在企业软件中，SaaS的地位日益上升。
And SaaS is playing an increasingly important role in the area of enterprise software.
传统的企业软件正逐步向位于中间的PHP靠拢。
Traditional enterprise software is moving to meet PHP in the middle.
企业软件确实非常麻烦，但这种烦恼却是我们自找的。
Enterprise software is almost uniformly horrible, but there's no reason for that.
但在过去十年中它已经转向其他的企业软件和硬件领域。
But in the past decade it has moved into other corporate software, and hardware too.
Jason对企业软件供应商的建议是避免企业应用的奔溃。
Jason's advice for enterprise software vendors to avoid the enterprise application crash.
小企业软件工作室是非常适合使用PaaS的企业。
The small entrepreneur software house is an ideal enterprise for PaaS.
比起传统企业软件周期Mobile硬件和用户界面进化更快。
Mobile hardware and user interfaces evolve much faster than the typical enterprise software cycle.
但在企业软件中，这种趋势才刚刚开始，企业软件还是太复杂了。
And yet in enterprise software this trend has barely even begun, it's all still complex.
传统的企业软件往往迎合高层管理者，而不是真正使用软件的员工。
Conventional enterprise software was known for catering to top-level managers, rather than to the workers who actually use it.
约押。杰克逊在IDG新闻服务机构中负责企业软件和通用技术新闻。
Joab Jackson covers enterprise software and general technology breaking news for The IDG news Service.
对于大多数企业软件拓扑结构，应用程序可伸缩性是一项重要的服务品质。
Application scalability is an important Quality of Service in most enterprise software topologies.
但最重要的战场可能会是另一个完全不同的领域：企业软件的下一代应用平台。
But the most important battleground may be a different one entirely: the platform for the next generation of enterprise software.
如果Elance仅拥有一条企业软件的产品线，这种退出可以认为不够成功。
If Elance's only product line were enterprise software it would be deemed a less-than-successful exit for the company.
当今世界，没有什么东西是确定的，只有死亡、税收，和企业软件的破坏性除外。
Nothing in this world nothing can be said to be certain, except death, taxes, and enterprise software disruption.
所以现在是可以在企业软件内部中使用PHP语言简单而又强大的语法和语句的。
So now you can use the PHP language's simple but powerful syntax and idioms deep inside enterprise software.
几乎所有的企业软件，从电子邮件到ERP，均运行于企业的数据中心。
Almost all the corporate software-from email to erp-is run in the corporate data center.
对于企业软件、IBM、GSIS或者系统集成商而言，这都不会是一个闪亮时刻。
This is hardly a shining moment for enterprise software, IBM, GSIS, or the system integrators.
大众互联网与企业软件系统是两种完全不同的市场，需要采用不同的战略获得成功。
Even from the venture perspective, the consumer Internet and enterprise software systems are two completely different markets where different strategies are needed for success.
与此同时，由于竞争对手现金充足，无疑有能力通过收购在企业软件竞争中先声夺人。
In the meantime, rivals with ample cash could buy themselves even more of a head start in enterprise software.
各个公司负责搜索和下载可提升公司生产率的企业软件的人通常都是公司的某一个员工。
It usually is an individual employee who finds and downloads the enterprise software that boosts his or her company's productivity curve.
但在过去10年里，它也转向了其他企业软件和硬件，目前致力于提供整个计算系统。
But in the past decade it has moved into other corporate software, and hardware too. Now it aims to provide entire computing systems.
考虑到软件开发成为主流也才大约50年的光景，通常的企业软件的复杂性已经令人瞠目。
Considering that software development has been mainstream for only about 50 years, it is astounding how much complexity we've managed to build up in typical enterprise software.
InfoQ：企业软件的一个关键元素就是互操作性，它可以让软件与其他平台交换信息。
InfoQ: One of the key elements of enterprise software is interoperability that allows for the exchange of information with other platforms.
对于大部分企业软件来说，全面的文档和用户入门指南算不上新鲜事物，只不过是一个标准流程。
For most enterprise software, comprehensive documentation and user adoption guides is nothing new. In fact, it's standard operating procedure.
我有两个兴趣：开源软件和敏捷开发，它们已经成为开发高质量企业软件的一个非常流行的组合。
My two passions are open-source software and agile development, which has become a very popular combination for developing quality enterprise software.
一种用于企业软件的功能强大的、灵活的安全解决方案，特别适用于使用Spring的应用程序。
A powerful, flexible security solution for enterprise software, with a particular emphasis on applications that use Spring.
标准，尤其企业软件标准，对用户是有益的，但是厂商们有时有不一致的目标——抑制市场采用标准。
Standards, especially enterprise software standards, are beneficial to the user, but vendors may sometimes have conflicting goals that inhibit market adoption.
此概念在PLM界过去10到15年就已经提出过，可能在更早的时候被ERP和其他企业软件提出。
This concept remains with us for the last 10-15 years in PLM and maybe even more before with erp and other enterprise software.
这令人悲哀，这出企业软件的肥皂剧的受害者是那些依靠GSIS获取贷款或其他方式的财务资助的人。
Sadly, the victims of this enterprise software soap opera are those who rely on GSIS for loans and other forms of financial support.
云服务的销售和营销与终端用户的服务捆绑在一块，而不是传统企业软件那种托管式的从上至下的部署。
Sales and marketing are now tied to end-user adoption of services, not mandated top-down deployments of enterprise software.
应用推荐