第二条企业年度财务预算编制、报告、执行与监督工作,适用本办法。
Article 2 the preparation, report, execution and supervision of the enterprises' annual financial budgets shall be governed by these Measures.
合营商业企业年度商品进口总额不得超过本企业当年商品销售额的30%。
The annual import volume of the jointly operated commercial enterprise shall not exceed 30% of its annual selling volume.
属于需要申领出口许可证的产品,按照企业年度出口计划,每半年申领一次许可证。
For products that require an export license, in accordance with an annual export plan of the enterprises, an application for export licenses shall be made every six months.
但是并非每一个污染企业都有正值的挪威人对其进行调查、或者在伦敦举行(阻止该)企业年度大会。
But not every polluter has upstanding Norwegians investing in it, or holds its AGM in London.
1995年,运通获得日本松下企业年度最佳供应商奖, 证明了客户对运通在品质、成本、运送与合作上的认同。
Wingtone was awarded as the best supplier in areas of quality, cost, delivery, and cooperation for fiscal year 1995 by Panasonic in Japan.
根据一项备受瞩目的年度调查,曾为日本企业象征的丰田、索尼、夏普、佳能等公司已经尽失潜在雇主的魅力。
According to a closely watched annual survey, the companies that were once synonymous with Japan Inc. - Toyota, Sony, Sharp and Canon - have lost their luster as potential employers.
相反的,BRAC年度预算的80%来自于它自己的社会企业。
Instead, BRAC's social enterprises generate 80 percent of the organization's annual budget.
他建议企业将其长期资源计划(预算)同“战略工作中非年度的、由机会驱动的进程”区别开来。
He recommended that companies separate their long-term resource plans (their budgets) from a separate “non-annual, opportunity-driven process for strategy work”.
企业依法清算时,应当以清算期间作为一个纳税年度。
When an enterprise is under liquidation according to law, the liquidation period shall be a tax year.
全球竞争力指数(GCI)由总部设在日内瓦的世界经济论坛每年公布一次。 世界经济论坛每年1月还在瑞士达沃斯主办年度企业论坛。
The Global Competitiveness Index, or GCI, is produced annually by the Geneva-based think tank, which hosts the annual business forum in Davos, Switzerland every January.
第二十四条企业法人登记管理实行年度检验制度。
Article 24 a system for conducting annual check-up shall be instituted to administer the registration of enterprises as legal persons.
他们非常有影响力,我们两周前刚刚从企业委员会,得到第九年的年度影响评估报告。
And they are very powerful we just got 9th year impact evaluation's results from Cooperate Executive Board about 2 weeks ago.
过去铁矿石供应商与钢铁制造商从4月1号,也就是日本钢铁企业新财政年度开始第一日起,协商为期12个月的固定基准价格。
Iron ore suppliers traditionally hold annual talks with steelmakers to fix benchmark prices for the 12 months from April 1, the start of the financial year in Japan.
2009全球最值得尊敬的企业排行榜是对领先企业名誉的第四次年度调查。
The Global Reputation Pulse 2009 is the fourth annual survey of reputations of leading companies.
小企业采用这种核算方法,会使该年度内因多报告了收益而需要支付更多的税款。
However, for small businesses, the accrual method can lead to payment of more taxes due to higher reporting of net income for a year.
公司企业持有量约占GD的8%。本年度财政赤字预计将到达GDP 10.5%的制高点,而企业的这部分将很大地弥补这一空缺。
The corporate sector saves about 8% of GDP, which largely offsets a fiscal deficit that is expected to reach a whopping 10.5% of GDP this year.
第十八条企业纳税年度发生的亏损,准予向以后年度结转,用以后年度的所得弥补,但结转年限最长不得超过五年。
Article 18 the losses suffered by an enterprise during a tax year may be carried forward and made up by the incomes during subsequent years, however, the carry-forward period may not exceed 5 years.
企业清算时,应当以清算期间作为一个纳税年度。
Enterprises that undergo liquidation shall use the period of liquidation as the tax year.
外资企业的年度会计报表和清算会计报表,应当依照中国财政、税务机关的规定编制。
A foreign-capital enterprise shall prepare annual accounting statements and liquidation accounting statements in accordance with the provisions of Chinese financial and tax authorities.
外资企业的年度会计报表和清算会计报表,应当依照中国财政、税务机关的规定编制。
A foreign-capital enterprise shall prepare annual accounting statements and liquidation accounting statements in accordance with the provisions of Chinese financial and tax authorities.
应用推荐