2002年四大国有商业银行的综合绩效排名好于企业性绩效排名。
In 2002, the comprehensive performance of the four big state-owned commercial Banks ranks higher than enterprise performance.
公共企业具有公共性和企业性的双重特征,其应以利益相关者治理模式进行治理。
Due to the specialties of public and enterprise characteristic, public enterprise is more in keeping with to choose the mode of stakeholder governance.
DB2Express 的一个非常优秀的特性是您可以通过一个Feature Pack 进行企业性扩展,将这个特性包添加到 DB2 Express 安装可以丰富企业服务。
One especially nice feature about DB2 Express is that it is 'Enterprise Extensible' through a Feature Pack that you can add on to a DB2 Express installation to enrich it with enterprise services.
我告诉诺曼,只要他同意一个限制性条款我就投资他的企业。
I told Norman I would invest in his venture as long as he agreed to one proviso.
我们经营一个商业性的企业。
19世纪60年代至70年代英国企业在伊朗的经历是英国企业在整个亚洲重要性不断变化的一个例子。
The experience of British business in Iran between the 1860's and the 1970's is one example of the changing importance of British enterprise in Asia as a whole.
非金融企业的重要性将随之上升,同时它们吸引优秀人才的能力也将随之提高。
The importance of non-financial firms will accordingly rise, along with their ability to attract the best talent.
历史先例表明,政治和科学能够抵抗具破坏性的有害企业,但是这需要时间,且一开始的成功都很微小。
Historical precedent suggests that science and politics can overcome resistance from businesses that pollute and poison but it takes time, and success often starts small.
现在很多人在谈论建构一个能获得全体员工认同的共同价值观或企业文化的重要性。
Many people now talk about the importance of a company shared values or culture, with which all the staff can identify.
在未来一年左右的时间里,中小企业信贷的可获得性实际上可能会恶化。
There may actually be a worsening of credit availability to small-and medium-sized businesses in the next year or so.
企业可以根据其他因素选址,如劳动力的可用性,减少对产出成本的担忧。
Businesses can locate based on other considerations, such as the availability of labour, while worrying less about the cost of delivering their output.
部分原因是消费者和企业都越来越意识到保护环境的必要性。
It is also partly due to both consumers and companies becoming more aware of the need to protect our environment.
对所有行业中最具专利意识的行业——半导体行业的研究表明,企业不一定会随着专利申请活动的增加而变得更具创新性。
Studies of the most patent-conscious business of all—the semiconductor industry—suggest that firms do not necessarily become more innovative as they increase their patenting activity.
对于企业来说,最好不要只看价格标签,而应该寻找只提供业务的供应商,他们可靠性更高,能提供更好的支持。
It is always advisable for businesses to look beyond the price tag and look for a business-only provider that can offer more reliability, with good support.
营利性企业的一位首席财务官在非营利性机构中有可能担任 CEO或COO。
A chief financial officer at a for-profit company may well be able to step into the CEO or COO role at a nonprofit company.
据企业多样性中心的数据,在该法案提出之前,挪威约7%的董事会成员是女性。
Before the law was proposed, about 7% of board members in Norway were female, according to the Centre for Corporate Diversity.
在当今极具竞争性的企业环境中,解决方案需变得敏捷。
In today's extremely competitive corporate environment, solutions need to be nimble.
在企业采购中,竞争性审查通常仅限于与最终产品直接相关的供应商。
In corporate purchasing, competitive scrutiny is typically limited to suppliers of items that are directly related to end products.
曾经对哈莱姆区视而不见的全国性连锁企业,现在期待着雅皮士的钱,还想要占据曼哈顿的黄金地产。
National chains that once ignored Harlem now anticipate yuppie money and want pieces of this prime Manhattan real estate.
金融市场支持像美国电话电报公司这样的标杆企业是大手笔的战略性举措。
The financial markets supporting an iconic company like AT&T is making a big strategic move.
数据持久性是企业开发中最棘手的一个方面。
Data persistence is one of the trickiest aspects of enterprise development.
企业架构的“用户”是企业涉众,很可能是熟悉企业动态性的企业毕业生,但是他们不熟悉工程方法。
“Users” of the enterprise architecture are business stakeholders, most likely business graduates familiar with business dynamics, but not familiar with the engineering approach.
然而有一些人认为应该解除禁止一些营利性企业建立免费学校的规定。
Some, though, think the ban on for-profit firms setting up free schools might have to be lifted.
移动性是杀手级企业应用。
为了构建支持总体企业遵从性的可靠信息管理体系结构,可能考虑采用针对此问题的各种设计策略与原则。
To build a robust information-management architecture that enables overall enterprise compliance, you can consider a number of design strategies and principles that address the issues.
这是“虚拟空间:实现浸入式协作性企业”系列的第二部分。
This is the second installment of the Virtual Spaces: enabling immersive collaborative enterprise series.
如今在议事日程上的,不再是可持续性企业,而是领导技能和全球视角。
Instead of sustainable enterprise, leadership skills and a global perspective are now on the agenda.
斯坦福大学客座教授唐纳德·莱特所做的最新研究中指出即使面临价格管制,欧洲的医药企业的创新性也高于美国企业。
The new study, written by Donald Light, a visiting professor at Stanford University, claims that European drug firms are more innovative than American ones, in spite of price controls.
斯坦福大学客座教授唐纳德·莱特所做的最新研究中指出即使面临价格管制,欧洲的医药企业的创新性也高于美国企业。
The new study, written by Donald Light, a visiting professor at Stanford University, claims that European drug firms are more innovative than American ones, in spite of price controls.
应用推荐