端午节的来源也有很多种，有纪念屈原说、龙说、纪念伍员说等20多种。
Dragon Boat Festival has a variety of sources, to commemorate Qu Yuan has said that long, said Mrs. Memory and other members said more than 20 kinds.
我的感觉好极了，可是等我们排到队伍前面的时候，登记员抬起头看着我说：“比尔，你怎么又来了，你今天早上刚刚登记过了。”
I thought I was doing pretty well until we got to the front of the line. The registrar looked up at me and said, Bill, what are you doing back here?
他在接受记者采访时说：“队里一些经验丰富的球员能在比赛中给予我帮助和支持，我很庆幸能成为这个队伍中的一员。”
"I am glad to be in a team that consists of more experienced players who can help and support me on the field," he told reporters.
他建议那些立志进入公务员队伍的毕业生首先应该积累一些工作经验后再报考公务员。
He suggested that graduates who want to become civil servants should first get work experience before they apply to the civil service.
谣言很快席卷而来，因为有美国八卦网站将这次事件与《国民问询》宣称伍兹与纽约一夜店的女服务员，蕾切尔·乌琪泰尔，有染的报道联系起来。
The rumour mill quickly shifted to turbo as US gossip websites linked the incident to reports in the National Enquirer alleging Woods had an affair with a New York nightclub hostess, Rachel Uchitel.
伍德乐夫说，这项发现能使研究员们了解营养细胞（颗粒细胞），也就是支撑和环绕逐渐成熟的卵的细胞，如何与卵细胞联系。
The discovery, Woodruff said, will enable researchers to understand how nurse cells (granulosa cells), the cells that support and surround the maturing egg, communicate with the egg.
类似于银行的多个出纳员服务一条等待的客户队伍，当开发人员完成一个任务准备进入下一个任务的时候他们的效率会有所改进。
Similar to multiple bank tellers servicing a single line of waiting customers, efficiency improves when developers instead sign up for the next task when they've completed the last task.
重编程序员：基姆·哈泽尔伍德的技术允许计算机调整软件，以便其更好地与所运行的硬件协作。
The reprogrammer: Kim Hazelwood's technology allows computers to adjust software so it works better with the hardware it's running on.
我必须说的是一个数码技术支持是你的队伍里面非常重要的一员，特别是当我们需要连续几天做色彩管理和连续布光的时候。
I have to say, a digitech is just as important a member of your crew, especially when you’ve got to keep color profiles and lighting consistent over several shoots that take several days to produce.
该日本援救队伍由消防员、警察、技术人员、医生以及其他人员组成；61名成员里有一半于周五先行抵达四川省会成都。
The Japanese team is made up of firefighters, police, technicians and medical and other personnel; about half of its 61 members arrived in the Sichuan provincial capital of Chengdu early Friday.
本年度环法自行车赛组织方，甚至在一员猛将已于“环意大利自行车赛”（五月举行的另一重要赛事）中获得冠军后，将整支队伍拒之门外，理由是该队药检记录不良。
The Tour de France’s organisers this year banned one leading team with a poor drug record and did not relent even when its best rider won the Giro d’Italia, another important race, in May.
这位颇具心得的销售员说道：在冰球世界里，那些表现最好、进球最多的队伍，往往都是肯在球场上花最多时间练习的队伍。
This savvy salesman noted that in the hockey world, the teams that practice the most on the ice are the ones that do the best. And the teams that take the most shots score the most goals.
年轻的狄拉克是这个队伍中的一员——而且是最有才的一位。
Young Paul Adrien Maurice Dirac was one of the members of this team-the most versatile one.
训练的严格和高强度正是对于NASA后穿梭机宇航员队伍的很好的试炼。
The grueling and intense training is a good test those applying to NASA's post-shuttle astronaut corp.
两者都是精英主导，有好球员的队伍胜算更大，有好银行家和交易员的银行更能挣钱。
Teams with better players win more often. Banks with the best traders or dealmakers generally earn more money.
2007年年中，全国各地学校和党组织报告了网络评阅员队伍取得的喜人成绩。
By the middle of 2007, schools and party organizations across the country were reporting promising results from their teams of Web commentators.
为了抓住它，动用了大量武装警察、皇家防止虐待动物协会检查员和退伍军人，后来查明这是一只猞猁。
A huge team of armed police, RSPCA inspectors and vets were needed to capture what turned out to be a lynx.
一份委托外部法务会计集团针对奥林巴斯的审核资料，以及要求翻看菊川冈和其同事的辞呈。伍德福德的这些行为引起了奥林巴斯审计员的警觉。
Mr Woodford alerted Olympus's auditors, commissioned a review by an outside forensic-accounting group and asked for the resignations of Mr Kikukawa and an associate.
Scrum团队不止是一个程序员队伍，它由各种背景下的不同角色组合而成，包括商业分析者，设计师，程序员和测试者等等。
A Scrum team should not only be seen as a group of programmers, but should be assembled using roles in various backgrounds, including business analysts, designers, programmers, and testers.
在每年退伍的20000到22000名士兵中，如果有16%的退伍人员无法顺利转型，那么仍然会造成大量的社会和经济不幸。
Some 20,000-22,000 people are demobbed each year; if 6% of them struggle, that still amounts to a lot of social and economic distress.
在每年退伍的20000到22000名士兵中，如果有16%的退伍人员无法顺利转型，那么仍然会造成大量的社会和经济不幸。
Some 20, 000-22, 000 people are demobbed each year; if 6% of them struggle, that still amounts to a lot of social and economic distress.
1999年．克瑞斯.伍德赫德学校的前总监察员透露他在70年代和11年级生有过恋爱史。
Ex-chief inspector of schools Chris Woodhead, left, reveals he had relationship with former pupil 11 years his junior in the 1970s.
4年前，哈萨克斯坦还作为独联体队伍中的一员参赛。
Kazakhstan had been a member of the Unified Team four years earlier.
一个大多是法国救援者的队伍拉出了一个24岁的出纳员，RichmondExantos，在4：30左右从一个市区的倒塌的宾馆和药房下。
A team of mostly French rescuers pulled a 24-year-old cashier, Richmond Exantos, from a collapsed hotel and pharmacy downtown around 4:30.
NASA的极端环境实验会将一组由宇航员、工程师和科学家的队伍送至大西洋海地的宝瓶座海底实验室。
NASA's NEEMO 12 mission will send a pair of astronauts, two doctors and two robotic surgeons to the bottom of the Atlantic Ocean for tests inside the Aquarius undersea laboratory.
欧文斯夫妇一直负责管理这座公园并在本地区最大的城市姆皮卡设有一间办公室。他们已经有了一支60人的富有主动精神的武装巡视员队伍，他们负责提供训练、膳食和服装。
The Owenses, operating out of the park and out of an office in Mpika, the largest town in the area, had trained, fed, clothed, and armed about sixty motivated scouts in the park.
海洋滑翔器的构想最初由伍兹霍尔海洋研究所的前研究员道格拉斯•韦伯在上世纪80年代提出的。
Sea gliders were conceived in the 1980s by Douglas Webb, a former researcher at the Woods Hole Oceanographic Institution.
海洋滑翔器的构想最初由伍兹霍尔海洋研究所的前研究员道格拉斯•韦伯在上世纪80年代提出的。
Sea gliders were conceived in the 1980s by Douglas Webb, a former researcher at the Woods Hole Oceanographic Institution.
应用推荐