但是众所周知地，当你测试软件时，往往不会顺利。
As we well know, however, when you're testing software, things often go wrong.
另外一半的生意是众所周知地在私人经销商和艺术馆之间秘密进行。
The other half is generated by private dealers and galleries that are notoriously secretive.
这些直接和间接的作用就是服用二氮卓类药物后众所周知地副作用。
These direct and indirect actions are responsible for the well-known adverse effects of dosage with benzodiazepines.
这些直接和间接的作用就是服用苯二氮卓类药物后众所周知地副作用。
These direct and indirect actions are responsible for the well-known adverse effects of dosage with benzodiazepines.
众所周知地，这种配对在限制艾滋病病毒感染者的病毒复制中的重要作用，其减缓了艾滋病的进一步恶化。
This pairing is known to play a role in limiting viral replication in people with HIV, slowing the progression of the disease to AIDS.
堂-科利昂，在这种事情上是众所周知地刻板，虽然他的胖妻子正在和别人一起高兴地尖叫着，得体地消失在那所房子里。
Don Corleone, notoriously straitlaced in such matters, though his stout wife was screaming joyfully with the others, disappeared tactfully into the house.
此外，怀疑论者也提出了反对上面第二种方式的论点，他们认为圣贤和出家人众所周知地在受苦受难，他们并没有得到什么幸福。
Moreover, they argue that contrary to number 2, saints and renunciates are known to suffer, rather than to be happy.
这就更大程度上说明Facebook不会那么做。因为Facebook公司是众所周知地一本正经，他们曾因删除哺乳的图像而出名。
And it means a lot if Facebook is cool with it, because the company is notoriously prim-it has been known to delete images of breastfeeding.
非常有趣地看到，乔布斯，这个对待过去的事情有着众所周知尖刻态度的人，对苹果早期的事情非常不清楚的。
It's interesting to see that Jobs, who has a notoriously spiky attitude towards things past, is very fuzzy in the early days of Apple.
众所周知，如果一个人身体不好，他就无法好好学习或工作，也不能舒舒服服地生活。
As we all know, if a person isn't in good health, he or she can't study or work well, or live comfortably.
众所周知，一个好的希望带给你一，两个消极的反应也是正常的。所以要准备好处理这些异议并有技巧地让她们“回心转意”，这是十分重要的。
As you know, it's normal for even a good prospect to give you one or two negative responses, so it's important to be ready to deal with these and "turn them around" skillfully.
众所周知这位教练是一位人民敌人的儿子，他不请自来地到克斯特亚家拜访他的父母。
The trainer, widely known to be the son of an enemy of the people, had invited himself to Kostya's apartment to meet with his parents.
这是作家斯蒂文·约翰森提出的问题，他因在最新作品中灵活地进行跨学科类比而众所周知。
That is the question posed by Steven Johnson, a writer known for the agility with which he makes interdisciplinary analogies, in his latest book.
这个模式很容易实现：客户端简单地调查一个众所周知的服务器，看预定的计划上是否有指示。
This pattern is easy to implement: a client simply polls a well-known server for instructions on a predetermined schedule.
通常，内存段名称并不是动态分配的；而是众所周知的，比如使用头文件中的常量，其他代码可以方便地引用它。
Typically, a segment name is not dynamically assigned; instead, it is well known, such as a constant in a header file, and easily referenced from other code.
我们也非常有趣地看到，乔布斯-这个对待过去的事情有着众所周知尖刻态度的人-对苹果早期的事非常含糊。
It's also interesting to see that Jobs - who has a notoriously spiky attitude towards things past - is very fuzzy on the early days of Apple.
众所周知，一加一等于二，但如果一个坏男人加一个好女人的话，批评家们将永无休止地争论它的和。
One and one, the world is convinced, make two; but add one bad man to one good woman and the critics will argue forever on the sum.
众所周知，当你处于压力之下时，至关重要的一点是要照顾好自己，要有健康的饮食，要有足够的睡眠，并且要有规律地参加体育锻炼。
As we all know, when you're under stress it's critical to take care of yourself by eating a healthy diet, getting enough sleep and engaging in regular exercise.
她强硬的行事风格众所周知，这场危机中她风格鲜明地谨慎提防。
Known for enforcing a rigid code of conduct, she has been characteristically guarded during the crisis.
众所周知，费爵爷是很不情愿地让他的队员参加这些国际友谊赛的，特别是需要忍受长途旅行的疲劳和时差带来的潜在不良影响。
Ferguson is notoriously reluctant to let his players be involved in international friendlies, particularly when it requires a long trip and the potentially sapping effects of jet lag.
众所周知这一地区流行地方病，存在许多有害健康的问题，包括霍乱、腹泻、疟疾、志贺氏菌病、裂谷热、麻疹、脑膜炎和营养不良。
The region is known to be endemic for many health problems, including cholera, diarrhea, malaria, shigellosis, Rift Valley fever, measles, meningitis and malnutrition.
部分因为这里是众所周知的古拉格劳改局所在地，部分因为这里是前苏联反教会的场所，直到2007年，镇里才建立教堂。
Partly because it was a notorious gulag, partly because of the antichurch positions of the Soviet Union, the town didn’t have a dedicated church building until 2007.
部分因为这里是众所周知的古拉格劳改局所在地，部分因为这里是前苏联反教会的场所，直到2007年，镇里才建立教堂。
Partly because it was a notorious gulag, partly because of the antichurch positions of the Soviet Union, the town didn't have a dedicated church building until 2007.
虽然为了更好地控制室内晒黑，30多个州已经立法，但医生们认为一个全国性的标准是必要的，特别是鉴于人工紫外线是众所周知的致癌物质。
Although more than 30 states already have legislation to better regulate indoor tanning, doctors think a federal standard is needed, especially since artificial UV light is a known carcinogen.
在这一地区众所周知的辛辣食谱中，辣椒也是一味重要的佐料。
Peppers are an essential ingredient in the region's notoriously spicy cuisine.
要是能够更广泛地提供那些众所周知的干预措施，这些死亡中许多是可以得到避免的。
Many could be prevented with well-known interventions, if only they were more widely available.
一天晚上，几只狼在地震中死亡。这件事是兔子的责任，因为众所周知，兔子用两条腿蹬地造成了地震。
One night several wolves were killed in an earthquake and this was blamed on the rabbits, for it is well known that rabbits pound on the ground with their hind legs and cause earthquakes.
众所周知，网络运营商担心会影响传统呼叫业务收入，因此十分勉强地允许手机Skype服务。
Network operators have been notoriously reluctant to allow Skype services on their mobile handsets, fearing it will cannibalise revenue earned from traditional voice calls.
众所周知，网络运营商担心会影响传统呼叫业务收入，因此十分勉强地允许手机Skype服务。
Network operators have been notoriously reluctant to allow Skype services on their mobile handsets, fearing it will cannibalise revenue earned from traditional voice calls.
应用推荐