新西伯利亚——伊尔库茨克(2 072—3 222英里)。
在意大利最伟大的伊特鲁里亚艺术的经典之一收藏在瓜尔纳奇博物馆。
One of the most significant collections of Etruscan art in Italy is housed at the Museo Guarnacci.
伊莱要了四个一排的奶昔，我只要了三个，可我还说：一个家庭装的皮萨饼恐怕不够，于是，加布里埃尔·加门迪亚不得不又去买了一个四份一组的拼盘。
Eli had four milk shakes in a row, and I only three, but I also suggested a family-size pizza was not enough, and Gabriel Garmendia had to pay for a combo with four extra ingredients.
“他们称它为清洁煤，因为他们使用了一些过滤器，但实际上是胡说八道，”无煤公民团体的默尔扎·马尔齐奥利说，该组织位于附近古国伊特·鲁里亚的塔奎尼亚镇。
"They call it clean coal because they use some filters, but it is really nonsense," said Marza Marzioli of the no coal citizens group in the nearby ancient Etruscan town of Tarquinia.
有时这样做会带来意外的突破—就好像理查德·尼克松访问中国或者是伊扎克·拉宾改变主意和亚西尔·阿拉法特会谈。
Sometimes this can lead to a sudden breakthrough—as when Richard Nixon went to China or Yitzhak Rabin dropped his refusal to talk to Yasser Arafat.
在拍摄于西伯利亚的伊尔库茨克州的镜头里，出现一个不明发光体和五个行雪中漫步的外星人。
The clip, filmed in the remote Irkutsk region of Siberia, appears to show a strange glowing craft and five aliens walking about in the snow.
长着一头篷松头发的圣弗兰西斯科人伊万·多尔仍记得四年前和他的兄弟瑞恩驾驶一辆1981产的VW大巴车驶经哥伦比亚的这座城市。
Evan Dore, a shaggy-haired native of San Francisco, remembers driving through this part of Colombia four years ago with his brother, Ryan, in a 1981 VW bus.
当时还有谣言称他与《乔伊》中的女主角安德里亚安•德尔斯相好。
There were also rumours he was seeing his co-star in Joey, Andrea Anders.
其他作者包括麻省的研究生麦克泊伊尔、卡玛雷士卡特基、博士后王亚愚和前博士后近藤武。
Other MIT authors are graduate students Michael Boyer and Kamalesh Chatterjee, postdoctoral associate Yayu Wang, and former postdoctoral associate Takeshi Kondo.
奥米亚桑切斯，只有13岁，是1985年内华达德尔鲁伊斯火山爆发的受害者，此次爆发让哥伦比亚的阿尔米罗村遭受灭顶之灾。
Omayra Sanchez, 13 years old, was the victim of volcano Nevado del Ruiz's eruption in 1985, that devasted the Armero village, in Colombia.
伊米·莉亚的初生之女，伊莎贝尔，刚刚死去。这使得她同妈妈们原本就不亲密的关系变得更加疏远，也使得她和杰克·伍尔夫的婚姻面临解体的危险。
Emilia's infant daughter, Isabel, has recently died, exiling Emilia from the careless camaraderie of mothers and leaving her marriage to Jack Woolf in danger of collapse.
在德国消费者保护部部长伊尔莎艾格纳向25岁的Facebook创始人马克扎克伯格发起的挑战中，很难说谁是大卫王，谁是歌利亚。
IN THE challenge by Ilse Aigner, the German minister of consumer protection, to Mark Zuckerberg, the 25-year-old founder of Facebook, it is hard to say who is the David.
她解释了为什么卷发女性——安迪·麦克道尔除外——应该把头发拉直，还有为什么瑞秋·佐伊那种波西米亚风格的打扮永远不可能迷倒男人。
She explains why curly-haired women - with the exception of Andie McDowell - should always straighten their hair and why the Rachel Zoe boho look will never be a winner when it comes to bagging a man.
此前，在今年8月份，有人在遥远的西伯利亚伊尔库茨克地区拍到一搜奇异的发光飞船，还有5个外星人在雪地里四处走。
This latest claim from Russia comes after footage filmed in August in the remote Irkutsk region of Siberia appeared to show a strange glowing craft and five aliens walking about in the snow.
横穿塔玛河，联结康沃尔、德文两郡的皇家艾伯特铁路桥，是维多利亚时代的强悍工程师——伊桑巴德.金德姆.布鲁内尔——的最爱之一。
THE 2,200-foot Royal Albert railway bridge, which links Cornwall to Devon across the river Tamar, is one of the best-loved achievements of Isambard Kingdom Brunel, a swashbuckling Victorian engineer.
我将继续在柯克沃尔的法伊夫维多利亚医院工作。
Coronary care nurse Karen Shand, 40, will carry on working at the Victoria Hospital in Kirkcaldy, Fife, despite winning the jackpot on ITV1's The Vault.
察柏尔说，他去奥伊米亚康是为了收获一个催人奋进的故事，但是，严寒为他的摄影带来了新的挑战。
Chapple said he traveled to Oymyakon to find an uplifting story but said the cold created some new challenges in his photography.
通往比那尔德里奥省的亚历杭德罗·罗瓦伊纳烟草种植园的道路。
The road leading from the Alejandro Robaina Tobacco Plantation in the Pinar del Rio region.
豪尔·查尔工程公司、巴克·托伊德军工厂等合作伙伴向内莫迪亚人提供了看似不计其数的自动化仆人。
Allied corporations such as Haor Chall Engineering, the Baktoid foundries and others provided the Neimoidians with a seemingly endless supply of automated servants.
这个藏书室由其祖先彻伊卡·斯迪亚·艾尔·卡比尔（1774–1868）开始创建，然而由后世的家族学者、书籍收藏者与作者不断扩大藏量。
The library was established by his ancestor Cheikh Sidiyya Al-Kabir (1774–1868) and added to by subsequent family savants, book collectors, and writers.
西尔维亚福勒：伊迪将不再是“单身贵族”了。
当比利时人吉姆克里斯特尔斯跟休伊特在一起时，她的绰号是“澳大利亚吉姆”。
When Belgium's Kim Clijsters was engaged to Lleyton Hewitt, she was 'Aussie Kim'.
巴塞罗那射手大卫·比利亚在比赛中获得了第一次进球的机会，但是他的射门被德国门将诺伊尔给扑住。
It was Barcelona striker David Villa who had the first chance of the game but his effort was smothered by Germany goalkeeper Manuel Neuer.
人们所知的英国最早居民是伊比例亚人。更为引人注目的是那些圆形石结构，其中最重要的是在维尔特郡发现的巨石阵。
The first known setters of Britain were the Iberians. More dramatic monuments were the henges, the most important of which was Stonehenge in Wiltshire.
人们所知的英国最早居民是伊比例亚人。更为引人注目的是那些圆形石结构，其中最重要的是在维尔特郡发现的巨石阵。
The first known setters of Britain were the Iberians. More dramatic monuments were the henges, the most important of which was Stonehenge in Wiltshire.
应用推荐