虽然梅普尔希尔的改造项目非常实际和全面，但它只是日益增多的致力于缓慢改变美国种植模式的企业之一。
While Maple Hill's conversion program is unusually hands-on and comprehensive, it's just one of a growing number of businesses committed to slowly changing the way America farms.
塔法里·阿瑟法是木星酒店酒吧演奏乐队的鼓手，这间酒店是首都亚的斯亚贝巴的新兴企业之一。
Tafari Assefa now plays his drums in a band at the bar of the Jupiter Hotel, one of the newer establishments in Addis Ababa, the capital.
罗德里格斯是第七名搬进布鲁克代尔1100个老年人社区之一的企业家。
Rodriguez is just the seventh entrepreneur to move into one of Brookdale's 1,100 senior living communities.
当今世界上大多数发达国家针对大公司的企业所得税税率约为三分之一。
Most advanced countries of the world today have a corporate profits tax rate for large corporations of about a third.
他一到那里，就开始和一个叫吉姆·克拉克的人会面，吉姆·克拉克是硅谷最著名的企业家之一。
Once he got there, he started to have meetings with a man called Jim Clark, who was one of the Valley's most famous entrepreneurs.
对于雇主而言，填满他们企业中的职位空缺，可能是最难克服的障碍之一。
For employers, filling vacancies within their business can be one of the most difficult obstacles to overcome.
性能和最终用户体验是任何企业最终的主要驱动因素之一。
Performance and end user experience is ultimately one of the major driving factors for any enterprise.
面向服务架构已经成为企业软件开发的主流实践之一。
Service Oriented Architecture has become one of mainstream practices in enterprise software development.
企业中的每个组件都有版本控制，它是更具挑战性的管理任务之一。
Versioning occurs for every component in the enterprise, and is one of the more challenging things to manage.
它还是世界上最大的水利管理的企业之一。
It also has one of the largest water management businesses in the world.
对于IT架构师，构建和设计似乎是企业架构的最容易阶段之一。
For it architects, building and design can seem one of the easiest phases of enterprise architecture.
微软认为，蠕虫病毒是企业和家庭用户现在面临的最大安全隐患之一。
Worms are now one of the biggest security threats facing businesses and domestic users, said Microsoft.
2008年大约有五分之一的企业对艺术提供了资助。
About one out of every five companies supported the arts in 2008.
腾讯公司是世界上最大的互联网企业之一。
显示结合三个价值之一的已知企业的图表。
Chart shows a given business aligning with one of three values.
汉王是中国为数不多的拥有强大知识产权组合的企业之一。
Hanwang is one of the few technology companies in China with a strong intellectual property profile.
中国被视为欧洲企业未来增长的最大来源之一。
China is seen as one of the biggest sources of future growth for European companies.
MFR没有照本宣科地运用这些模型，它是少数已经适当悲观的企业之一。
MFR did not take the models too literally and was one of the few firms to have been appropriately pessimistic.
文档搜索是企业内容用户获得他们所需的文档的最重要方法之一。
Text search is one of the most important ways that users of enterprise content can find the documents they need.
它是开发网络和企业应用的最流行的语言之一。
It is one of the most popular languages in use for the development of web and enterprise applications.
它是这是全球最顶尖的——同时也是最神秘的——科技企业之一。
It's one of the world's leading - and somewhat inscrutable - technology companies.
可变利益载体(VIE)这种颇具争议的企业结构是监管者长期关注的目标之一。
One of the items regulators have been looking is a controversial Chinese corporate structure, Variable Interest Entity (VIE).
说服他人是任何成功企业家的必备技能之一。
The act of persuasion is among the most important skills of any successful businessperson.
但是仍旧只有四分之一的欧洲企业在使用IPV6——剩下的企业应该优先考虑此事。
But still only a quarter of European businesses are using IPV6 — the rest should be making this a priority.
数据表明苏格兰是英国最不具事业心的地区之一，该地区的新生企业数量比平均水平要低三分之一。
Statistics show Scotland to be one of the least enterprising parts of Britain, with a business birth rate about a third lower than the average.
这种企业资金紧缺是这些企业削减存货的原因之一，而削减存货正加剧着衰退的严重性。
This cash-squeeze on companies is one reason why they have been running down their inventories, which is exacerbating the severity of the recession.
这是为什么许多精神企业家比精神匮乏的艺人还差的众多原因之一。
This is one of the reasons why so many spiritual entrepreneurs are worse off than starving artists.
这是商业与社会工商企业，的区别之一。
This is one of the only differences between business and social entrepreneurship.
GLOBALS是印度成长最快的IT企业之一，西方人对它既钦佩又害怕。
GLOBALS is one of those fast-growing Indian IT companies that Westerners simultaneously admire and fear.
GLOBALS是印度成长最快的IT企业之一，西方人对它既钦佩又害怕。
GLOBALS is one of those fast-growing Indian IT companies that Westerners simultaneously admire and fear.
应用推荐