他们所能做的就是全力解决支配任何一家企业命运的基本问题。
What they can do is wrestle with the fundamental questions that govern the fate of any enterprise.
有了这些可供您任意支配的强大技术，您应已准备好使您的Domino数据库转变为企业SOA体系结构中的积极参与者。
With these powerful techniques at your disposal, you should now be ready to turn your Domino databases into active participants in an enterprise SOA architecture.
如果企业对未来担忧(可叹那些动物精神)，为什么那些企图对财政或货币方向进行的刺激，不受名义影响支配而是由实际影响支配呢？
If businesses are worried about the future (ah those animal spirits), why won't ANY form of attempted stimulus-fiscal or monetary-be dominated by nominal effects rather than real effects?
韩国大企业的支配地位并没有完全减弱。
And the grip of Korea's big companies was not entirely eased.
消费者和小企业的消费额的增长，部分是来自于旅游、娱乐和个人可支配的消费都表现强劲。
Consumer and small business volumes also rose in part because of strength in travel, entertainment and other discretionary categories.
UNIX一直都是可靠、安全的多用户操作系统，这使它持续在企业Web和应用程序托管领域占支配地位。
The bottom line is that UNIX was and is a reliable, secure, multi-user operating system that continues to dominate the enterprise Web - and application-hosting landscape.
如今，iPhone正在侵蚀着黑莓在企业界的势力，并为苹果在消费品牌中支配顶级位置扮演了重要角色。
Now, the iPhone is encroaching on the BlackBerry's turf in the corporate world, and that has played a role in Apple's ascendancy to the top spot among consumer brands.
企业在某种程上可以是被法所支配的。
The ways of business on one level can be seen as governed by law.
使经济受市场力量支配，增强私营企业的作用。
Opening the economy to market forces and increasing the role of private enterprise.
当人们的可支配的收入突然减少，敏锐的企业家可能抓住这个机会去兴办企业，生产他们需要的更便宜且更有效的商品。
When people suddenly have less money to spend, clever entrepreneurs may see an opportunity to set up businesses that give them what they want more cheaply or efficiently.
但是杨瑞龙、周业安(杨瑞龙，周业安，1998)[4]却认为企业控制权的状态依存性并不等于支配权的自动让渡。
But Yang Ruilong and Zhou Yean (Yang Ruilong, Zhou Yean, 1998) [4] believe that the dependency state of the corporate control does not mean the automatic transfer of control.
除了消费者可支出收入增加外，企业的竞争力正日益增强，这使得商品价格降低，人们有经济实力将新增可支配收入用于商品消费。
In addition to consumers having more money to spend, businesses are becoming more competitive, which is driving prices down so people can afford to spend their new-found disposable income on products.
中国的经济性垄断行为主要有滥用市场支配地位、垄断协议行为、企业结合中的垄断行为、垄断化行为。
The economic monopoly actions include the abusive market control, the monopoly agreement practice, the monopoly incorporation of enterprises and other monopoly actions.
很多企业家和管理者经常梦想和自嘲如果我们有巨量的可支配资金的话，我们会有多么广大的商业机会。
Many entrepreneurs and managers often dream and quip of the endless business possibilities we would have if only we had the flexibility of a huge financial war chest at our disposal.
然而，“艰苦奋斗”精神在某种程度上使企业倾向于“命令-支配”的管理模式，重工作轻生活。
However, the spirit of "hard work" to some extent makes companies prefer the mode of "order-and-dominate" and pay more attention to employees' work than their life.
目前我国公用企业在市场大量存在滥用市场支配地位的行为，严重的损害着整体经济效益、消费者权益和社会的分配公平。
At present, some public enterprises of our country greatly abused their market dominant position, which seriously damaged our overall economic benefits, consumer rights and distribution justice.
垄断与竞争对立而生，它是指某一或少数几个企业占据了相关市场的很大份额，从而取得支配市场特别是市场价格的力量。
Monopoly is the opposite side of competition. It means a company or a group occupies most share of a certain market and gets exclusive control over the market and decides the price of commodities.
企业并购的直接动机是多元的，被直接动机支配的企业并购行为，将促进企业利润最大化目标的实现。
The direct motivation of enterprise's annexing is pluralistic, so the annexing behaviour controlled by the motivation may promote realization of the maximum of enterprise's profits.
知识资本是企业价值系统的参变量，其存量和水平支配着并购企业的命运。
Intellectual capital is the core variable of company value system, its quantity and level determine the fortune of a company.
在现代企业制度下，在非公企业中，产权关系的性质使党组织失去了在公有制企业中对经济资源的支配权和行政处置权。
Under modern enterprise system, the property relationship character makes the eminent domain and administration that Party organization has lose in the non-public enterprises.
传统经济理论认为，市场力量支配企业经营活动，配置资源。
Traditional economic theories maintain that the market force determine the operation and resource allocation of the enterprise.
反垄断不等于反大企业，也不限制企业通过正当的经营行为获得市场支配地位及高额利润，它所保护的绝不是弱小企业。
The author holds that anti-monopoly is not equal to against big company, not to restrict the company to win the market ascendancy and high profit, not to protect puny enterprise.
在其内部运作方面，中国的传统思想对企业的支配力很大。
With regards to the interal operation , the stock companies in China were firmly controlled by the Chinese traditional ideas .
永久董事是私营企业有限股份公司的创办人和事实上的董事长，有权支配和监督其他董事。
T he permanent director of board is the founder of private limited-liability company and its DE facto general director. He is entitled to command and superintend the other directors of board.
作为烟草商业企业，目前在整个产业链中处于支配地位，却也清醒地认识到这个地位是法律赋予的，不能以市场自居、不能漠视工业企业，零售户，消费者的利益。
Tobacco business which are in charge of the industry chain, has realized that the monopoly law has endowed their role. They has also realized that it's wrong to ignore the customer's interest .
无形资产对社会财富、经济增长的驱动力不断增强，对企业的价值贡献度愈加显著，甚至居于支配性地位。
Intangible assets of the social wealth, the driving force of economic growth, growing the value of the enterprise even more significant contribution, and even living in a dominant position.
无形资产对社会财富、经济增长的驱动力不断增强，对企业的价值贡献度愈加显著，甚至居于支配性地位。
Intangible assets of the social wealth, the driving force of economic growth, growing the value of the enterprise even more significant contribution, and even living in a dominant position.
应用推荐