阿兰·休斯顿说：“这感觉就像是尽其所长，发挥每个人的优势。”
"It felt like we were using everybody in ways where they have their strengths," Houston said.
许多德克萨斯人要求枪毙这位墨西哥的将军，但休斯顿说，让他活着比让他死更有价值。
Many of the Texans wanted to shoot the Mexican general. But Houston said he was worth more alive than dead.
奥尔雷德说：“我猜她是听到了我和她祖父的谈话，我们为孙子的手术忧心忡忡，不知道该怎么去休斯顿。”
"I guess she overheard her grandfather and me talking about how we're worried about how we're going to get to Houston, for my grandson's heart surgery," said Allred.
斯潘健说：“我认为，如果能在休斯顿开展环保项目，那么在其他任何地方都可以做到。”
"I do think if you can do this work in Houston, then you can do it anywhere, " Spanjian says.
“我正慢慢让我的生活步入正轨，我想回家，而这儿正是我的家。”上周日，他在休斯顿西北的加利利浸信会教堂对教友们如是说。
"I'm taking my life back step by step, and I wanted to come home and this is my home," he told congregants Sunday at the Galilee Missionary Baptist Church in northwest Houston.
“讲故事的要诀就是故事和患者之间要建立相同性”休斯顿医生说，“营销人员很早就谙熟此道，因此你才会在广告里看到那么多的故事。”
“The magic of stories lies in the relatedness they foster,” Dr. Houston said. “Marketers have known this for a long time, which is why you see so many stories in advertisements.
“讲故事的要诀就是故事和患者之间要建立相同性”休斯顿医生说，“营销人员很早就谙熟此道，因此你才会在广告里看到那么多的故事。”
“The magic of stories lies in the relatedness they foster,” Dr.Houston said.“Marketers have known this for a long time, which is why you see so many stories in advertisements.
到目前为止的结论是“好消息，但不是极好的消息，”休斯顿都铎皮克林霍尔特公司的一位金融分析家大卫.珀塞尔说。
The result so far is “good news, not great news, ” David Pursell, a financial analyst at Tudor Pickering Holt &Co. in Houston, said.
“今年夏天我没有休息”，泰勒说，“打完常规赛最后一场比赛后，我回家呆了两周，然后回到休斯顿一直训练。”
"I didn't take a break this summer," Taylor said. "I went home for two weeks after our last game and went to Houston and worked out all summer."
“即使他们下载了，通常也没什么用处，”爱普瑞尔·耶金说，他是休斯顿的事故重建问题专家。
"Even when they do perform a download, it's usually not that useful," says April Yergin, a Houston-based accident-reconstruction expert.
德州州长佩里说，为休斯顿地区供电的几家私营电力公司在抢修电力上取得了一些进展。
Texas Governor Rick Perry says private companies that supply power to the Houston area are making progress in restoring electric lines.
布朗康涅先生说，它的竞争对手是休斯顿、达拉斯和迪拜，而不是多伦多。
Its rivals are Houston, Dallas and Dubai, rather than Toronto, says Mr Bronconnier.
乘坐达美航空公司从纽约去休斯顿的BrianProffit 说:“他们应该为带手提箱的旅客提供不同的路线，比如携带旅行箱参加棒球比赛的旅客。
“They should have a different line for people with carry-ons like they do at baseball games with bags, ” said Brian Proffit, who was flying to Houston from New York with Delta Air Lines.
比方说，“农村”一词定义宽泛，互联网供应商可以拿联邦的资金去做休斯顿郊区的布线工作，而在那儿，众多百万豪宅正在兴建中。
A loose definition of "rural area", for example, let an Internet provider get federal funding to wire up a Houston suburb where million-dollar homes were under construction.
“你根本想不到人们会买些什么，”来自德克萨斯州休斯顿市的杰里·迈克·尼里夫人如是说。她和她的朋友曾举办过两次庭院甩卖。
You wouldn't believe the stuff people will buy, "says Mrs." Jerry McNeely of Houston, Texas, who has held two garage sales with friends.
