珠宝设计工艺在意大利的历史悠久，可以追溯到三千年前的伊特鲁利亚人。 此次展览是意大利悠久手工艺传统的生动写照，正是这些设计工艺使意大利数百年来保持着珠宝设计领域的杰出地位。
Jewellery design has a long history in Italy, which can be traced back 3,000 years to when the Etrurian civilisation boomed.
在意大利最伟大的伊特鲁里亚艺术的经典之一收藏在瓜尔纳奇博物馆。
One of the most significant collections of Etruscan art in Italy is housed at the Museo Guarnacci.
一位先知告诉远征军的统帅阿伽门农，让他牺牲自己的女儿伊菲革涅亚，把她献给阿耳特弥斯。
A prophet told the commander of the expedition, Agamemnon, that he had to offer his daughter Iphigenia as a sacrifice to Artemis.
荷马在《伊里亚特》讲的故事是这样的：阿奇·里斯的母亲在冥河里给出生的阿奇·里斯沐浴，为了使他能像神一样地永生不死。
This is the story Homer tells in the Iliad. Achilles' mother bathed him as a baby in the River Styx to make him immortal, deathless like a god.
但是据某些推测，伊特·鲁利亚人在史前好像就已经占据了这片富饶的土地。
The same site had likely already been an Etruscan settlement and, by some speculation, occupied since prehistoric times.
“他们称它为清洁煤，因为他们使用了一些过滤器，但实际上是胡说八道，”无煤公民团体的默尔扎·马尔齐奥利说，该组织位于附近古国伊特·鲁里亚的塔奎尼亚镇。
"They call it clean coal because they use some filters, but it is really nonsense," said Marza Marzioli of the no coal citizens group in the nearby ancient Etruscan town of Tarquinia.
托尼伊斯特利：澳大利亚科学家警告说，温室气体浓度上升极大改变了我们海洋的功能。
TONY EASTLEY: Australian scientists are warning that rising concentrations of greenhouse gases are dramatically changing the way our oceans function.
“失误太多了，”前尼日利亚守门员伊达·皮特赛德说，“你看看莫桑比克的那场比赛，门将的动作太滑稽了。”
"You see a lot of mistakes," says the former Nigeria goalkeeper Idah Peterside. "You saw the game where the Mozambique goalkeeper tried to act funny."
马伊卡-伯哈德特，推销埃塞俄比亚正面印象的登山者兼励志演说家，认为要在消极的画面中穿插积极的画面。
Majka Burhardt, a climber and motivational speaker who works to promote a positive impression of Ethiopia, argues for interspersing the negative with positive images.
有时这样做会带来意外的突破—就好像理查德·尼克松访问中国或者是伊扎克·拉宾改变主意和亚西尔·阿拉法特会谈。
Sometimes this can lead to a sudden breakthrough—as when Richard Nixon went to China or Yitzhak Rabin dropped his refusal to talk to Yasser Arafat.
历史是胜利者的篇章，渐渐地伊特·鲁里亚人便从历史的章页里消失了。而古时伊族人的原始家乡之迷只是饱学之人圈内的讨论。
Since history is written by the winners, the Etruscans were written out of it-though even in ancient times the question of where their original homeland lay was a matter of intellectual debate.
艺术家沙兹亚·西莰达在纽约的库珀·休伊特国家设计博物馆组织展览。
Artist Shahzia Sikander guest-curates at the Cooper-Hewitt, National Design Museum in New York City.
研究报告作者、宾西法利亚大学的阿里伊特•查特叶和唐纳德•汉姆布里克调查了105家计算机和软件公司的上层人士自恋状况。
The authors, Arijit Chatterjee and Donald Hambrick, of Pennsylvania State University, examined narcissism in the upper echelons of 105 firms in the computer and software industries.
《伊里亚特》中，荷马提及狗吞噬尸体多达九次。
In The Iliad, Homer makes nine references to dogs eating dead bodies.
曾在“维多利亚的秘密”公司做过模特的阿德瑞娜•利玛名列第六，詹妮弗·洛芙·休伊特和妮可·基德曼并列第七。
Former Victoria's Secret model Adriana Lima came in sixth, followed by Jennifer Love-Hewitt and Nicole Kidman, who tied for seventh.
公元前7世纪建立，在公元前三世纪落入罗马之前曾经是最重要的伊特鲁里亚城市之一。 在落入罗马之后，它被命名为Volaterrae，并为人熟知。
Velathri, founded in the seventh century BC, was one of the most important Etruscan cities, before falling in the third century BC to Rome, after which it was known as Volaterrae.
在赢得Cosan的家长地位之前，鲁本斯.奥米特.希尔弗伊亚.梅隆与其家族成员在巴西的法庭上对峙了10年。
Rubens Ometto Silveira Mello fought the other members of his family for ten years in Brazil’s courts before winning control of Cosan.
亚历山德拉与特鲁特，休斯顿，得克萨斯。伊卡萨20口径并排式。
Alexandra and Truett, Houston, TX.Ithaca 20-gauge side-by-side. "guns."
历史文献表明，在佩鲁贾的这一片地区（吉亚科莫·马泰奥广场（Piazza GiacomoMatteott）下方），存在着一个古旧的伊特鲁里亚（etruscan）城墙，这在历史学和考古学方面都是重要的文物。
Historical documents show that in this part of Perugia (below Piazza Giacomo Matteott) an old etruscan city wall exists, which is important historically as well as archeologically.
在印度尼西亚，伊里安查亚，阿斯·马特，踩着高跷的房子。
大多数历史学家认为伊特·鲁利亚社会在2500多年前到达了其顶峰。
Most historians believe that Etruscan society reached its height more than 2500 years ago.
曼图亚意大利北部一城市，位于维罗那的西南偏南方向，原为伊特鲁里亚人居住地，后于1714年割让给奥地利，最终于1866年回归意大利。人口60，932。
A city of northern Italy south-southwest of Verona. Originally an Etruscan settlement, it was ceded to Austria in1714 and was finally returned to Italy in1866. Population, 60, 932.
好莱坞《特洛伊》的故事取自于古希腊诗人荷马的作品《伊里亚特》。
The story of Hollywood blockbuster "Troy" derives from Homer's epic "Iliad".
我知道你会为了一只伊特·鲁里亚花瓶出卖你母亲。
伊特·鲁里亚人：古代伊特·鲁里亚的本地人或居民。
当比利时人吉姆克里斯特尔斯跟休伊特在一起时，她的绰号是“澳大利亚吉姆”。
When Belgium's Kim Clijsters was engaged to Lleyton Hewitt, she was 'Aussie Kim'.
自伊特·鲁里亚人时期气象学已大有进展。但正如大家所知，与其说它是门科学，倒不如说它是门艺术。
Meteorology has advanced considerably since the Etruscans' day-but as we all know, it is still more an art than a science.
罗马原始部落古代罗马的三个分支是拉丁人、萨宾人和伊特·鲁利亚人。
Any of the three divisions of the ancient Romans, namely, the Latin, Sabine, and Etruscan.
罗马原始部落古代罗马的三个分支是拉丁人、萨宾人和伊特·鲁利亚人。
Any of the three divisions of the ancient Romans, namely, the Latin, Sabine, and Etruscan.
应用推荐