与此同时，金融服务企业员工的工资和薪水所占比重持续攀升，并于去年达到顶峰。
Meanwhile, the share of wages and salaries earned by employees of financial services firms continued to climb and reached a peak last year.
中国以及其他亚洲投资者正在向西方那些备受美国次贷市场崩溃打击的金融服务企业注资。
Chinese and other Asian investors are injecting capital into Western financial services companies that have been hit by the collapse of the US subprime market.
原本监管个体企业的金融服务管理局（FSA）将被重组英国银行下属分公司。
The Financial Services Authority (FSA), which supervises individual firms, will be recast as a subsidiary of the Bank of England.
具有竞争性的更好的金融服务将会使农村居民和企业受益匪浅。
Rural households and businesses will benefit greatly from better and competitive financial services.
现在欧洲的支柱产业还有很多类似的企业，例如石油，航空，制药，汽车和金融服务等，他们都面临同样的决策失误问题。
Europe still has companies that dominate industries such as oil, aerospace, pharmaceuticals, automobiles, and financial services. All are prone to similar missteps.
处理信用卡支付的所有企业(换句话说，不只是金融服务部门)都必须遵守这个标准，从而帮助避免信用卡欺诈。
This compliance is to be followed by any business that processes card payments (in other words, not only by the financial services sector) to help prevent credit card fraud.
现在欧洲的支柱产业还有很多类似的企业，例如石油，航空，制药，汽车和金融服务等，他们都面临同样的决策失误问题。
Europe still has companies that dominate industries such as oil, aerospace, pharmaceuticals, automobiles, and financial services.All are prone to similar missteps.
美国银行账面损失迅速增长。在购买了美国最大的次级家庭贷款企业美国国家金融服务公司后，就招致诉讼不断。
BoA ran up record losses and became a magnet for litigation after its purchase of Countrywide, once the US's largest sub-prime home loan firm.
同样，它正在加强为女企业家提供的经济和金融服务。
Likewise, it is strengthening provision of economic and financial services to women entrepreneurs.
在金融时报100强企业中，大约有57家已签署了这项服务，但72%的企业很少利用他们的账户回应客户的查询或意见。
Around 57 of these FTSE 100 companies had signed up to the service, but 72 per cent had not actively used their account to respond to customer enquiries or comments.
对许多小企业主来说，合作社也是持续获得可靠信贷和其他金融服务的手段。
Cooperatives have also continuously provided reliable access to credit and other financial services for many small business holders.
上海市金融服务办公室副主任方星海稍后接受英国《金融时报》采访时表示，支持为42家两地上市的企业建立一种股票联动交易机制。
In a later interview with the FT, Fang Xinghai, deputy director of Shanghai's financial services office, endorsed a joint trading mechanism for shares in 42 groups traded on both exchanges.
这家公司是越来越多的互联网初创企业之一，他们挖掘非传统形式的数据提供金融服务。
The firm is one of a growing number of internet start-ups that mine unconventional forms of data to offer financial services.
他变得“更关注于他达成他的目标”，一个住在以色列的金融服务业企业家迈克尔说，“当他回来的时候，他成为了一个真正的男人。”
He became "much more focused in achieving his goals," said Michael, a financial services entrepreneur who lives in Israel. "When he came out, he was a man."
作为日本最大的金融服务机构(同时也提供全国的邮政服务)，日本邮政正从国有机构转型成私营企业。
As Japan's largest financial services institution (which also provides the nation's postal services) Japan post is transitioning from a government-owned agency to a privately run company.
2007年，坦桑尼亚进出口银行成为坦桑尼亚首家向普遍未得到充分服务的女企业主市场提供服务的金融机构。
In 2007, Exim Bank became the first institution in the country to cater to the vastly under-served market of women business owners.
虽然他们都属于金融服务企业，业务也基本类似，但是他们的员工工作方式却完全不同。
Both are financial services firms and do similar things, but their employees behave very differently.
2007年，进出口银行联手国际金融公司，设立了一个项目，为坦桑尼亚女企业主提供服务。
In 2007, Exim Bank partnered with IFC to establish a program to serve women enterpreneurs in Tanzania.
前金融工程师潘迪特先生力图使花旗重拾老本行，从事企业服务和国际零售银行业务。
Mr Pandit, a former quant, is returning Citi to its roots in corporate services and international retail banking.
我们还期望在品牌、企业公民和企业社会责任方面成为金融服务行业的全球领先者。
We also aspire to be a global leader in the financial-services industry—with a strong brand name and a solid record for corporate citizenship and social responsibility.
并购后的新实体将主要致力于向德国方面的个人和企业客户提供金融服务。
The new entity will concentrate on its German retail and business customers.
十大企业充斥着运输、金融服务和石油企业。
The top 10 list is full of transportation, financial services and oil companies.
欧股当日走高，加拿大皇家银行向对冲基金BlueBay资产管理公司提出收购要约，推动金融服务企业股价上涨，抵消了必和必拓和力拓集团股价下跌的影响。
European stocks rose as Royal Bank of Canada's offer for BlueBay Asset Management Plc boosted financial-services companies, outweighing losses in BHP Billiton Ltd. and Rio Tinto Group.
金融服务企业StifelNicolaus的分析师认为，这样的成果最好地证明了艾斯·戴尔先生的计划正在奏效，而且其长期目标也是合理的。
Analysts at Stifel Nicolaus, a financial-services firm, consider these results the best evidence that Mr Isdell's plan is working and that his long-term aims are sound.
其统一的主题是关注风险管理：一个特定产品或金融服务的风险、一个企业的风险、以及整个社会的系统风险。
The unifying theme is a focus on risk management: the risks of a particular product or financial service, the risks to a firm, and the systemic risks to society as a whole.
其统一的主题是关注风险管理：一个特定产品或金融服务的风险、一个企业的风险、以及整个社会的系统风险。
The unifying theme is a focus on risk management: the risks of a particular product or financial service, the risks to a firm, and the systemic risks to society as a whole.
应用推荐