大西洋两岸的企业都在问，当一套测试可以解决问题时，为什么需要两套呢？
Ask businesses on both sides of the Atlantic, why have two lots of tests where one would do?
为什么在美国政府和企业的高层职位中女性如此稀少呢？
Why are women in short supply at the top of government and business in the United States?
那么，为什么女性在美国政府和企业的高层职位中供不应求呢？
So why, then, are women in short supply at the top of government and business in the United States?
纳蒂·沙洛姆写了一篇博客文章，介绍了他在旧金山上一届QCon 大会上留下的印象，其中谈到了为什么初创企业从一开始就不考虑可扩展性。
Nati Shalom wrote a blog about his impressions from the last QCon in San Francisco that touches on why start-ups don't deal with scalability from day one.
一个挥之不去的问题阻碍了许多新企业的脚步，即“我为什么需要它？”或者，也许更能说明问题的是，“为什么你需要知道这个？”
The persistent question of "Why do I need that?"—or, perhaps more tellingly, "Why do you need to know that?"—dogs the steps of many new ventures.
因此，大西洋两岸的企业都在问，当一套测试可以解决问题时，为什么需要两套呢？
So, ask businesses on both sides of the Atlantic, why have two lots of tests where one would do?
这一节还解释了为什么需要在企业应用程序中使用XML模式，并介绍了XML设计范式的使用。
This section also explains why you need XML schema in your enterprise applications and introduces the use of XML design patterns.
再次提醒，鉴于企业拥有大量闲置建筑和设备，为什么还要修建新建筑或购买新的设备呢？
Again, given that businesses have plenty of idle structures and machines, why should they be building or buying even more?
那么，为什么真正的企业服务需要在公开方式方面进行特殊处理？
So why do true enterprise services need special treatment in the way they are exposed?
这也适用于企业：在不确定性状况下，为什么非得现在成立新工厂或引进新产品？
The same goes for firms: given the uncertainty, why build a new plant or introduce a new product now?
企业为什么需要替换功能单元，有许多方面的原因。
There are many business reasons why substituting units of functionality is desirable.
如果一个大企业刚好增加员工或者提高薪酬，那它为什么不去申请补贴？
If a big business happens to be increasing its hiring or its wages, why wouldn't it claim the subsidy?
这也将有助于企业更加负责任地说明他们赞助了谁，以及为什么。
This will also help make corporations more accountable as to who they support and why.
那么为什么不向企业牧师咨询一下呢？
为什么一个企业招用新工人？
为什么私有企业这么少？
如果每个人都同意企业赋税应该减少，为什么还没有一个方案出台呢？
If everyone agrees that corporate taxes should be lowered, why isn't there a deal?
这也是我们为什么加强道德建设，并建立一种倡导精确、职业精神和团队合作的企业文化。
That’s why we put so much emphasis on ethics and developing a corporate culture that values precision, professionalism, and teamwork.
如果云端的BPM有那么多的好处，为什么不见有企业采用云端的BPM呢？
If there are so many benefits around BPM in the cloud, why hasn't the enterprise adoption of cloud-based BPM taken off?
毕竟，当企业没有用足现有产能时，为什么要扩张？
After all, why should businesses expand when they're not using the capacity they already have?
本文说明了为什么soa治理对企业的SOA成功非常关键。
This article shows you why SOA governance is critical to an enterprise's success with SOA.
尽管这些行业的边际利润持续走低，但日本企业仍然继续生产日常消费品，这是为什么呢？
Why then do Japanese firms continue to churn out the latter, even though margins are low?
这也解释了为什么多达73%的财富500强企业都采用了苹果的产品。
这也是为什么很多企业在一夜间就人去屋空的原因。
InfoQ：为什么你们认为企业需要加强建模能力？
InfoQ: why do you think the enterprise needs to ramp up its modeling capabilities?
为什么不跟这样的小企业主接洽一下，提供一些帮助呢？
Why not approach one of these business owners and offer to help?
现在，企业架构师必须清楚地解释他们将赢得什么，为什么会赢，而非空头支票，我们应该看到这是件好事。
The fact that enterprise architects have to explain now what and why they can achieve, instead of getting a blank check, should be considered a positive thing.
为什么您会成为一位企业家？
这些企业为什么借贷后又返存银行？
这些企业为什么借贷后又返存银行？
应用推荐