“伊拉克自由行动”已经结束。现在伊拉克人民承担着维护本国安全的主要责任。
Operation Iraqi Freedom is over, and the Iraqi people now have lead responsibility for the security of their country.
这周，驻伊拉克的美国军事行动改变了名字和目标。在过去这项军事运动一直被称为‘伊拉克自由行动’。而现在，它被称为‘新曙光行动’
This week, the American military campaign in Iraq changed names - and goals. The campaign had been called Operation Iraqi Freedom. Now, it is known as Operation New Dawn.
我们在伊拉克必将成功，因为伊拉克人民决心为自己的自由而战，决心谱写自己的历史。
We will succeed in Iraq because Iraqis are determined to fight for their own freedom, and to write their own history.
但是自由的代价是他的乌德琴：为了离开伊拉克他被迫留下来他钟爱的乐器。
But the price of his freedom was his oud - to leave Iraq he had to leave his beloved instrument behind.
因此战争结束对于美国普通民众而言也许并不明显，尽管使命的名称从“自由伊拉克行动”变为“新黎明行动”。
So the end of the war may not be apparent to ordinary Americans, despite the change of the mission’s name from “Operation Iraqi Freedom” to “Operation New Dawn”.
此外，即使不算伊拉克，布什的“自由计划”也有诸多漏洞。
Besides, even without Iraq, Mr Bush's freedom agenda had its flaws.
德巴赫说，伊拉克的市场是敞开的，本着竞争的原则，任何国家、公司或企业都可以向我们出口，因为我们是以自由市场制度为基础的。
He says that the Iraqi market is open and any country or company or business can export to us, since we rely on a free-market system, based on competition.
另一方面，之前的很多希望，比如2005年伊拉克的首次自由选举所激发的希望，都仅止于希望了。
On the other hand, many previous hopes, such as those inspired by Iraq's first free elections of 2005, failed to bear fruit.
叙利亚人常观察着邻近的黎巴嫩及伊拉克，得出稳定重于自由的结论。
Syrians used to look at neighbouring Lebanon and Iraq and conclude that stability mattered more than freedom.
媒体自由在伊拉克也同样遭受打击。
在近距离地见识到邻国伊拉克及黎巴嫩的血腥事件之后，一些阿萨德先生的诋毁者表示，愿意勉强接受有限的自由，以换取社会稳定。
Having witnessed at close hand the bloodshed in neighbouring Iraq and Lebanon, even many of Mr Assad's detractors still appear willing to settle for limited freedoms in exchange for social peace.
此外，还有人将责任推到伊拉克人身上，认为后者孱弱无能，难以接受美国的自由馈赠。
Others also blame the Iraqis for their inability to accept America's gift of freedom.
Rumsfeld继续：“这些饱受压迫的伊拉克油井，正和天底下所有其他油井一样——不管他们是在沙特阿拉伯、尼日利亚、还是阿拉斯加野生动植物保护区——都应该享有自由抽油的权利！”
Continued Rumsfeld: "These oppressed Iraqi oil Wells deserve the right to pump oil as freely as any other oil well on God's Earth-be it in Saudi Arabia, Nigeria, or an Alaskan wildlife refuge."
但是，自由在伊拉克来说还不是普遍的。
在媒体自由指数上，俄罗斯在土耳其和伊拉克之后，仅高于阿富汗。
In the index of press freedom, Russia ranks below Turkey and Iraq and only just above Afghanistan.
拉塞尔来自得克萨斯州谢尔曼，他曾被送往自由营区内的战斗紧张症控制中心接受心理辅导，该自由营是靠近伊拉克首都郊外国际机场的一个美军基地。
Russell, from Sherman, Texas, had been sent for counselling to the combat stress control centre at Camp Liberty, a us base near the international airport on the outskirts of the Iraqi capital.
说到底，伊拉克走哪一条路，将取决于伊拉克的精英是决定利用他们行使权力的自由，去掠夺他们的国家呢，还是去重建他们的国家。
Ultimately, which way Iraq goes will depend on whether its elites decide to use their freedom to loot their country or to rebuild it.
伊拉克人的忧虑：新的自由正受到威胁。
Iraqis are increasingly worried that their new freedoms are under threat.
伊拉克人的忧虑：新的自由正受到威胁。
Iraqis are increasingly worried that their new freedoms are under threat.
应用推荐