宪监会发言人阿巴斯阿里对伊朗新闻社说，这次选举是本国有史以来最为公正的选举之一。他说，这次选举中没有舞弊现象。
The Council's spokesman, Abbas-ali Kadkhodaie, told the Iranian news agency (IRNA), that it was one of the cleanest elections the country has ever had and he said there was no fraud in the election.
伊朗官方新闻机构援引一名高级外交部官员的话说，目前正在为外交部长Ali-AhbarVeliatti访问伊拉克做准备。
Official Iranian news agency quoting a senior Foreign Ministry official has said preparations were being made for the Foreign Minister Dr. Ali-Ahbar Veliatti to visit Iraq.
想要跟上这股信息急流可不太容易，但是如果你很在意你的公司在网上的信誉或者想要知道关于伊朗的最新新闻，它是不可或缺选择。
It's a torrent of information to keep track of, but if you are worried about your company's online reputation or want the latest news on Iran, it's indispensable.
转变的消息很快被泄露出去，在白宫匆忙安排的新闻发布会上，奥巴马表示此举目的是防止伊朗导弹攻击的威胁。
At a hastily arranged press conference at the White House after news of the switch leaked overnight, Obama said the aim was to protect against the threat of an Iranian missile attack.
昨日，俄罗斯新闻机构援引一位未具名的俄罗斯官员的话称，莫斯科“严重关切”伊朗方面的最新声明。
Yesterday, Russian news agencies cited an unnamed Russian official as saying Moscow was "seriously concerned" by Iran's latest declaration.
阿布扎比的优势之一，在于其良好的区位：新闻工作者可以迅速进入伊朗以及伊拉克这样一些条件并不那么优越的地区。
One advantage is that Abu Dhabi is well positioned for journalists to make quick forays into less comfortable places like Iran and Iraq.
外交部一位发言人在周四的例行新闻发布会上重申，中国的立场是，将继续争取伊朗核问题的和平解决。
A Ministry of Foreign Affairs spokesman at a routine news conference Thursday reiterated the country's position that it 'will continue to push for a peaceful solution to the Iran nuclear issue.'
他说：“我们对那些伊朗‘新闻’机构的各种新闻和一些互相矛盾的报道进行调查，但是到目前为止没有任何的消息可以让我们相信这些报道是真的。”
"We're looking into the various and conflicting reports coming from the Iranian 'news' agencies, but do not have any information at this time that would lead us to believe they are correct," he said.
外界普遍认为“贾汗新闻”网站跟伊朗情报部门有关系，该网站还报道，在犹太人办的报纸上发表的文章，把他描写为“以色列的一位朋友。”
The Jahan News site, which is widely believed to be linked to the Iranian intelligence services, also said he had been described in Jewish newspaper articles as a "friend of Israel".
大多数伊朗人从国家广播公司IRIB了解新闻，或者观看国外的卫星电视。
Most Iranians receive their news from the state broadcaster, IRIB, or satellite broadcasts from abroad.
伊朗和俄罗斯都推出了24小时的英语电视新闻频道。
Iran and Russia have both launched 24-hour English television-news channels.
伊朗官员表示，他们来到哈萨克斯坦也带来了一些建议，但是目前还未能提出。N PR新闻，彼得·肯扬哈萨克斯坦阿拉木图报道。
Iranian officials said they came to Kazakhstan with several possible counteroffers, but so far none has been put on the table. Peter Kenyon, NPR News, Almaty, Kazakhstan.
一家伊朗国家新闻机构把该消息当做真实新闻来报道，顿时成为国际笑柄。
An Iranian state news agency covered this as real news. The news agency immediately became an international laughing stock.
在伊朗被监禁的新闻周刊记者现已回到家中，与家人团聚。
A reporter from News Week magazine who was imprisoned in Iran is now home with his family.
在德黑兰的一个新闻发布会上，迈赫曼·帕拉斯特暗示西方国家对于伊朗星期天的声明反应过度。伊朗表示要建造10座新的核浓缩设施。
At a press conference in Tehran, Mehmanparast suggested Western nations are "over-reacting" to Iran's announcement Sunday it would build 10 new nuclear enrichment facilities.
星期三，强硬派新闻机构报道，伊朗官员逮捕了伊朗与加拿大双重国籍的谈判小组成员艾斯法哈尼。
On Wednesday, hard line news organizations reported Iranian officials apprehended dual Iranian-Canadian national Abdolrasoul Dorri Esfahani.
科威特国家媒体科威特新闻社星期二称，科威特召回了驻伊朗大使，并重申其支持沙特采取的一切维护自身安全的措施。
The state-run KUNA news agency said Tuesday Kuwait recalled its ambassador to Tehran and reiterated its support for all measures Saudi Arabia takes to maintain its security.
10月1号这天，伊朗和其余六方（美、英、法、德、俄、中）的会谈正在日内瓦举行。《经济学人》进行了相关新闻采访。
On October 1st, as The Economist went to press, talks were under way in Geneva between Iran and six countries, including America, the three Europeans, Russia and China.
10月1号这天，伊朗和其余六方（美、英、法、德、俄、中）的会谈正在日内瓦举行。《经济学人》进行了相关新闻采访。
On October 1st, as The Economist went to press, talks were under way in Geneva between Iran and six countries, including America, the three Europeans, Russia and China.
应用推荐