泰尔在科技型初创企业方面经验丰富。
Peter Thiel has a lot of experience with technology start-up businesses.
然而，这项新功能在寻找企业方面则乏善可陈。
As for finding businesses, however, we found the usefulness of the feature to be limited.
您在与中国建立合资企业方面取得了巨大的成功。
You seem to have been extremely successful in setting up joint ventures in China.
企业方面，应努力提高管理和技术水平，扩大出口。
The enterprises should enhance their technology and manage level to expand export.
目前，超级游艇的问询主要来自于企业方面，他们需要游艇用于娱乐用途。
So far, inquiries for superyachts have come from the corporate side, where the yachts are sought mainly for entertainment purposes, Mr. Liang said.
企业方面似乎会对技术缺乏理解，但为了成功而预见企业的未来是很重要的。
The lack of understanding is almost the definition of that appeal to the business side, but it is important to foresee your company future in order to succeed.
我发现索科尔是一位非常出色的管理人士，在打造企业方面卓有成效。
I found Sokol to be a brilliant executive, a company builder who gets results.
有丰富的企业方面库集合可用，与丰富的JBoss和jems库集成在一起。
Rich set of enterprise aspects libraries are available and integrated with rich JBoss and JEMS libraries.
造成员工流失既有员工自身因素、外部环境因素，也有企业方面的因素。
Not only the factor of employee itself and environment but also that of enterprise results in the employee turnover.
在企业方面，使用这些服务的用户大概有3千万，所以这个任务要比我过去习惯的要大得多。
On the enterprise side, we have something like 30 million people using these services, so it's a much larger task than I've been used to in the past.
在第一个例子中，由于企业方面的原因，AOL决定彻底关闭AOLHometown服务器。
In the first example, AOL decided for business reasons to completely shut down the AOL Hometown service.
过去七年，我在生物核诊断公司(BND)工作，我在这里得知了医学的企业方面知识。
For the past seven years, I have worked at Bio Nuclear Diagnostics Inc (BND), where I learned about the business aspects of medicine.
我国银行不良资产的产生有政策性因素，也有企业方面的原因，还有银行自身管理方面的原因。
The enterprises, the management of the banks themselves as well as the policies of the government should be held responsible for bad-assets in commercial banks.
把管理作为学科来进行专门研究，应当认为是在工商企业方面肇其端，然后及于其他部门或工种。
Conducts the special study the management as the discipline, must think that is initiates its end in the Business aspect, then reaches to other departments or the kind of work in a factory.
在建设资源节约型、环境友好型水泥企业方面，探索了一条成功之路，为水泥行业做出了表率和榜样。
At the same time Yatai group has explored a successful way to construct a resource-saving and environment-friendly cement enterprise, which has been a model and example for the cement industry.
克劳森女士说，这是很重要的一步，因为企业方面在这之前拒绝作出与涉及全球气候变化的京都议定书有关的有约束力的承诺。
Claussen says that this is a significant step because industry had formerly rejected the binding commitments associated with the Kyoto Protocol, the global climate change agreement.
伊斯特雷格并非一个旅游城市——一座阴郁的铁路工人青铜雕像是它主要的公共纪念雕塑——但是在培养新办企业方面，伊斯特雷格确有聪明办法。
Eastleigh is hardly a tourist town-a dour bronze railwayman is its main public monument-but it has a brilliant formula for incubating new businesses.
通用电气(GE)前高管罗伯特•纳德利(RobertNardelli)曾在担任家具建材零售商家得宝(HomeDepot)首席执行官时遭到挫折。 这位风格强硬的高管曾以在管理工业企业方面的技能而闻名。
Robert Nardelli, the tough former General Electric executive known for his skill at operating industrial businesses, foundered as chief executive of hardware retailer Home Depot.
调查包括这家企业的各个方面。
在顾客服务方面，有时小企业可能优于大企业。
Sometimes small firms can outdo big business when it comes to customer care.
尽管在组装阶段使用RAD是一种很常见的做法，但很多IT企业仅在使用遗留系统方面非常专业。
Although using RAD during the assembly phase is a fairly common practice, many IT businesses are very specialized with only legacy systems.
传统观点似乎认为，企业在延长产品生命周期和减少销售新产品的收入方面是没有动力的。
Conventional wisdom would seem to suggest that companies have no incentive to lengthen the life cycle of their products and reduce the revenue they would get from selling new goods.
他在三个方面脱颖而出——作为一名技术专家，作为一名企业领导人，作为一个曾经不近人情的“工具人”、如今能够得到人们喜爱的人。
He stood out in three ways—as a technologist, as a corporate leader and as somebody who was able to make people love what had previously been impersonal, functional gadgets.
最后，与法国政府关系密切的人士私下抱怨，认为欧元区成员国应该同意一些财政和社会协调：例如，抑制在企业税率或劳动力成本方面的竞争。
Finally, figures close to the France government have murmured, euro-zone members should agree to some fiscal and social harmonization: e.g., curbing competition in corporate tax rates or labor costs.
这种鼓励和支持少数民族企业家的自助网络包括“初级”机构，即那些在塑造个人行为和信仰方面最接近个人的机构。
Such self-help networks, which encourage and support ethnic minority entrepreneurs, consist of "primary" institutions, those closest to the individual in shaping his or her behavior and beliefs.
另一方面，通常只有服务于知名企业和大学的专家才掌有此类信息。
On the other hand, such information is usually at the hands of experts (专家) who serve well-known companies and universities.
另一方面，通常只有服务于知名企业和大学的专家才掌有此类信息。
On the other hand, such information is usually at the hands of experts (专家) who serve well-known companies and universities.
应用推荐