而此前伊朗神职人员认为，衣着不端庄的女人引诱了年轻男子，从而导致地震频发。
The announcement came shortly after a leading cleric warned that women who dressed immodestly disturbed young men and the consequent agitation caused earthquakes.
拥有一千二百万人口的伊朗首都德黑兰，城市规划糟糕，经常因为交通阻塞而陷入瘫痪，当地地震频发也众所周知。
THE capital of Iran hosts about 12m people, is poorly planned, often paralysed by traffic, and notorious for its seismic activity.
然而在中东，这块被地震夺去了数以百计性命的地域(因土耳其和伊朗的地震)，很多国家却着眼于对其自身地震预警系统进行改进，以期在未来能尽可能的挽救生命。
However in the Middle East, where recent quakes in Turkey and Iran have killed hundreds, many states are working hard to improve their seismic monitoring systems to prevent future loss of life.
例如，在2003年，地震降临在一座古伊朗城市--巴姆，超过2万6千人不可避免地死于地震，他们的家园成为一片废墟。
When an earthquake leveled the ancient Iranian city of Bam in 2003, for instance, more than 26, 000 people were essentially crushed by their own homes.
1978年9月16日：伊朗7.8级地震造成2.5万人死亡，4万人受灾。
Sept. 16, 1978: A magnitude 7.8 earthquake in Iran killed 25, 000 and affected 40, 000.
伊朗发生了一次可怕的地震。
救援队伍发现的损失已经超过了一年前伊朗巴姆地震，在那场地震中，有31000人死亡，并有10万人无家可归。
The devastation already discovered by rescue teams exceeds that seen in the earthquake that hit the Iranian city of Bam exactly a year earlier, in which 31, 000 died and 100, 000 were left homeless.
救援队伍发现的损失已经超过了一年前伊朗巴姆地震，在那场地震中，有31000人死亡，并有10万人无家可归。
The devastation already discovered by rescue teams exceeds that seen in the earthquake that hit the Iranian city of Bam exactly a year earlier, in which 31,000 died and 100,000 were left homeless.
伊朗国家电视台报道，伊朗与巴基斯坦交界地区发生强烈地震，至少造成40人遇难。
Iranian state TV is reporting at least 40 people have been killed by a major earthquake near the Iran-Pakistan border.
伊斯坦布尔地震研究中心说，地震发生在当地时间13时41分(北京时间18时41分)，震中位于和伊朗接壤的凡省的塔巴利村，震源深度5公里。
Istanbul Earthquake Research center said the quake occurred at 13:41 local time (GMT 18:41), the epicenter is located in Van province bordering Iran and the ta Bali Village, the focal depth of 5 km.
整个伊朗地处一个主要地震带，也经历过多次地震袭击。
All of Iran lies within a major earthquake zone, and the country has suffered terrible temblors before.
在伊朗卡山地区三维地震资料处理过程中，利用该项技术很好地解决了近地表引起的静校正问题。
Satisfactory results have been reached during the processing of 3-d seismic data from Kashan Block of Iran by using the proposed method.
在伊朗卡山地区三维地震资料处理过程中，利用该项技术很好地解决了近地表引起的静校正问题。
Satisfactory results have been reached during the processing of 3-d seismic data from Kashan Block of Iran by using the proposed method.
应用推荐