世界500强日本三越伊势丹集团已有330年以上的历史。
Isetan Mitsukoshi Holdings Ltd, one of the world's top 500, has over 330 year's history.
伊势丹在亚洲作为“最具时尚号召力的百货店”受到众多顾客的好评。
Reputable for its tasteful fashion, Isetan being the "most trendy departmental store in Asia" has gotten its recognition from many.
便利性——楼层导航：按楼层介绍成都伊势丹百货内各品牌商品所处位置。
Convenience-floor guide Introducing the location of each brand merchandise in Chengdu Isetan department store by floor.
它们大小不一，有路边的小祈祷场地，也有像伊势神宫这样大的建筑复合体。
They vary in size from small roadside places of prayer to large building complexes such as the Grand Ise Shrine.
欢迎您惠顾美罗、董厦、伊势丹和罗敏申，了解最新潮流动态、享受特惠价格。
Check out Metro, Tangs, Isetan and Robinsons for the latest trends at affordable prices.
伊势丹拥有过百年之经营历史，由面积四平方米的和服店起家，成为了一家多元化国际企业。
With over 100 years' operation history, ISTAN has developed from the 4 sq. m. Kimono shop into a diversified multinational company.
伊势神宫每隔20年就得摧毁并重建，以此来迎合日本神道思想中的生死轮回（下一次重建世间为2013年）。
The shrine is demolished and rebuilt every 20 years in keeping with the Shinto idea of death and rebirth (the next rebuilding will be in 2013).
本研究以《伊势物语》中的“狩使”话为研究对象，旨在通过“狩使”与唐传奇的比较来探究“狩使”的创作方法。
The thesis is a study of the writing techniques of Karinotsukai in Isemonogarari, one classic of Japanese literature, by comparing with Chinese Tang Dynasty Legend.
从1972年在新加坡第一所海外分店开始，至今伊势丹已有十八间海外店铺，其中包括了在亚洲的九间百货公司。
Since the first overseas branch in Singapore in 1972, ISTAN has developed 18 overseas branches including 9 department stores in Asia.
接着，到 东大寺参观里面放置的最大铜佛像。继往拥有2000年历史的 伊势神宫 ，也是日本重要神社的栋梁。过后，你可在 伊势神宫横丁 购买纪念品。
Visit Ise Grand Shrine with 2000 years of history and is a pillar among the most important shrines in Japan and pick up souvenirs at Okage Yokocho.
接着，到 东大寺参观里面放置的最大铜佛像。继往拥有2000年历史的 伊势神宫 ，也是日本重要神社的栋梁。过后，你可在 伊势神宫横丁 购买纪念品。
Visit Ise Grand Shrine with 2000 years of history and is a pillar among the most important shrines in Japan and pick up souvenirs at Okage Yokocho.
应用推荐