“英伦情人”休格兰特貌似有了新欢，不过他将恋情隐藏的很好。
It looks like Hugh Grant has a new woman in his life but the actor has so far managed to keep her a secret.
根据每日邮报的报道，休格兰特已经和绯闻女友、中国姑娘洪婷兰约会了有一段时间。
The Daily Mail is reporting that Grant has been on a series of dates with his rumored new Chinese girlfriend Tinglan Hong.
最近，一组照片曝光了这对恋人，看起来休格兰特不仅隐藏了恋情，还隐藏了其它小秘密。
However, recent photos of the couple show that the relationship may not be the only thing Grant is keeping a secret.
不过格兰特和孩子的母亲并没有在一起。昨晚格兰特的发言人表示：“休格兰特很开心有了个女儿成爸爸了。”
But they are no last night his spokesman said: 'I can confirm that Hugh Grant is the delighted father of a baby girl.
这让我想到了休•格兰特的理论：最具男子气概的家伙可不一定会把到最多的女孩。
I'm going to dub this the Hugh Grant Theory: it's not always the most masculine guy who gets the most girls.
一部是《莫里斯》，改编自e.m.福斯特的著作，讲述一场无望的爱情，由时年27岁的休·格兰特和另一演员詹姆斯·威尔比饰演一对爱德华时期坠入爱河的剑桥同窗。
Maurice, the film of EM Forster's tale of blighted love, starred a 27-year-old Hugh Grant opposite James Wilby as Edwardian schoolfriends who fall in love while at Cambridge.
这就是在下我在德文郡海岸上呆了两天之后的下场——而且很不幸，我身边可没有休·格兰特和科林·菲尔斯，也没有那一队好莱坞发型专家。
Well, that was your writer after two days on the coast of Devon -unfortunately without Hugh Grant, Colin Firth, and a crew of Hollywood hairstylists.
据悉，世界名人高尔夫球邀请赛将于10月在海口举行，届时，国际影星休·格兰特、马修·麦康纳西和奥运冠军李宁将与职业球手一较高下。
The Celebrity Pro-Am tournament will be held in Haikou in October, with movie stars Hugh Grant, Matthew McConaughey and Olympic gold medal winner Li Ning playing against golf professionals.
2009年12月，莎拉·洁西卡·帕克和休·格兰特出席在英国伦敦举行的他们共同主演的电影《蒸发的摩根夫妇》的首映式。
Sarah Jessica Parker and Hugh Grant arrive for the Britsh premiere of their movie "Did You Hear About The Morgans?" in London in December 2009.
休·格兰特(出生于1960年9月10日)是一名英国演员及电影制片人，获得过一次金球奖，英国金像奖，法国电影恺撒荣誉奖，其25部全球公映的影片已获益24亿美元。
Hugh John Mungo Grant (born 10 September 1960) is a British actor and film producer. He has received a Golden Globe Award, a BAFTA, and an Honorary cesar.
近年来，休·格兰特在大银幕上保持低调。
The actor has kept a low profile on the big screen in recent years.
休-格兰特此前与一位据称比他年轻19岁的中国女星有过短暂的恋情，9月末，这位没有提及姓名的女星为他生下一女。 休-格兰特曾出演《诺丁山情缘》。
The Notting Hill star welcomed a baby girl in late September after a “fleeting affair” with an unnamed woman, believed to be a Chinese actress 19 years his junior.
演员休·格兰特指责一家报纸手里握有他的医疗记录。
Hugh Grant, an actor, bashed newspapers which, he believes, obtained his medical records.
这些声音的模仿版本，以及模仿休？格兰特，基思？柠檬的声音被用于多个方面，包括在线指引，训练视频和自动语音邮箱。
Copycat versions of these, and others from Hugh Grant to Keith Lemon, are used for all kinds of things including online guides, training videos and even automated voicemails.
本周二晚，休•格兰特的发言人证实他晋升奶爸，但拒绝透露孩子母亲是谁。 格兰特曾出演《BJ单身日记》和《单亲插班生》。
On Tuesday night, a spokesman for the Bridget Jones and About a Boy actor confirmed the news but declined to say who the baby’s mother was.
这部剧是休·格兰特式浪漫的原型，也造就了英国爱情喜剧在国际上的巨大成功。
Thee archetype Hugh Grant romance, Four Weddings made British romantic comedies a massive international success.
这部电影是休·格兰特式浪漫的原型，也成就了英式爱情喜剧在国际上的巨大成功。
The archetype Hugh Grant romance, Four Weddings made British romantic comedies a massive international success.
他的风格是如此随和、有恩典，使我很快忘记我一起吃顿中饭休·格兰特，电影明星，并认为我一起吃顿中饭休，老朋友。
His style is so easygoing and gracious that I quickly forget I am having lunch with Hugh Grant, movie star, and think I am having lunch with Hugh, old friend.
最后一类图片包括休•格兰特和玛汀•麦古基安主演的电影《真爱至上》最后一幕的一张图片，在这张图片上男女主角一同出现在学校舞台上。
The last category included one of the final scenes from Love Actually, starring Hugh Grant and Martine McCutcheon, where the pair appear on a school stage together.
英国第一帅哥有着休·格兰特松软的头发和丹尼尔·克雷格著名的锐利的蓝眼睛。
With Hugh Grant's floppy mane and Daniel Craig's famous piercing blue eyes, this is the face of the ultimate British man.
她说：“我可以确定休•格兰特晋升奶爸，而且非常开心。”
"I can confirm that Hugh Grant is the delighted father of a baby girl, " she said.
电影《四个婚礼和一个葬礼》中，休·格兰特(一如既往地饰演了传统的英国男人角色)在一场婚礼上问一个客人他女朋友怎么样。
In Four Weddings and a Funeral, Hugh Grant (as ever playing the stereotypical Englishman) asks another guest at a wedding whether his girlfriend is well.
身着粉色礼服的德鲁·巴里摩尔很漂亮，但当充满活力的休·格兰特靠在她的肩头时，她的表情能不能更自然些？
Drew Barrymore was pretty in pink, and what better way to accessorise her look but with dashing Hugh Grant on her arm?
十年前，我就不会想有孩子说：“演员休·格兰特。”
Ten years ago, I wouldn't have thought about having children at all, "says actor Hugh Grant."
英国著名影星休·格兰特与女友洁米玛·柯寒2月份在法国这一滑雪胜地。
It's all downhill for Hugh Grant, with girlfriend Jemima Khan at the posh French ski resort last month.
休•格兰特此前与一位据称比他年轻19岁的中国女星有过短暂的恋情，9月末，这位没有提及姓名的女星为他生下一女。 休•格兰特曾出演《诺丁山情缘》。
The Notting Hill star welcomed a baby girl in late September after a "fleeting affair" with an unnamed woman, believed to be a Chinese actress 19 years his junior.
休•格兰特此前与一位据称比他年轻19岁的中国女星有过短暂的恋情，9月末，这位没有提及姓名的女星为他生下一女。 休•格兰特曾出演《诺丁山情缘》。
The Notting Hill star welcomed a baby girl in late September after a "fleeting affair" with an unnamed woman, believed to be a Chinese actress 19 years his junior.
应用推荐