企业必须清楚地认识到，产品1%的缺陷，对于买到产品的消费者来说，就是100%的损失。
Enterprises have to realize that 1% defection of a product equals 100% loss for the customer.
他们正在努力，使商业企业对于为年轻领导者构建团体社区产生兴趣；赞助商通常会希望拥有一个年轻消费者的团体。
They are urging firms to take an interest in building a community of young leaders; sponsors are more likely to want a community of young customers.
不可否认，直到现在，大多数Web 2.0服务对于消费者和小型企业最有用。
There's no denying that most Web 2.0 services have, until now, been mostly useful for consumers and small businesses.
虽然对于那些只针对消费者网络的开发者而言，这个插件可能很有吸引力，但是Zoho的这款插件主要还是针对那些有数据库但却不知迁移到何处去的企业。
While it might also be attractive to developers aiming at the consumer Web, Zoho's plugin will best aid businesses with databases that have had no where to move forward.
正如您看到的，完全成熟的云计算对于企业和消费者来说都是巨大的转变，必须克服很多难题。
As you've learned, full-blown cloud computing is a massive transition for both businesses and consumers, and many challenges must be overcome.
对于消费者而言信息的繁荣增长严重地削弱了中等企业。
The boom in information for consumers has also severely weakened middle-market firms.
但对于无法访问企业版服务器的个人消费者和小企业来说，“BlackBerryProtect”应用程序为他们提供了一些安全功能。
But BlackBerry Protect opens up the security capabilities to consumers and small businesses who don't have access to those corporate servers.
对于污染环境或不讲职业道德的企业，消费者会采取不购买其产品的办法来回避。
Consumers may also shun firms that pollute the environment or engage in unethical practices by not buying their products.
这说明对于消费者来说，企业最重要的社会责任就是对消费者负责，其次是社区支持和环境保护。
This shows that for consumers, the most important social responsibility is responsible for the consumer, followed by the community support and environmental protection.
对于消费者来说，要想联系上企业负责人，这样做可能是最好的、甚至可能是唯一的方法。所以如果给他们一种更好的方式，他们就会采用更好的方式。
This is just the best way-or the only way-for the consumer to contact the business owner, so give them a better way and they'll do it.
第三第四章是本文的主体部分，分别从企业与消费者两个角度，研究了电子商业对于城市零售业空间的影响。
The two following chapters are the main parts of the paper. The impact of E-commerce on the urban retail space is studied from the perspective of both enterprises and consumers in these two chapters.
人生目标对于面向消费者的产品的人物角色来说是最有用的，同时对于处于职业转换期间的企业人物角色也很有意义。
Life goals are most useful for personas of consumer-oriented products, but they can also make sense for enterprise personas in transient job roles.
消费者品牌选择对于企业营销者来说具有非常实际的意义，其选择结果取决于选择情境。
Consumer brand choice, which depends on the choice situation, has a practical significance to corporate marketer.
企业社会责任，实际上，对于它的诉求是来自于消费者的。
In fact, Enterprise social responsibilities whom has been required from customers.
更重要的是，这次交易为我们建立了一个海外市场的桥头堡和滩头阵地，对于一个依赖于消费者的企业来说，建立品牌是至关重要的，而且是相当困难的。
More importantly, this transaction as we established a bridgehead and overseas market beachhead, for a dependent on consumer business, build brand is very important, and it is quite difficult.
大部分的企业都懂得品牌、广告和营销的重要性。但是对于消费者而言，品牌的经验是他常常与承诺过的相去甚远。
Most companies understand the inpol1ance of brand, adverting and marketing, but for consumers, the brand experience often falls short of the promises that have been made.
只要企业把用户的数据当成一项服务来妥善使用，随着用户提供的信息越多，他们的体验就会越好，从而逐渐打消消费者对于企业可能泄露用户个人信息的疑虑。
This savvy use of data as a service will likely reduce consumers' skepticism and fears around sharing personal information as the more they provide, the better their experience is.
只要企业把用户的数据当成一项服务来妥善使用，随着用户提供的信息越多，他们的体验就会越好，从而逐渐打消消费者对于企业可能泄露用户个人信息的疑虑。
This savvy use of data as a service will likely reduce consumers' skepticism and fears around sharing personal information as the more they provide, the better their experience is.
应用推荐