图2显示了这种增长和敏捷性如何在企业生态系统中发生。
Figure 2 shows how this growth and agility happen in the enterprise ecosystem.
回流到初创企业生态系统的这些资金无疑将促进繁荣。
That liquidity flowing back into the start-up ecosystem will arguably fuel the boom.
从企业生态系统的观点对虚拟企业仿生化的概念及特征进行了论述。
From the view of enterprise ecosystem, the article analyzes the bionic definition and characteristics of virtual enterprise.
如果没有一个充满活力的小企业生态系统，就不可能有一个强大的经济体。
You can't have a strong economy without a vibrant ecosystem of small businesses.
为了能让SA企业生态系统变得更有活力，召集一些具有广泛互补技能的用户是非常重要的。
To stimulate a vibrant SA enterprise ecosystem, it's important to bring together users with a range of complementary skills.
架构师的一个很重要的动机是确保整个企业生态系统可以正常工作，即使面对不断变化的需求和功能。
One important incentive for architects is to make sure that the entire enterprise ecosystem continues to function, even in the face of changing requirements and capabilities.
在这种模式下，IT在提供数以千计的特定行业甚至企业生态系统的具体服务时不再成为系统瓶颈。
In this mode, it is less of a bottleneck when it comes to providing the thousands of industry-specific and even enterprise-ecosystem-specific services.
这宗IPO以及其他类似的IPO(比如groupon、Zynga)将为很多人和机构创造巨大的流动财富，而这些人和机构可能将财富重新投入初创企业生态系统中。
This IPO and others like it (e.g., Groupon, Zynga) will create tremendous liquid wealth for a number of people and institutions who will likely pour that wealth back into the start-up ecosystem.
这就允许在生态系统中集成两个或多个企业体系结构进行协作。
This allows the integration of two or more enterprise architectures for collaboration within the ecosystem.
现在，无论在企业内部还是在企业外部的生态系统中，您都可以监视、管理和迁移功能和服务。
You can now monitor, manage, and migrate functionality and services within an ecosystem that is either within your company or external to your enterprise.
如果要实现SA的业务好处，提供一个支持此类应用程序在企业中的开发和使用的生态系统是至关重要的。
The provision of an ecosystem to support development and usage of SAs in an enterprise is crucial if the business benefits of such applications are to be realized.
您需要开发服务的关键部分来支持您的业务部门、企业或者生态系统。
You need to develop the critical mass of services that enable your line of business, enterprise, or ecosystem.
为了成为面向服务的业务和SOA生态系统的参与者，当今的企业必须了解如何将现有的和新的服务集成到编排良好的业务流程中。
To become a service-oriented business and a participant in an SOA ecosystem, today's enterprise must figure out how to integrate existing and new services into a well-orchestrated business process.
参与生态系统，将打破企业应用程序间的传统边界。
The participation in the ecosystem breaks down the traditional boundaries of enterprise applications.
以此同时，网络已经产生了一个新的、庞大的网络专业人员的生态系统——专注于帮助这些企业蓬勃发展的开发和设计人员。
At the same time, the web has spawned a massive new ecosystem of web professionals - developers and designers who are focused on helping these businesses thrive.
现在的企业需要能够识别更改，并快速对其作出反应，而且还要同时维护其由雇员、合作伙伴、客户组成的生态系统。
Businesses nowadays need to be able to recognize change and react to it quickly while maintaining their ecosystem of employees, partners, customers.
企业SOA与生态系统SOA两者之间的一个主要区别就是服务组合定义的方式。
One of the main differences between Enterprise and Ecosystem SOA is the approach to service portfolio definition.
在生态系统中，一项业务既可以是服务提供者，也可以是服务使用者，SOA已经使企业参与生态系统成为可能，可以实现一个面向SOA的价值网络。
SOA has made it possible for enterprises to take part in an ecosystem in which a business can be both a service provider as well as a service consumer, thus enabling a SOA-oriented value network.
在本文中，了解能够连接企业范围内外的服务以实现面向服务的生态系统的各种机制。
In this article, learn about the various mechanisms that services both inside and outside the enterprise perimeter that can be connected to realize a service-oriented ecosystem.
企业IT生态系统的价值变迁。
Richard的日志里所供述的生态系统这一途径可以帮助企业定义特定的服务架构，同时又结合了全盘的考虑。
The Ecosystem approach described in Richard's post can help to define enterprise specific service architecture while considering a holistic picture.
一个企业所面对的战略问题是如何找到一种方式，通过提供生态学可行的服务，既能为这一生态系统贡献价值，又能从中获取价值。
The strategic question for an enterprise is how to find way of both contributing value to the ecosystem, and drawing value from the ecosystem, through the provision of ecologically viable services.
报道认为，这种技术革新的意外牺牲品是一种能够帮助小企业进入市场，然后在市场中培育它们的生态系统。
An accidental victim of this technological revolution, the report says, was the ecosystem that helped bring small firms to market and then nourished them once there.
我希望能够看到小企业间更多的合作，因为这有利于网络行业这个生态系统，使得许多成功的小公司可以同大企业充分竞争。
I hope we see a lot more partnerships between small web companies, because it's good for the web ecosystem to have many successful small companies competing adequately with the big guns.
就企业及其生态系统来说，支持企业智力决策信息的可访问性。
Supporting enterprise intelligence-making information accessible regarding the enterprise and it's ecosystem.
谁将在这座城市居住工作，Living PlanIT思路清晰，那就是构成该城“生态系统”的一些企业的雇员。“生态系统”这个概念也来自软件行业。
Living PlanIT has a clear idea of who will live and work in its city: the employees of the companies that form its "ecosystem", another concept taken from the software industry.
最优的价格是一个函数，受产品创造的价值和企业在生态系统中的杠杆作用共同决定(译者注：其实就是竞争关系)。
The optimal price to charge is a function of the value the product creates and the leverage the business has within the ecosystem.
最优的价格是一个函数，受产品创造的价值和企业在生态系统中的杠杆作用共同决定(译者注：其实就是竞争关系)。
The optimal price to charge is a function of the value the product creates and the leverage the business has within the ecosystem.
应用推荐