当1969年阿波罗11号在月球上着陆时，尼尔·阿姆斯特朗说出的第一句话就是：“休斯顿，这里是静海基地---‘鹰’已着陆成功。”
The first words Neil Armstrong uttered as Apollo 11 touched down on the Moon in 1969 were: “Houston, Tranquility base here—the Eagle has landed.”
但事实上，管理层完全可以将违规领导者造成的损失转变为积极的影响，休斯顿大学(the Universityof Houston)工业与组织心理学教授丽莎·佩妮说。
But managers can actually turn the loss of a rule-breaking leader into a positive, says Lisa Penney, a professor of industrial organizational psychology at the University of Houston.
而令人感到尴尬的是，德州只有一所院校(位于休斯顿的，小型的私人院校——赖斯大学，Rice University)位于美国高校榜的前20名，更不用说在世界上的排名。
Embarrassingly for the state, only one of its universities (the small, private Rice University in Houston) makes it into the list of the top 20 universities in America, let alone the world.
所以说，如果在达拉斯和休斯顿要更多住房，建房者就建更多的房，房价不会上涨，and,the, prices, didn。
And so, therefore if people want more houses in Dallas or Huston, the builders just build more houses, t rise.
去年为休斯顿火箭效力的时候，罗恩阿泰斯特说他必须在球队面临胜负关键的大场面的时候他必须要承担起责任。
When he played for the Houston Rockets last season, Ron Artest contends he had to play big minutes in order for the team to be successful.
之所以这么说，是因为位于得克萨斯州休斯顿的赖斯大学的杰弗逊·杜阿尔特和他的同事们认为，作为最反映一个人道德水平的特征-人的信誉度，也同时反映在了他的脸上。
For Jefferson Duarte of Rice University in Houston, Texas, and his colleagues are suggesting that one of a person's most telling moral features, his creditworthiness, can also be seen in his face.
“我想要看看我们是怎样回应这次考验，这种挑战的”，科比说，“休斯顿市一支非常强硬的球队。”
"I wanted to see how we respond to this kind of test, this kind of challenge," Bryant said. "Houston is a very physical team."
休斯顿首席执行官亚历克·德雷尔港周三在其月度报告中说，虽然钢铁出货量持续上升，集装箱业务从去年的水平蘸在短暂的夏季平静。
Port of Houston CEO Alec Dreyer said Wednesday in his monthly report that while steel shipments continued to rise, container operations dipped from last year's levels during the short summer lull.
休斯顿关注火箭队的一个消息源说：“对他的离开休斯顿没有眼泪，倒是有点像‘我们能把你塞进飞机帮你走人吗？’”
"There were no tears over his leaving," said a source in Houston, who follows the Rockets. "It was more like 'Can we put you on a plane and help you out of town?"
也许惠特尼•休斯顿也一样，当全球乐迷们翘首以待她将要在今年九月发行的七年来的首张专辑时，科斯特纳说，我们很高兴她回来了！
It may be the same for Whitney Houston. As the world looks to the release of her first new album in seven years in September, Costner says we'll be glad she's back.
小牛队已经失去了过去两年在主场休斯顿，包括112- 102损失精选10月30日说，姚明和阿泰斯特结合的59分，诺维茨基和霍华德总额64。
Dallas has lost its last two at home to Houston, including a 112-102 loss on Oct. 30 that featured Yao and Ron Artest combining for 59 points and Nowitzki and Josh Howard totaling 64.
“如果泵和压缩机在高温下运行，”休斯顿大学工程学迈克尔伊科诺米博士解释说，“它会导致许多的损坏”。
"If pumps and compressors are running at high temperatures," University of Houston engineering professor Michael Economides explained, "it can create a lot of damage."
“如果泵和压缩机在高温下运行，”休斯顿大学工程学迈克尔伊科诺米博士解释说，“它会导致许多的损坏”。
"If pumps and compressors are running at high temperatures," University of Houston engineering professor Michael Economides explained, "it can create a lot of damage."
应用推荐