很多年来，ERP是唯一可见的管理流程、物料和生产的企业级系统。
For many years, ERP was the only system that was visible on the organizational level to manage processes, materials and production.
轻量级的组成成分是不能证明代码可以在企业级系统里运行的。
No amount of lightweight components will help you prove that your code will run on enterprise systems.
在大多数企业环境中，常常是企业级系统和需要集成的次关键系统混合在一起。
Furthermore, in most enterprises there will usually be a mix of enterprise-class and less critical systems that require integration.
本书描述了性能测试如何配合构建企业级信息系统的整个过程。
The book describes how performance testing fits into the overall process of building enterprise information systems.
框架驻留在企业级应用程序系统的业务层中。
The framework resides in the business tier of an enterprise application system.
在存储系统中使用冗余是不足为奇的，特别是在企业级设计中。
Not surprisingly, using redundancy in storage systems is also common, particularly in enterprise-class designs.
以一中定义良好的符号表示的模型是理解企业级方案系统的基础。
Models expressed in a well-defined notation are a cornerstone to understanding systems for enterprise-scale solutions.
企业级集成的特征包括跨系统分布式事务、对关键数据交付使用基于队列的消息，或各种其他类型的服务。
Characteristics of enterprise integration include distributed transactions across various systems, queue-based messaging for critical data delivery, or various other types of services.
数据库系统会成为软件中复杂的部分，特别是在规模扩大到支持企业级应用程序的时候。
Database systems can be complex pieces of software, especially when they scale to support enterprise-level applications.
虽然像IBMLotusDomino这样的产品为开发企业应用程序提供了功能强大的平台，但是与许多企业级软件产品一样，它仍需要与其他系统进行互操作。
Products such as IBM Lotus Domino provide a powerful platform for developing enterprise applications, but like many enterprise software products, it needs to interoperate with other systems.
直到所有由openajax的Hub或OpenJSAN使用的脚本被准备好为止，JSLoader系统提供了足够的好处，让我们在一个企业级产品设置中进行处理。
Until all scripts were ready for use via OpenAjax's Hub or OpenJSAN, the JSLoader system provided enough benefit to allow us to proceed in an enterprise-grade production setting.
因此，登记和准备系统及其支持系统是成功地托管企业级Web服务的关键。
Thus, the enrollment and provisioning system, and the systems that support it, is the key to successfully hosting enterprise-level Web services.
Ceph不只是一个文件系统，还是一个有企业级功能的对象存储生态环境。
Ceph is not only a file system but an object storage ecosystem with enterprise-class features.
在发布企业级Solaris操作系统的完整版本之后，我们会依据已验证的CDDL或者其它开源许可发布更新程序。
We will distribute updates to approved CDDL or other open source-licensed code following full releases of our enterprise Solaris operating system.
虽然我们还没有开始进入体系架构阶段，但是我们知道系统必须是基于Web的并且是跨平台的，同时从原型到企业级方案都要是可扩展的。
Although we hadn't yet delved into the architecture, we knew the system had to be Web-based and cross-platform and had to scale up from a prototype to an enterprise-level solution.
IBMAIXV7.1操作系统是在为 IBMPowerSystems服务器提供综合企业级支持的技术基础上构建的。
The IBM AIX V7.1 operating system builds on a solid heritage of supplying integrated, enterprise-class support for IBM Power Systems servers.
使用一个基于企业级图表的用户数据库来创建EnhancementRequests，并且对系统的缺陷加以记录。
Use an enterprise schema-based user database to create Enhancement Requests and log defects against the system.
企业级开源文档管理系统KnowledgeTree新推出了一个新版本，公司对这款软件做了一些小但重大的更新。
KnowledgeTree, the open source document management system for the enterprise, has a new release featuring some small but significant updates to their software.
企业级的分类法管理系统之一是SchemaLogic EnterpriseSuite。
One such enterprise-grade taxonomy management system is the SchemaLogic enterprise Suite.
上下文模型层级，包括分解的顶层或者企业级，允许行动者和其他外部系统看到该系统使用的上下文。
The context Model level, which includes the top level or enterprise level of decomposition, allows the system to be seen in the context of its usage by actors and other outside systems.
如果您主要关注企业级(或者至少中等规模的)系统，渐进式迁移战略往往是合适的，因为它是最经济的。
If your focus is mainly on enterprise-scale (or at least midsized) accounts, the incremental migration strategy usually fits best because it's the most economical.
第一部分是公司已经拥有的第三方通讯基础设施组件，例如PBX系统，IP电话，以及企业级业务应用系统和目录。
The first element is the third party communications infrastructure components a company has in place such as PBX systems, IP Phones, and enterprise business applications and directories.
这些系统的费用和功能差异很大，从单用户桌面建模应用程序，到健壮的企业级语义管理系统。
These systems run the gamut of cost and capabilities, from single-user desktop modeling applications, to robust enterprise-grade semantic management systems.
从项目级到企业级(或者相反)转化系统工件的活动可能是十分痛苦的，因为它不能被很好地理解，也没有被很好的描述。
The activity of transitioning system artifacts from project to enterprise level (and vice versa) may be painful as it is not truly well-understood and has not been well-described.
这通常会导致业务需求通过涉及调配具体系统的战术IT活动实现，而非战略企业级的计划。
This often results in business needs being implemented through tactical it initiatives involving the procurement of specific systems rather than strategic enterprise-level planning.
从很低端的桌面系统到大型的、企业级的、多处理器的系统，新的内存管理代码已经在它们上面都已经进行了测试和优化。
The new memory management code has been tested and optimized on everything from very low end desktop systems to large, enterprise-class, multi-processor systems.
于是，全市交通系统就将成为我们模型的企业级、0层级和起点。
Thus the citywide traffic system would be our enterprise, our level 0 and the beginning of our model.
企业级解决方案：解决方案明确设计为跨多个业务部门，而不是由特定IT系统的可用性决定。
Enterprise-wide solutions: The solutions are explicitly designed to span multiple lines of business rather than being driven by the availability of specific IT systems.
它代表了一个非常稳定的(及可移植)网络文件系统，它可扩展、高性能、并达到企业级质量。
It represents an extremely stable (and portable) networked file system that's scalable, high performing, and enterprise quality.
这些商业数据库系统提供了完整的、企业级的能力。
These commercial database systems provide full, enterprise-class capabilities.
应用推荐