千个不同的哈姆雷特，芸芸众生中有很多的可能。
There are as many other possibilities as there are people in the world, of course.
相反，新的偏见就像旧的偏见一样，会成为引导那些没有思想的芸芸众生的缰绳。
Instead, new prejudices, just like the old ones, will serve as the guiding REINS of the great, unthinking mass.
放眼周身，所见的多是被尘俗驱使的芸芸众生，在物质世界中寻找涅槃的永恒。
So much of what we see around us is motivated by well-intentioned folks, like ourselves, looking for nirvana out there.
这就是歌唱大众生活的诗人沃尔特·惠特曼，也是社会价值的提倡者。
Walt Whitman was "the good grey poet" of the common life, the prophet of the social mean.
世间芸芸众生，又何尝不是沉浮的茶叶呢？
在更深的层面上，我说的是电脑的应用如何成为改变大众生活的助推器。
On a deeper level though I'm talking about how computer-enabled applications fuel crowd-powered changes.
尽管这种技术将被使用于大众生活，但它却有个怪异的名称——量子点照明技术。
Even though it will be put to rather mundane USES, the technology in question has an exotic name: quantum-dot lighting.
罗马的扩张和它利用治下民众生产能力的秘密，帕特森认为，是罗马法的存在。
The secret to both Rome's expansion and its ability to harness the productive ability of its people, argues Paterson, was Roman law.
既然又变成了单身男女，戈尔和蒂珀将如何适应各自的公众生活？
So now that they're individual units again, how will the Gores fit back into public life?
它与商业和公众生活存在的联系令人担心。
这正是华尔街精英和芸芸众生的另一大区别。
Yet another difference between planet Wall Street and planet Earth.
应用推荐